Traduzioni di „Requisite“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

réquisitoire [ʀekizitwaʀ] SOST m

1. réquisitoire DIR:

réquisitoire (réquisition)

Antrag m

2. réquisitoire DIR:

réquisitoire (discours)

Anklagerede f

3. réquisitoire fig:

réquisitoire contre qn

Anklage f gegen jdn

dresser un violent réquisitoire contre qn

heftige Anschuldigungen gegen jdn erheben

I . requis(e) [ʀəki, iz] VB

requis part passé de requérir

II . requis(e) [ʀəki, iz] AGG

requis(e)

erforderlich

III . requis(e) [ʀəki, iz] SOST m(f)

requis(e)

Dienstverpflichtete(r) f(m)

Vedi anche: requérir

I . requérir [ʀəkeʀiʀ] VB vb trans

1. requérir (nécessiter):

requérir

erfordern

2. requérir (solliciter):

requérir l'aide de qn

jds Hilfe erbitten

3. requérir (exiger):

requérir (explication, justification)

fordern

requérir (avion spécial, protection)

anfordern

4. requérir DIR:

requérir (peine)

beantragen

II . requérir [ʀəkeʀiʀ] VB vb intr

requérir

Anklage erheben

réussite [ʀeysit] SOST f

1. réussite (bon résultat, succès):

réussite

Erfolg m

réussite d'une tentative

Gelingen nt eines Versuchs

réussite à un examen

Bestehen nt einer Prüfung

réussite de la/d'une cure

Kurerfolg

réussite inattendue

Überraschungserfolg

2. réussite (réussite sociale):

réussite

Erfolg m

réussite

Aufstieg m

3. réussite CARTE:

réussite

Patience f

faire une réussite

eine Patience legen

je n'arrive pas à faire cette réussite

die [o. meine] Patience geht nicht auf

réquisition [ʀekizisjɔ͂] SOST f

1. réquisition (confiscation):

réquisition

Beschlagnahme f

2. réquisition a. DIR:

réquisition (demande)

Anforderung f

sur la réquisition du demandeur

auf Antrag des Klägers

3. réquisition pl DIR:

réquisition (requête)

Antrag m

4. réquisition pl DIR:

réquisition (demande de peine)

Strafantrag m

5. réquisition pl DIR:

réquisition (plaidoirie)

Plädoyer nt

II . réquisition [ʀekizisjɔ͂] DIR

réquisition de preuve

Beweisanforderung f

I . inquisiteur (-trice) [ɛ͂kizitœʀ, -tʀis] AGG

inquisiteur (-trice)

forschend

inquisiteur (-trice)

inquisitorisch ricerc

inquisiteur (-trice) ton, regard

streng

inquisiteur (-trice) questions

bohrend

II . inquisiteur (-trice) [ɛ͂kizitœʀ, -tʀis] SOST m, f a. STOR, RELIG

inquisiteur (-trice) pegg

Inquisitor(in) m (f)

Grand inquisiteur

Großinquisitor

I . requinquer [ʀ(ə)kɛ͂ke] colloq VB vb trans

requinquer

aufmöbeln colloq

être requinqué(e)

wieder in Form sein

II . requinquer [ʀ(ə)kɛ͂ke] colloq VB vb intr

requinquer

beleben

III . requinquer [ʀ(ə)kɛ͂ke] colloq VB vb rifl

se requinquer

sich erholen

perquisition [pɛʀkizisjɔ͂] SOST f

perquisition

Haus[durch]suchung f

réquisitionner [ʀekizisjɔne] VB vb trans

1. réquisitionner:

réquisitionner (biens)

beschlagnahmen

réquisitionner (hommes)

dienstverpflichten

réquisitionner (force armée)

anfordern

2. réquisitionner fig, scherz:

réquisitionner qn colloq

jdn mit Beschlag belegen colloq

être réquisitionné(e) pour faire la vaisselle

zum Spülen abkommandiert worden sein colloq