Traduzioni di „Anlasses“ nel dizionario francese » tedesco

I . délasser [delɑse] VB vb trans

délasser qn/qc

entspannend auf jdn/etw wirken

délasser qn/qc exercice:

jdm Entspannung bringen

II . délasser [delɑse] VB vb intr

délasser

entspannen

III . délasser [delɑse] VB vb rifl

se délasser

sich entspannen

matelasser [matlase] VB vb trans

1. matelasser (rembourrer):

matelasser

polstern

2. matelasser (doubler):

matelasser

wattieren

caillasse [kajas] SOST f colloq (cailloux)

caillasse

Kies m

déclasser [deklɑse] VB vb trans

1. déclasser (rétrograder):

déclasser (route, hôtel)

herunterstufen

déclasser (candidat, sportif)

zurückstufen

2. déclasser (déranger):

déclasser

in Unordnung bringen

paillasse¹ SOST m

paillasse

Bajazzo m

prélasser [pʀelɑse] VB vb rifl

se prélasser

es sich bequem machen

reclasser [ʀ(ə)klɑse] VB vb trans

1. reclasser:

reclasser (employé, ouvrier)

anderweitig beschäftigen

reclasser (chômeur)

wieder in den Arbeitsprozess eingliedern

être reclassé(e)

neu beschäftigt werden

2. reclasser (réajuster):

reclasser (fonctionnaire)

neu einstufen

3. reclasser (remettre en ordre):

reclasser

neu ordnen

assises [asiz] SOST fpl

1. assises DIR:

assises (cour)

Schwurgericht nt

assises (cour)

Geschworenengericht nt

être envoyé(e) aux assises

vor das Schwurgericht [o. Geschworenengericht] gestellt werden

2. assises DIR:

assises (séance)

Schwurgerichtssitzung f

3. assises (réunion):

assises

Tagung f

assises d'un parti politique

Parteitag m

tenir ses assises

eine Tagung abhalten

tenir ses assises parti politique:

einen Parteitag abhalten

inlassable [ɛ͂lɑsabl] AGG

inlassable

unermüdlich

inlassable patience

unendlich

classeur [klɑsœʀ] SOST m

1. classeur (dossier):

classeur

[Akten]ordner m

classeur pour le courrier

Briefordner

2. classeur (meuble):

classeur

Aktenschrank m

I . mollasse [mɔlas] AGG

1. mollasse colloq (mou):

mollasse

tranig colloq

mollasse

ohne Mumm colloq

2. mollasse (flasque):

mollasse chair

schlaff

mollasse pâte

dünnflüssig

II . mollasse [mɔlas] SOST f colloq

mollasse

Transuse f colloq

surclasser [syʀklɑse] VB vb trans

1. surclasser:

surclasser qn

jdm [weit] überlegen sein

surclasser qn

jdn in den Schatten stellen

être surclassé(e)

unterlegen sein

2. surclasser (être de qualité supérieure à):

surclasser un produit

einem Produkt überlegen sein

caillasser VB

Contributo di un utente

caillasser qn/qc

jdn/etw mit Steinen bewerfen

époisses SOST

Contributo di un utente

époisses m GASTR

Époisses (Kuhmilchkäse aus der gleichnamigen Gemeinde) m