EXPRIME - Traduzione francese-inglese

francese

inglese

I. exprimer [ɛkspʀime] VB vb trans

1. exprimer:

exprimer (énoncer) avis, idée

to express

exprimer (sans paroles) désaccord, attitude

to show

exprimer (donner libre cours à) personnalité, sentiment

to express

exprimer qc en français

to say sth in French

2. exprimer (dénoter):

exprimer couleur, mot, poème:

to express

son visage exprimait la surprise/cruauté

there was an expression of surprise/cruelty on his face

3. exprimer (traduire):

exprimer

to express (en in)

exprimer un prix en dollars/euros

to give a price in dollars/euros

exprimer qc en pourcentage

to give sth as a percentage

4. exprimer (extraire):

exprimer liquide

to squeeze (de out of)

II. s'exprimer VB vb rifl

1. s'exprimer:

s'exprimer (parler, montrer sa personnalité)

to express oneself

s'exprimer (donner son avis)

to give one's opinion (sur on ou about)

si j'ose m'exprimer ainsi

if I can put it this way

je me suis mal exprimé

I haven't made myself clear

s'exprimer en français

to speak in French

s'exprimer par gestes (sans parler)

to use sign language

s'exprimer par gestes (emphatiquement)

to use gestures to express oneself

2. s'exprimer (être indiqué):

s'exprimer

to be represented

s'exprimer par un symbole

to be represented by a symbol

3. s'exprimer (se montrer):

s'exprimer sentiment, état d'esprit:

to be expressed

il s'exprime de façon très imagée

he speaks in a very colourful way

s'exprimer par circonlocutions

to have a rather convoluted way of expressing oneself

s'exprimer par métaphores

to speak in metaphors

s'exprimer platement

to express oneself unimaginatively ou in bland terms

exprimer sa désapprobation pour qc

to express one's disapproval of sth

inglese

francese

articulate critic, defender, speaker

qui s'exprime bien

articulate (express) views, feelings, needs

exprimer

don't be afraid! speak out!

n'aie pas peur! exprime-toi!

he went through the ritual of thanking people fig

il a exprimé les remerciements de rigueur

to be expressive of sth

exprimer qc

francese

inglese

I. exprimer [ɛkspʀime] VB vb trans

1. exprimer (faire connaître):

exprimer

to express

2. exprimer (indiquer):

exprimer qc signe

to indicate sth

exprimer qc en mètres/euros

to express sth in metres/euros ingl brit

exprimer qc en mètres/euros

to express sth in meters/euros ingl am

II. exprimer [ɛkspʀime] VB vb rifl

1. exprimer (parler):

exprimer

to express oneself

s'exprimer en français

to speak in French

ne pas s'exprimer

to say nothing

s'exprimer par gestes

to use gestures to express oneself

2. exprimer (se manifester):

s'exprimer dans qc volonté

to be expressed in sth

s'exprimer sur un visage

to show on a face

s'exprimer maladroitement

to be tactless

familièrement s'exprimer

informally

solennellement jurer, s'exprimer

solemnly

décemment s'exprimer, se comporter

properly

inglese

francese

verbalise

exprimer

verbalise

s'exprimer

vocalize

exprimer

to give expression to sth

exprimer qc

to be inarticulate

être incapable de s'exprimer

to deceive/express oneself

se tromper/s'exprimer

francese

inglese

I. exprimer [ɛkspʀime] VB vb trans

1. exprimer (faire connaître):

exprimer

to express

2. exprimer (indiquer):

exprimer qc signe

to indicate sth

exprimer qc en mètres/euros

to express sth in meters/euros

II. exprimer [ɛkspʀime] VB vb rifl

1. exprimer (parler):

exprimer

to express oneself

s'exprimer en français

to speak in French

ne pas s'exprimer

to say nothing

s'exprimer par gestes

to use gestures to express oneself

2. exprimer (se manifester):

s'exprimer dans qc volonté

to be expressed in sth

s'exprimer sur un visage

to show on a face

s'exprimer maladroitement

to be tactless

platement écrire, s'exprimer

dully

platement écrire, s'exprimer

bluntly

familièrement s'exprimer

informally

solennellement jurer, s'exprimer

solemnly

inglese

francese

verbalize

exprimer

verbalize

s'exprimer

vocalize

exprimer

to be inarticulate

être incapable de s'exprimer

to give expression to sth

exprimer qc

to deceive/express oneself

se tromper/s'exprimer

Présent

j'	exprime
tu	exprimes
il/elle/on	exprime
nous	exprimons
vous	exprimez
ils/elles	expriment

Imparfait

j'	exprimais
tu	exprimais
il/elle/on	exprimait
nous	exprimions
vous	exprimiez
ils/elles	exprimaient

Passé simple

j'	exprimai
tu	exprimas
il/elle/on	exprima
nous	exprimâmes
vous	exprimâtes
ils/elles	exprimèrent

Futur simple

j'	exprimerai
tu	exprimeras
il/elle/on	exprimera
nous	exprimerons
vous	exprimerez
ils/elles	exprimeront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

La valeur temporelle de passé est parfois exprimée non par des formes spécifiques, mais par une forme de présent (le présent historique).

fr.wikipedia.org

Il se présente séparément aux élections législatives géorgiennes du 8 octobre 2016 et recueille 1,48 % des suffrages exprimés au scrutin proportionnel plurinominal.

fr.wikipedia.org

Le présent proprement-dit est principalement exprimé par la forme de présent des verbes d’aspect imperfectif, marqué surtout par l’absence de préfixe, ex.

fr.wikipedia.org

Les chants de l’indri exprimeraient en fait le chagrin qu’éprouve l’animal pour son frère perdu.

fr.wikipedia.org

Cuche : diphtongue de cuchon exprimant la sensation de satiété gustative.

fr.wikipedia.org