écoutant nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di écoutant nel dizionario francese»inglese

écoutant (écoutante) [ekutɑ̃, ɑ̃t] SOST m (f)

écoutant (écoutante)

listening volunteer

I.écouter [ekute] VB vb trans

1. écouter (s'appliquer à entendre):

écouter conversation, cassette, musique, message

to listen to

je n'écoutais pas

I wasn't listening

je vous écoute

I'm listening

écoutez, j'en ai assez

listen, I've had enough

écouter qn chanter/parler

to listen to sb singing/talking

écoute comme elle chante bien

just listen—doesn't she sing well?

écoute, ne sois pas ridicule!

come on, don't be ridiculous!

écouter aux portes

to eavesdrop

allô oui, j'écoute!

hello!

2. écouter (accepter d'entendre):

écouter explications, témoignage, témoin

to listen to

3. écouter (être attentif à):

écouter personne

to pay attention to

écoute(-moi)!

pay attention to what I am saying!

écoute ce qu'elle dit!

pay attention to what she's saying !

il sait écouter les gens

he's a good listener

4. écouter (tenir compte de):

écouter conseil, rumeur, personne

to listen to

écoute ton père!

do as your father says!

5. écouter (se laisser guider par):

écouter son cœur

to follow one's own inclination

écouter sa conscience

to be guided by one's conscience

écouter son devoir

to be guided by a sense of duty

n'écoutant que son courage, il sauta

with no thought of danger, he jumped

II.s'écouter VB vb rifl

1. s'écouter:

s'écouter parler

to like the sound of one's own voice

2. s'écouter (se dorloter):

s'écouter

to cosset oneself

3. s'écouter (faire à sa guise):

si je m'écoutais

if it was up to me

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

docilement écouter

obediently

on vibre en les écoutant

your spine tingles when you listen to them

attentivement écouter, suivre

attentively

Traduzioni di écoutant nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

tune out

ne pas écouter

listen in

écouter (indiscrètement)

to listen in on or to conversation, phone call, meeting

écouter [qc] indiscrètement

to listen in to programme

écouter

hear out

écouter [qn] jusqu'au bout

the record is still playable

on peut encore écouter le disque

it makes interesting/exciting listening

c'est intéressant/passionnant à écouter

écoutant nel dizionario PONS

Traduzioni di écoutant nel dizionario francese»inglese

I.écouter [ekute] VB vb trans

1. écouter (prêter l'oreille):

écouter qn/qc

to listen to sb/sth

écouter qn chanter

to listen to sb singing

faire écouter un disque à qn

to play sb a record

2. écouter (tenir compte de):

écouter qn/qc

to take notice of sb/sth

qn/qc est écouté

sb/sth is influential

se faire écouter de qn

to make oneself heard by sb

3. écouter (obéir):

écouter qn

to listen to sb

II.écouter [ekute] VB vb intr

écouter

to listen

locuzioni:

écoute/écoutez (voir)!

listen to this!

III.écouter [ekute] VB vb rifl (s'observer avec complaisance)

trop s'écouter

to take a bit too much care of oneself

aimer s'écouter parler

to love the sound of one's own voice

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

écouter qn distraitement

to only half listen to sb

écouter la voix d'un ami

to heed the words of a friend

Traduzioni di écoutant nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

listen in

écouter

to listen in to [or on] sth

écouter qc discrètement

eavesdrop

écouter aux portes

to eavesdrop on sth/sb

écouter indiscrètement qc/qn

to listen to sb/sth

écouter qn/qc

to listen with half an ear

écouter d'une oreille distraite

to listen to reason

écouter la voix de la raison

to listen to sb playing music

écouter qn jouer de la musique

to listen/watch in fascination

écouter/regarder avec fascination

monitor

écouter

to listen to the voice of reason

écouter la voix de la raison

how can I listen when I can't hear?

comment écouter si je n'entends rien?

écoutant Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

écouter la voix d'un ami

to heed the words of a friend

faire écouter un disque à qn

to play sb a record

écouter qn/qc

to take notice of sb/sth

il est le mieux disposé à nous écouter

he is the most prepared to listen to us

n'écouter que d'une oreille

to listen with half an ear

écouter en silence

to listen in silence

écouter la voix de la raison

to listen to reason

écouter qn jouer de la musique

to listen to sb playing music

comment écouter si je n'entends rien?

how can I listen when I can't hear?

écouter la voix de la raison

to listen to the voice of reason

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

En écoutant attentivement, on peut d'ailleurs déceler quelques fausses notes sur certains morceaux.

fr.wikipedia.org

Il s'adapte, écoutant attentivement et absorbant la mélodie pour la transformer ensuite dans son propre style.

fr.wikipedia.org

Considérée comme péjoratif, le « yacht rock » se réfère, en partie, au stéréotype du yuppie propriétaire de yacht écoutant de la musique douce pendant qu'il navigue.

fr.wikipedia.org

Il consulte un spécialiste en neurophysiologie qui reste bouche-bée en écoutant ses questions.

fr.wikipedia.org

Sāvaka signifie « celui qui entend » — une personne qui suit le chemin de l'illumination en écoutant les instructions des autres —.

fr.wikipedia.org

Renck suggéra d'utiliser un radiocassette comme moyen d'unir tout et tout le monde, car c'est en écoutant de la musique sur un radiocassette que la danse de rue commença.

fr.wikipedia.org

Le public s'amuse en écoutant récits et chansonnettes et en découvrant saynètes et pièces du répertoire classique.

fr.wikipedia.org

N'écoutant que leur cœur, les jeunes gens, avec l'accord de leurs promises, échangent leurs fiancées et contractent des mariages d'inclination.

fr.wikipedia.org

Ses geôliers lui permettent alors de discuter avec un autre prêtre dans une cellule voisine, en écoutant secrètement chaque mot échangé.

fr.wikipedia.org

C'est plus en la regardant chanter qu'en l'écoutant que j'ai acquis la conviction que c'est son amaigrissement important et rapide qui est à incriminer.

fr.wikipedia.org