Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
d'arguments
secret
Oxford-Hachette French Dictionary
francese
francese
inglese
inglese
secrète [səkʀɛt]
secrète → secret
I. secr|et (secrète) [səkʀɛ, ɛt] AGG
1. secret (non divulgué):
secret (secrète) dossier, code, rite, société
secret
tenir qc secret
to keep sth secret ou a secret
2. secret (dissimulé):
secret (secrète) passage, mécanisme
secret
3. secret (intime, mystérieux):
secret (secrète) vie, sentiment, raisons
secret
avoir le secret espoir de réussir
secretly to hope to succeed
4. secret (réservé):
secret (secrète) personne
secretive
II. secr|et SOST m
1. secr|et (ce qu'on cache):
secr|et
secret
c'est un/mon secret
it's a/my secret
garder un secret
to keep a secret
c'est un secret entre nous
it's our secret
ne pas avoir de secrets pour qn
to have no secrets from sb
confier un secret à qn
to let sb into a secret ingl brit
confier un secret à qn
to let sb in on a secret ingl am
ce n'est un secret pour personne
it's no secret (que that)
faire un secret de qc
to make a secret of sth
il n'en fait pas un secret
he makes no secret of it
2. secr|et (ce qui est caché):
secr|et
secret
livrer ses secrets nature, substance, tombe:
to yield up (its) secrets (à to)
la mécanique n'a plus de secrets pour elle
mechanics holds no secrets for her
3. secr|et (discrétion):
secr|et
secrecy
dans le secret de leur atelier
in the secrecy of their studio
faire qc dans le plus grand secret
to do sth in the utmost ou greatest secrecy
être tenu au secret
to be sworn to secrecy
dans le secret de ton cœur
in your heart of hearts
être dans le secret (des dieux)
to be in on the secret
mettre qn dans le secret
to let sb into the secret ingl brit
mettre qn dans le secret
to let sb in on the secret ingl am
mettre qn dans le secret de qc
to let sb into a secret about sth ingl brit
mettre qn dans le secret de qc
to let sb in on a secret about sth ingl am
garder le secret sur qc
to keep sth a secret
promettre le secret absolu sur qc
to promise to keep sth strictly secret
en secret
in secret
4. secr|et (recette):
secr|et
secret
le secret du bonheur
the secret of happiness
quel est ton secret pour rester jeune?
what's your secret for staying young?
avoir le secret de qc
to know the secret of sth
encore une de ces gaffes dont il a le secret
another of those blunders that only he knows how to make
il a le secret des solutions compliquées pour les problèmes simples
he has a knack of finding complicated answers to simple problems
5. secr|et (prison):
mettre qn/être au secret
to put sb/to be in solitary confinement
6. secr|et (réserve):
secr|et
secrecy
leur goût du secret
their taste for secrecy
7. secr|et (mécanisme):
secr|et
secret mechanism
une serrure à secret
a secret lock
III. secr|et (secrète) [səkʀɛ, ɛt]
secret bancaire FIN, DIR
bank confidentiality
secret d'État POL
State secret
secret de fabrication
industrial secret
secret de Polichinelle
open secret
secret professionnel DIR
professional confidentiality
être tenu au secret professionnel
to be sworn to professional confidentiality
sécréter [sekʀete] VB vb trans
1. sécréter:
sécréter BOT, FISIOL
to secrete
2. sécréter (exuder):
sécréter goutte, liquide
to exude
3. sécréter (produire):
sécréter inégalités, idéologie
to foster
sécréter réforme
to hatch
sécréter l'ennui
to exude boredom
I. secr|et (secrète) [səkʀɛ, ɛt] AGG
1. secret (non divulgué):
secret (secrète) dossier, code, rite, société
secret
tenir qc secret
to keep sth secret ou a secret
2. secret (dissimulé):
secret (secrète) passage, mécanisme
secret
3. secret (intime, mystérieux):
secret (secrète) vie, sentiment, raisons
secret
avoir le secret espoir de réussir
secretly to hope to succeed
4. secret (réservé):
secret (secrète) personne
secretive
II. secr|et SOST m
1. secr|et (ce qu'on cache):
secr|et
secret
c'est un/mon secret
it's a/my secret
garder un secret
to keep a secret
