Traduzioni di „auflagern“ nel dizionario francese » tedesco

I . soulager [sulaʒe] VB vb trans

1. soulager a. fig (ôter une charge lourde):

soulager

erleichtern

soulager

entlasten

soulager qn de son fardeau/son travail

jdm einen Teil seiner Last/Arbeit abnehmen

soulager les entreprises État:

die Steuerlast der Unternehmen [ver]mindern

soulager la conscience de qn

jds Gewissen erleichtern

2. soulager (rendre plus supportable):

soulager (peine, misère)

lindern

3. soulager (calmer la douleur):

soulager qn

jds Schmerzen lindern

soulager qn

jdm Linderung verschaffen

4. soulager (rassurer):

soulager qn nouvelle, aveu:

jdn erleichtern

être soulagé(e) personne:

erleichtert sein

5. soulager (aider):

soulager qn

jdm helfen

soulager qn

jdn entlasten

II . soulager [sulaʒe] VB vb rifl

1. soulager (se défouler):

se soulager en faisant qc

sich dat Erleichterung verschaffen, indem man etw tut

2. soulager (partager sa charge de travail):

se soulager

sich entlasten

3. soulager colloq (satisfaire un besoin naturel):

se soulager

sich erleichtern colloq

aménager [amenaʒe] VB vb trans

1. aménager (équiper):

aménager (pièce)

einrichten

aménager (étagère)

anbringen

aménager (placard)

einbauen

aménager la chambre avec des rideaux

das Zimmer mit Vorhängen ausstatten

2. aménager (modifier par des travaux):

aménager

umbauen

aménager un grenier en atelier

einen Dachboden zu einem Atelier umbauen

aménager une chambre en bureau

ein Zimmer als Büro einrichten

3. aménager (créer):

aménager (jardin, parc)

anlegen

aménager (quartier)

errichten

4. aménager (adapter):

aménager (finances)

anpassen

aménager (horaire)

umstellen

5. aménager AMMIN:

aménager une ville/le territoire

Stadtplanungs-/Raumordnungsmaßnahmen durchführen

6. aménager POL:

aménager (texte de loi, décret)

[ab]ändern

camouflage [kamuflaʒ] SOST m

1. camouflage MILIT:

camouflage (technique)

Tarnen nt

camouflage (technique)

Tarnung f

camouflage (technique)

Camouflage f term tecn

2. camouflage (maquillage):

camouflage d'une erreur

Vertuschung f

camouflage d'une erreur

Verschleierung f

camouflage d'un crime

Tarnung f

camouflage de bilan DIR

Bilanzverschleierung term tecn

3. camouflage (dissimulation):

camouflage de bénéfices

Veruntreuung f

aufklinken VB

Contributo di un utente

aufklinken (mit der Klinke öffnen)

ouvrir (avec la poignée)