Traduzioni di „Trageriemen“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

tragiquement [tʀaʒikmɑ͂] AVV

tragiquement

tragisch

tragiquement mourir

auf tragische [Art und] Weise

évoluer tragiquement

sich zur Tragödie entwickeln

tragédien(ne) [tʀaʒedjɛ͂, jɛn] SOST m(f)

tragédien(ne)

Tragöde m /Tragödin f

tragédien(ne)

Tragödiendarsteller(in) m (f)

rapatriement [ʀapatʀimɑ͂] SOST m

1. rapatriement (tansfert de personnes):

rapatriement d'un étranger

Ausweisung f ins Herkunftsland

rapatriement d'un matelot, agent secret, militaire

Entlassung f ins Heimatland

rapatriement d'un prisonnier de guerre

Rückführung f

2. rapatriement (tansfert de biens):

rapatriement

Rückbeförderung f

rapatriement des fonds, bénéfices

Zurückbringen nt

rapatriement des capitaux

Kapitalrückwanderung f

3. rapatriement DIR:

rapatriement

Repatriierung f

tranquillement [tʀɑ͂kilmɑ͂] AVV

1. tranquillement (paisiblement):

tranquillement

ruhig

tranquillement

in [aller] Ruhe

tranquillement vivre

friedlich

tranquillement vivre

in Frieden

2. tranquillement (avec maîtrise de soi):

tranquillement

ruhig

tranquillement

gelassen

3. tranquillement (sans risque):

tranquillement

getrost

tranquillement

unbesorgt

4. tranquillement (sans se presser):

tranquillement

in [aller] Ruhe

transbordement [tʀɑ͂sbɔʀdəmɑ͂] SOST m

1. transbordement:

transbordement d'une cargaison

Umladen nt

transbordement d'une cargaison

Umschlagen nt

transbordement (transbordement de marchandises)

Warenumschlag m

transbordement (transbordement de marchandises)

Güterumschlag

opérer le transbordement de qc

etw umschlagen [o. umladen]

gare/port de transbordement

Umladebahnhof m /-hafen m

lieu/point de transbordement

Umladeplatz m

2. transbordement (action de changer de navire):

transbordement

Umsteigen nt

transbordement

Umschiffen nt term tecn

opérer le transbordement de qn

jdn umsteigen lassen

opérer le transbordement de qn

jdn umschiffen term tecn

tragédie [tʀaʒedi] SOST f a. fig

tragédie

Tragödie f

tragédie familiale

Familientragödie

I . tragique [tʀaʒik] AGG

tragique auteur

Tragödien-

tragique accident

tragisch

II . tragique [tʀaʒik] SOST m

1. tragique sans pl (genre littéraire):

tragique

Tragische nt

tragique

Tragödie f

2. tragique sans pl (gravité):

tragique

Tragik f

tourner/prendre au tragique

tragisch enden/nehmen

3. tragique (écrivain):

tragique

Tragödiendichter(in) m (f)

tragique

Tragiker(in) m (f) ant

imagerie [imaʒʀi] SOST f

imagerie TECN, MED:

imagerie

Bildherstellung f

imagerie

Bildgebung f

locuzioni:

imagerie populaire

landläufige Meinung

imagerie par résonance magnétique MED

Magnetresonanztomographie f

tracement [tʀasmɑ͂] SOST m

tracement

Trassierung f

trainementNO [tʀɛnmɑ͂], traînementOT SOST m

trainement

Nachschleppen nt

trainement de pieds

Schlurfen nt

traitement [tʀɛtmɑ͂] SOST m

1. traitement MED, COSM:

traitement

Behandlung f

être en traitement pour qc

wegen etw in Behandlung sein

suivre un traitement contre qc

wegen [o. gegen] etw behandelt werden

devoir suivre un traitement strict

strenge Behandlungsmaßnahmen befolgen müssen

traitement d'un/de l'état de choc

Schockbehandlung

traitement par ultrasons

Ultraschallbehandlung

traitement cosmétique

kosmetische Behandlung

traitement particulier

Sonderbehandlung

traitement du visage

Gesichtsbehandlung

traitement aux [rayons] infrarouges

Infrarotbestrahlung f

traitement à base de bains de lumière

Lichtbehandlung

traitement aux rayons ultraviolets [ou U.V.]

UV-Bestrahlung

traitement [en centre] hospitalier

Krankenhausbehandlung

2. traitement (façon de traiter, expédition):

traitement du chômage, d'un problème, d'une question

Behandlung f

traitement du chômage, d'un problème, d'une question

Handhabung f

traitement d'une/de la commande

Abwicklung f eines/des Auftrags

traitement d'une/de la commande

Auftragsabwicklung

3. traitement a. DIR (comportement):

traitement de qn

Art f mit jdm umzugehen [o. jdn zu behandeln]

mauvais traitements

Misshandlungen Pl

traitement de faveur

Sonderbehandlung f

traitement de faveur

Vorzugsbehandlung

traitement de faveur des citoyens

Inländerprivilegierung f term tecn

traitement de faveur à l'égard d'un créancier

Gläubigerbegünstigung f term tecn

4. traitement TECN, INDUSTR:

traitement d'une surface

Behandeln nt

traitement d'un tissu, du papier

Verarbeitung f

traitement de l'eau, de déchets radioactifs

[Wieder]aufbereitung f

traitement du métal

Vergütung f

traitement du bois

Holzvered[e]lung f

traitement du minerai

Erzverhüttung f

traitement thermique

Wärmebehandlung f

industrie de traitement des tissus

textilverarbeitende Industrie

5. traitement INFORM:

traitement

Verarbeitung f

traitement automatique de la langue

maschinelle Sprachverarbeitung

traitement en arrière-plan

Hintergrundverarbeitung

traitement en ligne

Online-Verarbeitung

traitement multitâche

Multitasking nt

traitement vidéo

Videobearbeitung f

logiciel de traitement de texte

Textverarbeitungsprogramm nt

6. traitement (rémunération):

traitement

Bezüge Pl

traitement annuel

Jahresbezüge

traitement budgétaire ECON

Dienstbezüge

II . traitement [tʀɛtmɑ͂]

traitement des données

Datenverarbeitung f

traitement des données

Datenbearbeitung f

traitement d'images INFORM

Bildbearbeitung f

traitement d'images INFORM

Bildverarbeitung f

traitement de l'information

Informationsverarbeitung f

traitement par lots INFORM

Stapelverarbeitung f

traitement par lots INFORM

Stapelbetrieb m

traitement de surface TECN

Oberflächenbehandlung f

traitement de texte

Textverarbeitung f