c'est un secret entre nous
it's our secret
ne pas avoir de secrets pour qn
to have no secrets from sb
confier un secret à qn
to let sb into a secret ingl brit
confier un secret à qn
to let sb in on a secret ingl am
ce n'est un secret pour personne
it's no secret (que that)
faire un secret de qc
to make a secret of sth
il n'en fait pas un secret
he makes no secret of it
2. secr|et (ce qui est caché):
secr|et
secret
livrer ses secrets nature, substance, tombe:
to yield up (its) secrets (à to)
la mécanique n'a plus de secrets pour elle
mechanics holds no secrets for her
3. secr|et (discrétion):
secr|et
secrecy
dans le secret de leur atelier
in the secrecy of their studio
faire qc dans le plus grand secret
to do sth in the utmost ou greatest secrecy
être tenu au secret
to be sworn to secrecy
dans le secret de ton cœur
in your heart of hearts
être dans le secret (des dieux)
to be in on the secret
mettre qn dans le secret
to let sb into the secret ingl brit
mettre qn dans le secret
to let sb in on the secret ingl am
mettre qn dans le secret de qc
to let sb into a secret about sth ingl brit
mettre qn dans le secret de qc
to let sb in on a secret about sth ingl am
garder le secret sur qc
to keep sth a secret
promettre le secret absolu sur qc
to promise to keep sth strictly secret
en secret
in secret
4. secr|et (recette):
secr|et
secret
le secret du bonheur
the secret of happiness
quel est ton secret pour rester jeune?
what's your secret for staying young?
avoir le secret de qc
to know the secret of sth
encore une de ces gaffes dont il a le secret
another of those blunders that only he knows how to make
il a le secret des solutions compliquées pour les problèmes simples
he has a knack of finding complicated answers to simple problems
5. secr|et (prison):
mettre qn/être au secret
to put sb/to be in solitary confinement
6. secr|et (réserve):
secr|et
secrecy
leur goût du secret
their taste for secrecy
7. secr|et (mécanisme):
secr|et
secret mechanism
une serrure à secret
a secret lock
III. secr|et (secrète) [səkʀɛ, ɛt]
secret bancaire FIN, DIR
bank confidentiality
secret d'État POL
State secret
secret de fabrication
industrial secret
secret de Polichinelle
open secret
secret professionnel DIR
professional confidentiality
être tenu au secret professionnel
to be sworn to professional confidentiality
tombe [tɔ̃b] SOST f
tombe (fosse)
grave
tombe (dalle)
gravestone
creuser une tombe
to dig a grave
une tombe en marbre/granite
a marble/granite gravestone
aller sur la tombe de qn
to visit sb's grave
mettre des fleurs sur une tombe
to put flowers on a grave
se retourner dans sa tombe
to turn in one's grave
être/rester muet comme une tombe
to be/remain as silent as the grave
emporter un secret dans la tombe
to carry a secret to the grave
avoir un pied dans la tombe
to have one foot in the grave
suivre qn dans la tombe
to follow sb to the grave
les ramifications d'une société secrète
the network of a secret society
inglese
inglese
francese
francese
secret police
police f secrète
secret society
société f secrète
secret weapon
arme f secrète
conventicle
assemblée f religieuse secrète
conventicle
lieu m où se tient une assemblée religieuse secrète
Triad
société secrète chinoise, surtout criminelle
secrete BIOL, MED fluid
sécréter
nel dizionario PONS
francese
francese
inglese
inglese
sécréter [sekʀete] VB vb trans
1. sécréter ANAT:
sécréter
to secrete
2. sécréter (engendrer):
sécréter
to exude
sécréter l'ennui/la fatigue
to exude boredom/tedium
secret [səkʀɛ] SOST m
1. secret (cachotterie, mystère):
secret
secret
secret d'alcôve
intimate secret
secret de Polichinelle colloq
open secret
garder un secret
to keep a secret
ne pas avoir de secret pour qn
to keep no secrets from sb
2. secret sans pl (confidentialité):
secret
confidentiality
secret de la confession
seal of the confessional
garder le secret sur qc [ou de qc]
to maintain silence over sth
locuzioni:
