Traduzioni di „Religionen“ nel dizionario francese » tedesco

religion [ʀ(ə)liʒjɔ͂] SOST f

1. religion (ensemble de croyances):

religion

Religion f

religion primitive

Naturreligion

2. religion (culte):

religion

Religion f

religion

Glaube m

religion

Glaubenslehre f

appartenir à la religion protestante

der evangelischen Glaubensgemeinschaft dat angehören

cours de religion

≈ Religionsunterricht m

3. religion (admiration exclusive):

religion

Religion f

la religion du progrès

der Kult des Fortschritts

locuzioni:

entrer en religion

ins Kloster gehen

II . religion [ʀ(ə)liʒjɔ͂]

religion d'État

Staatsreligion f

religiosité [ʀ(ə)liʒjozite] SOST f

religiosité

Religiosität f

religiosité

Gläubigkeit f

religiosité pegg

Frömmlerei f pej

relationnel(le) [ʀ(ə)lɑsjɔnɛl] AGG

1. relationnel PSIC:

relationnel(le)

Beziehungs-

problèmes relationnels

Beziehungsschwierigkeiten Pl

2. relationnel INFORM:

relationnel(le)

relational

base de données relationnelle

relationale Datenbank

religieux <pl religieux> [ʀ(ə)liʒjø] SOST m

religieux

Ordensgeistliche(r) m

religieuse [ʀ(ə)liʒjøz] SOST f

1. religieuse:

religieuse

Ordensschwester f

religieuse

Nonne f

2. religieuse GASTR:

religieuse

Windbeutel, der mit Schokoladenguss überzogen ist

relation [ʀ(ə)lasjɔ͂] SOST f

1. relation (rapport):

relation

Beziehung f

relation

Verhältnis nt

relation médecin–patient

Arzt-Patient-Verhältnis

relation sexuelle

sexuelle Beziehung

2. relation pl (rapport entre personnes, pays):

relations

Beziehungen plur

relations amicales/tendues

freundschaftliches/gespanntes Verhältnis nt

relations commerciales

Wirtschaftsbeziehungen

relations commerciales

Handelsbeziehungen

relations commerciales

Geschäftsverkehr m

c'est habituel dans les relations commerciales internationales

das ist im internationalen Geschäftsverkehr so üblich

rompre les relations commerciales avec qn

die geschäftlichen Beziehungen zu jdm abbrechen

relations économiques

Wirtschaftsbeziehungen

relations économiques internationales

internationale Wirtschaftsbeziehungen

relations employeur–employé

Arbeitgeber-Arbeitnehmer-Verhältnis

relations résultant du droit des contrats et des obligations

schuldrechtliche Beziehungen

relations sexuelles DIR

Beiwohnung f term tecn

relations d'affaires

Geschäftsbeziehungen

avoir de bonnes relations d'affaires avec qn

mit jdm gute Geschäftsbeziehungen haben

avoir une relation amoureuse/des relations amoureuses avec qn

eine Beziehung [o. ein Verhältnis] mit jdm haben

avoir de bonnes/mauvaises relations avec qn

gute/schlechte Beziehungen zu jdm haben

avoir/entretenir des relations avec qn

mit jdm Kontakt haben/in Kontakt stehen

par relations

durch Beziehungen

être en relation avec qn

mit jdm in Verbindung [o. in Kontakt] stehen

se mettre en relation avec qn

sich mit jdm in Verbindung setzen

cultiver [ou entretenir] les/ses relations

Kontaktpflege betreiben

nouer des relations amoureuses

[zarte] Liebesbande knüpfen ricerc

3. relation (lien logique):

relation

Zusammenhang m

relation LOGICA

Relation f

je ne vois pas la relation

ich sehe [da] keinen Zusammenhang

être sans relation avec qc

in keiner Beziehung zu etw stehen

être sans relation avec qc

nichts mit etw zu tun haben

relation de cause à effet

Kausalzusammenhang

4. relation (personne de connaissance):

relation

Bekannte(r) f(m)

5. relation (récit):

relation d'une aventure

Schilderung f

relation d'un entretien/évènement (événement)

Bericht m über ein Gespräch/Ereignis

6. relation DIR:

relation commissionnaire

Kommissionsverhältnis nt

relation externe

Außenverhältnis

relation juridique

Rechtsverhältnis

relation juridique contractuelle

vertragliches Rechtsverhältnis

relation juridique résultant d'un/du contrat de travail

Dienstverhältnis

relations juridiques

Rechtsbeziehungen plur

7. relation (communication):

relations publiques

Öffentlichkeitsarbeit f

relations publiques

Public Relations plur

service de relations publiques

PR-Abteilung f

service de relations publiques

Public-Relations-Abteilung f

opération de relations publiques

PR-Aktion f

8. relation pl (piston):

relation

Connection f colloq

II . relation [ʀ(ə)lasjɔ͂]

relation entre personnes DIR

Personenverkehr m

relations de voisinage DIR

Grenzverhältnis nt