Traduzioni di „auszusperren“ nel dizionario francese » tedesco

suspense [syspɛns] SOST m

suspense

Spannung f

à suspense

spannend

suspente [syspɑ͂t] SOST f

1. suspente (corde):

suspente d'un parachute

Fangleine f

suspente d'une nacelle

Tragseil nt

2. suspente CH (boucle de ganse):

suspente

Aufhänger m

suspecter [syspɛkte] VB vb trans

1. suspecter (soupçonner):

suspecter un collègue de qc/de faire qc

einen Kollegen einer S. gen verdächtigen/einen Kollegen verdächtigen etw zu tun

2. suspecter (mettre en doute):

suspecter l'honnêteté de qn

jds Rechtschaffenheit anzweifeln

I . suspendre [syspɑ͂dʀ] VB vb trans

1. suspendre:

suspendre

aufhängen

suspendre qc au portemanteau (porte-manteau)/au mur

etw an den Kleiderständer/an die Wand hängen

2. suspendre (rester collé à):

être suspendu(e) à la radio/aux lèvres de qn

am Radiogerät kleben/an jds Lippen dat hängen colloq

3. suspendre (dépendre de):

être suspendu(e) à qc

von etw abhängen

4. suspendre (interrompre):

suspendre (séance, réunion)

aussetzen

suspendre (séance, réunion)

unterbrechen

suspendre (paiement)

vorübergehend einstellen

suspendre le commerce de qc BORSA

den Handel mit etw aussetzen

5. suspendre INFORM:

suspendre qc [ou l'exécution de qc]

etw abbrechen

6. suspendre (remettre):

suspendre (décision)

aufschieben

suspendre (décision)

hinauszögern

suspendre (jugement)

verschieben

suspendre qc par stipulation contractuelle

etw vertraglich abbedingen term tecn

7. suspendre (destituer):

suspendre (fonctionnaire)

suspendieren

suspendre (joueur)

sperren

II . suspendre [syspɑ͂dʀ] VB vb rifl

1. suspendre (s'accrocher):

se suspendre à qn/qc

sich an jdn/etw hängen

2. suspendre INFORM:

se suspendre connexion, traitement:

abbrechen

I . asperger [aspɛʀʒe] VB vb trans

asperger qn/qc d'eau

jdn/etw mit Wasser bespritzen

se faire asperger par une voiture

von einem Auto bespritzt [o. vollgespritzt colloq] werden

II . asperger [aspɛʀʒe] VB vb rifl

s'asperger de parfum/d'eau

sich mit Parfüm besprühen/mit Wasser bespritzen

s'asperger le visage d'eau froide

sich dat kaltes Wasser ins Gesicht spritzen

ausculter [ɔskylte] VB vb trans

ausculter

abhorchen

ausculter

abhören