être dans le secret des dieux
to be in on the secret
l'astrologie n'a plus de secret pour elle
astrology holds no secrets for her
être dans le secret/dans le secret de qn
to be in on the secret/sb's secret
mettre qn dans le secret
to let sb in on the secret
cadenas/serrure à secret
combination padlock/lock
en grand secret
in great secrecy
secret (-ète) [səkʀɛ, -ɛt] AGG
1. secret (caché):
secret (-ète)
secret
garder qc secret
to keep sth secret
2. secret ricerc (renfermé):
secret (-ète)
confidential
inglese
inglese
francese
francese
secrete of gland
secréter
hush-hush
top secret(-ète)
top secret
top secret(-ète)
clandestine affair
secret(-ète)
secretive behaviour
secret(-ète)
undercover
secret(-ète)
secrecy
secret m
in secrecy
en secret
to swear sb to secrecy
faire jurer le secret à qn
nel dizionario PONS
francese
francese
inglese
inglese
sécréter [sekʀete] VB vb trans
1. sécréter ANAT:
sécréter
to secrete
2. sécréter (engendrer):
sécréter
to exude
secret [səkʀɛ] SOST m
1. secret (cachotterie, mystère):
secret
secret
secret d'alcôve
intimate secret
secret de Polichinelle colloq
open secret
garder un secret
to keep a secret
ne pas avoir de secret pour qn
to keep no secrets from sb
2. secret sans pl (confidentialité):
secret
confidentiality
secret de la confession
seal of the confessional
garder le secret sur qc [ou de qc]
to maintain silence over sth
locuzioni:
l'astrologie n'a plus de secret pour elle
astrology holds no secrets for her
mettre qn dans le secret
to let sb in on the secret
en grand secret
in great secrecy
secret (-ète) [səkʀɛ, -ɛt] AGG
1. secret (caché):
secret (-ète)
secret
garder qc secret
to keep sth secret
2. secret ricerc (renfermé):
secret (-ète)
confidential
inglese
inglese
francese
francese
secrete
secréter
top-secret
top secret(-ète)
clandestine affair
secret(-ète)
hush-hush
top secret(-ète)
undercover
secret(-ète)
secretive behavior
secret(-ète)
restricted zone
secret(-ète)
restricted document
document m secret
Présent
jesécrète
tusécrètes
il/elle/onsécrète
noussécrétons
voussécrétez
ils/ellessécrètent
Imparfait
jesécrétais
tusécrétais
il/elle/onsécrétait
noussécrétions
voussécrétiez
ils/ellessécrétaient
Passé simple
jesécrétai
tusécrétas
il/elle/onsécréta
noussécrétâmes
voussécrétâtes
ils/ellessécrétèrent
Futur simple
jesécrèterai / OT sécréterai
tusécrèteras / OT sécréteras
il/elle/onsécrètera / OT sécrétera
noussécrèterons / OT sécréterons
voussécrèterez / OT sécréterez
ils/ellessécrèteront / OT sécréteront
Vedi altre tabelle di verbi
PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce
Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)
ne pas avoir de secret pour qn
to keep no secrets from sb
être dans le secret des dieux
to be in on the secret
l'astrologie n'a plus de secret pour elle
astrology holds no secrets for her
être dans le secret/dans le secret de qn
to be in on the secret/sb's secret
rencontre secrète
secret meeting
découvrir un secret à son ami
to share a secret with a friend
police secrète
secret police
sous le sceau du secret
under the seal of secrecy
sécréter l'ennui/la fatigue
to exude boredom/tedium
to swear sb to secrecy
faire jurer le secret à qn
Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)
La police indique aux journalistes qu'il n'y avait aucun signe de traumatisme ou de blessure visible sur le corps.
fr.wikipedia.org
Victor met alors la police sur sa piste.
fr.wikipedia.org
Depuis 2020, des travaux sont en cours pour neutraliser la maison de l'ancien dictateur et devraient s'achever en 2023 avec l'ouverture d'un poste de police.
fr.wikipedia.org
Mais la police était là et l'a arrêté.
fr.wikipedia.org
Après avoir rencontré le héros dans un rêve, il le reverra dans la réalité lorsqu'ils seront arrêtés par la police pour servir de cobayes.
fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

Cerca "secrète" in altre lingue

francese
tedesco
francese
spagnolo