Traduzioni di „Mordio“ nel dizionario francese » tedesco

morpion [mɔʀpjɔ͂] SOST m

1. morpion colloq (pou):

morpion

Filzlaus f

2. morpion GIOCHI:

morpion

Schreibspiel auf Rechenpapier

3. morpion pegg colloq (petit garçon):

morpion

Lausebengel m colloq

I . mordu(e) [mɔʀdy] VB

mordu part passé de mordre

II . mordu(e) [mɔʀdy] AGG

1. mordu (amoureux):

être mordu

bis über die [o. beide] Ohren verliebt sein

2. mordu colloq (passionné):

être mordu de qc

von etw begeistert sein

III . mordu(e) [mɔʀdy] SOST m(f) colloq

mordu(e) de musique/de sport

Musik-/Sportfan m

mordu(e) d'ordinateur

Computerfreak m

Vedi anche: mordre

I . mordre [mɔʀdʀ] VB vb intr

1. mordre:

mordre

beißen

2. mordre (se laisser prendre):

mordre

anbeißen

mordre à l'appât poisson:

anbeißen

mordre à l'appât fig

sich ködern lassen

3. mordre (prendre goût):

mordre à qc

an etw dat Gefallen finden

4. mordre (saisir avec les dents):

mordre dans qc

in etw acc [hinein]beißen

5. mordre (pénétrer):

mordre dans qc

sich in etw acc bohren

6. mordre (empiéter):

mordre sur qc

auf etw acc übergreifen

la voiture mord sur la ligne continue

das Auto fährt über die weiße Linie

7. mordre (engrener):

le pignon mord

das Ritzel greift

II . mordre [mɔʀdʀ] VB vb trans

1. mordre:

mordre

beißen

mordre qn à l'oreille/la jambe

jdm/jdn ins Ohr/Bein beißen

mordre le doigt de qn

jdm/jdn in den Finger beißen

mordre un poulet à mort renard:

ein Huhn totbeißen

2. mordre (entamer):

mordre la surface acide:

die Oberfläche zerfressen

3. mordre (s'enfoncer dans):

la vis mord le mur

die Schraube bohrt sich in die Wand

la lime mord le métal

die Feile frisst sich in das Metall

4. mordre (piquer):

le froid/vent mord la peau

die Kälte/der Wind schneidet in die Haut

5. mordre (empiéter sur):

le joueur a mordu la démarcation

der Spieler hat die Linie übertreten

le ballon a mordu la bordure

der Ball hat den Rand berührt

III . mordre [mɔʀdʀ] VB vb rifl

se mordre

sich beißen

se mordre la langue/les joues

sich dat auf die Zunge/in die Wange beißen

I . mordre [mɔʀdʀ] VB vb intr

1. mordre:

mordre

beißen

2. mordre (se laisser prendre):

mordre

anbeißen

mordre à l'appât poisson:

anbeißen

mordre à l'appât fig

sich ködern lassen

3. mordre (prendre goût):

mordre à qc

an etw dat Gefallen finden

4. mordre (saisir avec les dents):

mordre dans qc

in etw acc [hinein]beißen

5. mordre (pénétrer):

mordre dans qc

sich in etw acc bohren

6. mordre (empiéter):

mordre sur qc

auf etw acc übergreifen

la voiture mord sur la ligne continue

das Auto fährt über die weiße Linie

7. mordre (engrener):

le pignon mord

das Ritzel greift

II . mordre [mɔʀdʀ] VB vb trans

1. mordre:

mordre

beißen

mordre qn à l'oreille/la jambe

jdm/jdn ins Ohr/Bein beißen

mordre le doigt de qn

jdm/jdn in den Finger beißen

mordre un poulet à mort renard:

ein Huhn totbeißen

2. mordre (entamer):

mordre la surface acide:

die Oberfläche zerfressen

3. mordre (s'enfoncer dans):

la vis mord le mur

die Schraube bohrt sich in die Wand

la lime mord le métal

die Feile frisst sich in das Metall

4. mordre (piquer):

le froid/vent mord la peau

die Kälte/der Wind schneidet in die Haut

5. mordre (empiéter sur):

le joueur a mordu la démarcation

der Spieler hat die Linie übertreten

le ballon a mordu la bordure

der Ball hat den Rand berührt

III . mordre [mɔʀdʀ] VB vb rifl

se mordre

sich beißen

se mordre la langue/les joues

sich dat auf die Zunge/in die Wange beißen

mordoré(e) [mɔʀdɔʀe] AGG

mordoré(e)

goldbraun

mordant(e) [mɔʀdɑ͂, ɑ͂t] AGG

1. mordant:

mordant(e)

beißend

mordant(e) personne, trait d'esprit

bissig

mordant(e) ton, voix

schneidend

mordant(e) vent

scharf

2. mordant (qui entame):

mordant(e) acide

ätzend

mordant(e) lime

scharf

3. mordant CACCIA:

bête mordante

Beißer m

moraine [mɔʀɛn] SOST f

moraine

Moräne f

morbide [mɔʀbid] AGG

1. morbide (malsain):

morbide idée, goût, littérature

morbid

morbide curiosité, imagination

krankhaft

2. morbide MED:

morbide état

krankhaft