Traduzioni di „pływ“ nel dizionario francese » polacco

(Vai a polacco » francese)

pli [pli] SOST m

1. pli MODA:

pli

fałda f

faire des plis

fałdować się

2. pli (d’une feuille de papier):

pli

załamanie nt

3. pli (sur la peau):

pli

zmarszczka f

4. pli (enveloppe):

pli

koperta f

mettre sous pli

włożyć do koperty

5. pli (lettre):

pli

list m

plu¹ [ply] VB

plu part passé de plaire:

Vedi anche: plaire

I . plaire [plɛʀ] VB vb intr

plaire à qn

podobać się komuś

cette robe me plaît

podoba mi się ta sukienka

II . plaire [plɛʀ] VB vb intr vb impers

il plaît à qn de faire qc

ktoś ma ochotę coś robić

locuzioni:

s'il te/vous plaît

proszę

III . plaire [plɛʀ] VB vb rifl

1. plaire (se sentir à l'aise):

se plaire avec qn

lubić czyjeś towarzystwo

se plaire au Canada

czuć się dobrze w Kanadzie

2. plaire (s'apprécier):

se plaire (personnes)

podobać się sobie

plan [plɑ̃] SOST m

1. plan (projet, dessin):

plan

plan m

plan

projekt m

plan de la ville/du métro

plan miasta/metra

avoir son plan

mieć swój plan

2. plan CINEM, TV, ECON:

plan

plan m

3. plan fig (niveau):

mettre qc au premier plan

stawiać coś na pierwszym planie

sur le plan de qc

z punktu widzenia czegoś

sur le plan moral

pod względem moralnym

4. plan (surface):

plan d'eau

powierzchnia f wody

locuzioni:

laisser qn en plan colloq

zostawić/porzucić kogoś

laisser qc en plan colloq

zaniechać czegoś

plus¹ [ply] AVV

1. plus (négation):

il n'est plus très jeune

on nie jest już bardzo młody

il n'y a plus personne

nie ma już nikogo

ne plus dire un mot

nie powiedzieć już ani słowa

ils n'ont plus d'argent

nie mają więcej pieniędzy

2. plus (seulement encore):

on n'attend plus que toi

czekamy jeszcze tylko na ciebie

il ne manquait plus que ça

jeszcze tylko tego brakowało

locuzioni:

moi non plus

ja też nie

plut [ply] VB

plut passé simple de pleuvoir:

Vedi anche: pleuvoir

I . pleuvoir [pløvwaʀ] VB vb intr vb impers

il pleut

pada deszcz

II . pleuvoir [pløvwaʀ] VB vb intr

les mauvaises nouvelles pleuvent

ciągle napływają złe wiadomości

plat [pla] SOST m

1. plat (récipient):

plat

półmisek m

2. plat (mets):

plat

potrawa f

plat principal/de résistance

danie nt główne

de bons petits plats

przysmaki mpl

locuzioni:

faire tout un plat de qc colloq

narobić szumu wokół czegoś

paye [pɛj] SOST f

paye → paie:

Vedi anche: payer , paie

I . payer [peje] VB vb trans

1. payer intérêt, loyer:

payer

opłacać

2. payer (débourser):

payer un service

płacić za usługę

faire payer qc à qn mille euros

żądać od kogoś zapłacenia kwoty stu euro

3. payer (récompenser):

payer

wynagradzać

qn est bien/mal payé de qc

ktoś jest dobrze/źle wynagradzany

4. payer (offrir):

payer un livre à qn

ofiarowywać komuś książkę

payer un coup à qn colloq

stawiać komuś kolejkę

5. payer (expier):

payer qc de qc

odwdzięczać się czymś za coś

tu me le paieras!

drogo mi za to zapłacisz!

II . payer [peje] VB vb intr

1. payer (donner l'argent):

payer

zapłacić

2. payer (être rentable: politique, tactique):

payer

opłacać się

payer

popłacać

3. payer (expier):

payer pour qn

zadośćuczynić komuś

payer qc

okupić coś

III . payer [peje] VB vb rifl colloq

1. payer (s'offrir):

se payer qc

zafundować sobie coś

2. payer (se prendre):

se payer un arbre

inkasować za drewno

locuzioni:

se payer la tête de qn

naśmiewać się z kogoś

paie¹ [pɛ] SOST f

paie

zapłata f

paie (d'un employé)

wynagrodzenie nt

pays [pei] SOST m

1. pays (État):

pays

kraj m

pays natal

kraj rodzinny

pays membres de l'UE

kraje członkowskie UE

pays en voie de développement

kraje rozwijające się

2. pays senza pl (région natale):

pays

region m

être du pays

pochodzić z okolicy

saucisson de pays

kiełbasa f regionalna

3. pays senza pl (patrie):

pays

ojczyzna f

4. pays senza pl (terre d'élection):

le pays du vin

ojczyzna f wina

5. pays GEO:

plat pays

nizina f

voir du pays

podróżować

6. pays (village):

pays

miasteczko nt

slow [slo] SOST m

slow

powolny taniec m