Traduzioni di „brioml“ nel dizionario francese » tedesco

brioche [bʀijɔʃ] SOST f

brioche

Brioche f in kleinen, runden Formen gebackenes Hefegebäck

locuzioni:

avoir/prendre de la brioche iron

ein Bäuchlein [o. einen Bauch] haben/bekommen colloq

brioché(e) [bʀijɔʃe] AGG

brioché(e) pâte, pain

Hefe-

bricole [bʀikɔl] SOST f

1. bricole (objet de peu de valeur):

bricole

Plunder m pej colloq

2. bricole (petit événement):

bricole

Lappalie f colloq

3. bricole (ennui, problème):

bricole

Ärger m

bridé(e) [bʀide] AGG

des yeux bridés

Schlitzaugen Pl

brize [bʀiz] SOST f BOT

brize

Zittergras nt

bribe [bʀib] SOST f spesso pl

1. bribe ant:

bribe

Bruchstück nt

2. bribe fig:

bribe de conversation

Wortfetzen m

bribe d'une langue

Brocken m

bribe d'une fortune, d'un héritage

kümmerlicher Rest

bribes de phrases

Satzfetzen m

faire qc par bribes

etw stückweise [o. nach und nach] tun

brise [bʀiz] SOST f

brise

Brise f

brise de mer [ou du large]/de terre

[leichter] See-/Landwind

la brise se lève

eine Brise kommt auf

brimer [bʀime] VB vb trans

brimer (faire subir des vexations)

schikanieren

brimer (désavantager)

benachteiligen

briard [bʀijaʀ] SOST m ZOOL

briard

Briard m

brider

brider une volaille

Geflügel nt dressieren

bridge [bʀidʒ] SOST m

1. bridge (jeu de cartes):

bridge

Bridge nt

jouer au bridge

Bridge spielen

faire un bridge

eine Partie Bridge spielen

2. bridge (prothèse dentaire):

bridge

Brücke f

I . brique [bʀik] SOST f

1. brique (matériau):

brique

Ziegelstein m

brique

Ziegel m

brique

Backstein

maison de [ou en] brique

Backsteinhaus nt

brique de verre

Glasziegel

2. brique (matière ayant cette forme):

brique de savon

Stück nt Seife

brique de tourbe

Torfballen m

3. brique (emballage):

brique

Tetra Pak® m

4. brique colloq (dix mille euros):

brique

zehntausend Euro

brique

zehn Riesen colloq

5. brique CH (fragment, éclat):

brique

Splitter m

mettre en briques (casser)

in Stücke schlagen

mettre en briques (casser)

zertrümmern

pas une brique de (pas du tout de)

überhaupt kein

locuzioni:

[ne] pas casser des [ou les] briques colloq

nicht besonders sein colloq

[ne] pas casser des [ou les] briques colloq

nicht gerade der Hit sein colloq

II . brique [bʀik] APP inv (couleur)

brique

ziegelrot

brick SOST

Contributo di un utente

feuille de brick m

Filoteig / Yufka m

bride SOST

Contributo di un utente

tourner bride (rebrousser chemin) ricerc

umkehren / zurückgehen

tourner bride (changer d'avis, de conduite) fig

eine Kehrtwende vollziehen f fig

briser VB

Contributo di un utente

les briser à qn colloq! idiom

jdm den Nerv töten colloq

les briser à qn colloq! idiom

jdm auf den Sack gehen volg

quelque chose s'est vraiment brisé

es ist wirklich etwas schiefgegangen

bringé AGG

Contributo di un utente

bringé(e) (en parlant du pelage de chiens, de bovins) ZOOL term tecn

gestromt term tecn