Traduzioni di „Fallgitter“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

I . balloterNO [balɔte], ballotterOT VB vb intr

balloter

hin- und herrutschen

balloter bouteille:

hin- und herrollen

II . balloterNO [balɔte], ballotterOT VB vb trans

balloter voiture:

balloter

durchschütteln

être balloté(e) entre qc/qn et qc/qn

hin- und hergerissen sein zwischen etw/jdm und etw/jdm

I . acquitter [akite] VB vb trans

1. acquitter:

acquitter (personne)

freisprechen

2. acquitter (payer):

acquitter (dette, facture)

bezahlen

acquitter (dette, facture)

begleichen

acquitter (taxe)

bezahlen

acquitter (taxe)

entrichten

acquitter les cotisations sociales

die Beiträge an die Sozialversicherung entrichten

acquitter des droits de douane sur qc

Zoll auf etw acc entrichten

3. acquitter (signer):

acquitter (livraison)

quittieren

II . acquitter [akite] VB vb rifl

s'acquitter d'une dette

eine Schuld begleichen [o. tilgen]

s'acquitter d'une dette morale

eine moralische Verpflichtung erfüllen

s'acquitter d'une promesse

ein Versprechen halten

s'acquitter d'une obligation/de ses obligations

einer Verpflichtung/seinen Verpflichtungen dat nachkommen

s'acquitter d'une fonction

eine Funktion ausüben

babysitteur(-euse)NO <babysitteurs, -euses> [babisitœʀ, -øz], baby-sitterOT <baby-sitters> SOST mf

babysitteur(-euse)

Babysitter m

callgirlNO <callgirls> [kolgœʀl], call-girlOT <call-girls> SOST f

callgirl

Callgirl nt

affaire de callgirl

Callgirlaffäre f

carotter [kaʀɔte] VB vb trans colloq

carotter (objet, argent)

klauen colloq

carotter (objet, argent)

mopsen colloq

carotter qn de deux euros/de deux jours de vacances

jdn um zwei Euro/zwei Urlaubstage beschummeln

I . fouetter [fwete] VB vb trans

1. fouetter (frapper):

fouetter (personne, animal)

mit der Peitsche schlagen

la pluie fouette les vitres

der Regen schlägt gegen [o. an] die Scheiben

le vent me fouette au visage

der Wind peitscht mir ins Gesicht

2. fouetter GASTR:

fouetter

schlagen

3. fouetter (stimuler):

fouetter (amour-propre, orgueil)

anstacheln

fouetter (désir)

erregen

fouetter (désir)

[er]wecken

fouetter (imagination)

beflügeln

fouetter le sang

den Kreislauf anregen

II . fouetter [fwete] VB vb intr (frapper)

la pluie fouette contre les vitres

der Regen schlägt gegen [o. an] die Fensterscheiben

culoterNO [kylɔte], culotterOT VB vb trans

culoter (pipe)

einrauchen

garrotter [gaʀɔte] VB vb trans

1. garrotter:

garrotter

[fest]knebeln

2. garrotter (museler):

garrotter

mundtot machen

I . marmotter [maʀmɔte] VB vb trans

marmotter

murmeln

II . marmotter [maʀmɔte] VB vb intr

marmotter

vor sich acc hin murmeln

racketter [ʀakete] VB vb trans

racketter qn

Geld [o. Schutzgelder] von jdm erpressen

frisoterNO [fʀizɔte], frisotterOT VB vb intr

frisoter cheveux:

sich kräuseln

frisoter cheveux:

kraus werden

frisoter personne:

einen Lockenkopf bekommen