Traduzioni di „Sehende“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

blende [blɛ͂d] SOST f CHIM

blende

[Zink]blende f

amende [amɑ͂d] SOST f

amende (peine pécuniaire)

Geldstrafe f

amende (pour sanctionner une contravention)

Geldbuße f

amende (p.-v.)

gebührenpflichtige Verwarnung

amende (somme)

Bußgeld nt

avoir mille euros d'amende

tausend Euro Strafe zahlen müssen

locuzioni:

faire amende honorable

Abbitte leisten

légende [leʒɑ͂d] SOST f

1. légende (mythe):

légende

Sage f

légende

Legende f

un personnage de légende

eine legendäre Gestalt

2. légende:

légende (explication) d'une carte, d'un plan

Legende f

légende d'une photo

[Bild]unterschrift f

légende (servant de lien entre les illustrations)

Zwischentext m

3. légende (affabulation):

légende

Märchen nt

locuzioni:

entrer dans la légende

in die Geschichte eingehen

sonde [sɔ͂d] SOST f

1. sonde NAUT:

sonde

Lot nt

sonde (à écho)

Echolot nt

naviguer à la sonde

nach Echolot fahren

2. sonde ASTRON, METEOR, MINER, TECN:

sonde

Sonde f

sonde (instrument de forage)

Bohrer m

sonde à avalanches

Lawinensonde

sonde atmosphérique

Wettersonde

sonde spatiale

Weltraumkapsel f

sonde spatiale

Weltraumsonde

3. sonde MED:

sonde

Sonde f

sonde (cathéter)

Katheter m

sonde à ballonnet gonflable

Ballonsonde

sonde gastrique

Magensonde

sonde urinaire

Blasenkatheter

sonde cardiaque

Herzkatheter

introduire à qn une sonde cardiaque

jmd einen Herzkatheter anlegen

4. sonde STAT:

un coup de sonde

eine Kurzumfrage

5. sonde PESCA:

sonde

Lotblei nt

seconde SOST

Contributo di un utente

au quart de seconde

in Sekundenschnelle; blitzschnell