Traduzioni di „Sechsspänner“ nel dizionario francese » tedesco

I . sectionner [sɛksjɔne] VB vb trans

1. sectionner:

sectionner (artère, fil)

durchtrennen

il a eu trois doigts sectionnés

ihm wurden drei Finger abgetrennt

2. sectionner (subdiviser):

sectionner (circonscription, groupe)

aufteilen

II . sectionner [sɛksjɔne] VB vb rifl

se sectionner câble, fil:

reißen

dépanner [depane] VB vb trans

1. dépanner:

dépanner (machine, voiture)

reparieren

dépanner qn

jdm Pannenhilfe leisten

dépanner qn (remorquer)

jdn abschleppen

2. dépanner colloq (aider):

dépanner qn

jdm aushelfen

tu pourrais me prêter cent euros pour me dépanner?

könntest du mir mit hundert Euro aushelfen?

votre échelle m'a bien dépanné(e)

Ihre Leiter hat mir wirklich aus der Patsche geholfen

enrubanner [ɑ͂ʀybane] VB vb trans

enrubanner (cadeau)

mit einer Schleife verzieren

enrubanner (coiffure, vêtement)

mit Bändern schmücken

I . échelonner [eʃ(ə)lɔne] VB vb trans

1. échelonner (étaler):

échelonner (paiements)

[gleichmäßig] verteilen

échelonner des livraisons

sukzessive liefern

échelonner ses versements

in Raten zahlen

2. échelonner (graduer):

échelonner (salaires)

staffeln

échelonner (difficultés)

allmählich steigern

3. échelonner (disposer à intervalles réguliers):

échelonner

in gleichem Abstand aufstellen

II . échelonner [eʃ(ə)lɔne] VB vb rifl

s'échelonner

in gleichem Abstand aufgestellt sein

I . déchiffonner [deʃifɔne] VB vb trans

déchiffonner

glätten

II . déchiffonner [deʃifɔne] VB vb rifl

se déchiffonner

sich aushängen

empenner [ɑ͂pene] VB vb trans

empenner une flèche d'une plume

einen Pfeil mit einer Feder versehen [o. schmücken]

désenturbanner VB

Contributo di un utente

désenturbanner

einen Turban abwickeln