Traduzioni di „Schreibspiel“ nel dizionario tedesco » francese

Schreibpapier SOST nt

Schreibpapier

papier m [à lettre]

I . schreiben <schrieb, geschrieben> [ˈʃraɪbən] VB vb trans

1. schreiben:

schreiben (Brief, Text, Wort)

écrire

schreiben (Hausarbeit, Klassenarbeit)

faire

schreiben (Test)

passer

etw neu schreiben

réécrire qc

etw falsch schreiben

écrire qc en faisant une faute

etw getrennt schreiben

écrire qc séparément

wie schreibt man das?

comment ça s'écrit ?

2. schreiben (ausstellen):

schreiben (Rezept, Entschuldigung)

faire

schreiben (Rechnung)

établir

jdm eine Rechnung über tausend Euro schreiben

établir une facture d'un montant de mille euros à qn

3. schreiben ricerc (verzeichnen):

schwarze/rote Zahlen schreiben Firma:

dégager des bénéfices/être dans le rouge

was für ein Datum schreiben wir heute?

le combien sommes-nous aujourd'hui ?

man schreibt das Jahr 1822

l'histoire se passe en 1822

II . schreiben <schrieb, geschrieben> [ˈʃraɪbən] VB vb intr

mit Kugelschreiber/Tinte schreiben

écrire avec un stylo-bille/à l'encre

richtig/falsch schreiben

avoir une bonne/mauvaise orthographe

schön schreiben

avoir une belle écriture

mit links schreiben

écrire de la main gauche

jdm zum Geburtstag schreiben

écrire à qn pour son anniversaire

an einem Buch schreiben

travailler sur un livre

für die Zeitung schreiben

écrire pour le journal

könnten Sie mir bitte etwas zum Schreiben geben?

pourriez-vous me donner de quoi écrire, s'il vous plait (plaît) ?

III . schreiben <schrieb, geschrieben> [ˈʃraɪbən] VB vb rifl (korrespondieren)

sich dat schreiben

s'écrire

schreibschützen <part perf schreibgeschützt> VB vb trans INFORM

etw schreibschützen

protéger qc en écriture

ein schreibgeschütztes Dokument

un document protégé en écriture

Schreibe <-; senza pl> [ˈʃraɪbə] SOST f colloq

Schreibe

style m

Schreiben <-s, -> SOST nt

1. Schreiben senza pl (Tätigkeit):

Schreiben

écriture f

2. Schreiben (Schriftstück):

Schreiben

lettre f

Schreiben

courrier m form

in Beantwortung Ihres Schreibens vom 4. Januar 2000

en réponse à votre courrier du 4 janvier 2000

Schreiber(in) <-s, -> SOST m(f)

Schreiber(in)

auteur mf

Schreibpult SOST nt

Schreibpult

pupitre m

Schreibfeder SOST f

Schreibfeder

plume f

Schreibmappe SOST f

Schreibmappe

nécessaire m de correspondance

Schreibschrift SOST f a. TIPOGR

Schreibschrift

écriture f cursive

Schreibschutz SOST m INFORM

1. Schreibschutz (elektronisch für Dateien o. Datenträger):

Schreibschutz

protection f d'écriture

an einer Datei einen Schreibschutz anbringen

activer la protection d'écriture d'un fichier

2. Schreibschutz (mechanisch bei Disketten o. USB-Sticks):

Schreibschutz

verrouillage m