Traduzioni di „Warum-Frage“ nel dizionario francese » tedesco

naufrage [nofʀaʒ] SOST m

1. naufrage NAUT:

naufrage

Untergang m

2. naufrage (ruine):

naufrage d'une entreprise, d'un pays

Ruin m

naufrage d'un projet

Scheitern nt

naufrage d'une ambition

Ende nt

sauver qn du naufrage

jdn vor dem Untergang bewahren

locuzioni:

faire naufrage bateau, projet:

Schiffbruch erleiden

I . naufragé(e) [nofʀaʒe] AGG

naufragé(e)

schiffbrüchig

II . naufragé(e) [nofʀaʒe] SOST m(f)

naufragé(e)

Schiffbrüchige(r) f(m)

naufragé(e) fig

jd, der Schiffbruch erlitten hat

suffrage [syfʀaʒ] SOST m

1. suffrage (voix):

suffrage

[Wahl]stimme f

suffrage nul

ungültige Stimme

suffrage universel

allgemeines Wahlrecht

les suffrages exprimés

die abgegebenen Stimmen

2. suffrage pl (approbation):

suffrage

Zustimmung f

remporter tous les suffrages

allgemeinen Beifall finden

II . suffrage [syfʀaʒ]

suffrage du bilan

Bilanzierungswahlrecht nt term tecn

saxifrage [saksifʀaʒ] SOST f

saxifrage

Steinbrech m

paturageNO [pɑtyʀaʒ], pâturageOT SOST m

1. paturage (herbage):

paturage

Weide f

paturage à moutons

Schafweide

gras paturages

saftige Weiden

2. paturage (action):

paturage

Weiden nt

3. paturage (exploitation):

paturage

Weidewirtschaft f

coffrage [kɔfʀaʒ] SOST m

1. coffrage (action de coffrer):

coffrage

Verschalen nt

2. coffrage (protection):

coffrage

[Ver]schalung f

coffrage (pour le béton)

[Ein]schalung f

chiffrage [ʃifʀaʒ] SOST m

chiffrage

Berechnung f

chiffrage

Berechnen nt

chiffrage

Ausrechnen nt

chiffrage d'un/du sinistre

Schadenrechnung

feutrage [føtʀaʒ] SOST m

1. feutrage TECN:

feutrage de la laine, du poil

Filzen nt

2. feutrage (s'abîmer):

feutrage d'un lainage

Verfilzen nt

pleurage [plœʀaʒ] SOST m

pleurage

Jaulen nt

fourrage [fuʀaʒ] SOST m

fourrage

[Vieh]futter nt

fourrage sec/vert

Trocken-/Grünfutter nt

poudrage [pudʀaʒ] SOST m AGR

poudrage

Bestäuben nt

retirage [ʀ(ə)tiʀaʒ] SOST m

retirage d'une photo

neuer Abzug

retirage d'une gravure, d'un livre

Nachdruck m

procéder au [ou effectuer le] retirage d'une photo/d'un livre

einen neuen Abzug von einem Foto machen/ein Buch nachdrucken

timbrage [tɛ͂bʀaʒ] SOST m

timbrage (action de timbrer)

Frankieren nt

timbrage (action de timbrer)

Frankierung f

timbrage (oblitération)

[Ab]stempeln nt

timbrage (oblitération)

[Ab]stempelung f

dispensé(e) de timbrage

portofrei

assurage [asyʀaʒ] SOST m ALPIN

assurage

Klettersicherung f

assurage

Sicherung

corde d'assurage

Sicherungsseil nt

mesurage [məzyʀaʒ] SOST m

mesurage

Messen nt

repérage SOST

Contributo di un utente

repérage dans l'espace m

Orientierung (f) im Raum

amarrage SOST

Contributo di un utente

amarrage m NAUT

Vertäuung f

bourrage SOST

Contributo di un utente

bourrage des urnes m POL pegg

Wahlbetrug [durch gefälschte / zusätzliche Stimmzettelabgaben]

lustrage SOST

Contributo di un utente

lustrage m

Polieren nt