Traduzioni di „bue“ nel dizionario francese » tedesco

I . boire [bwaʀ] VB vb trans

1. boire:

boire

trinken

boire animal:

trinken

boire animal:

saufen

boire (finir de boire)

austrinken

boire à la bouteille/dans un bol

aus der Flasche/aus einer Schale trinken

personne qui aime [bien] boire un petit verre

trinklustiger Mensch

2. boire (s'imprégner de):

boire

aufsaugen

II . boire [bwaʀ] VB vb intr

1. boire:

boire

trinken

boire animal:

trinken

boire animal:

saufen

boire au succès de qn/à la santé de qn

auf jds Erfolg/Gesundheit [o. Wohl] trinken

faire boire qn

jdm zu trinken geben

faire boire un animal

einem Tier zu trinken geben

faire boire un animal

ein Tier tränken

2. boire (être alcoolique):

boire

trinken

locuzioni:

qui a bu boira proverb

die Katze lässt das Mausen nicht

il y a à boire et à manger là-dedans (vérités et mensonges)

das ist mit Vorsicht zu genießen

il y a à boire et à manger là-dedans (du bon et du moins bon)

das ist sehr gemischt

III . boire [bwaʀ] VB vb rifl

se boire

sich trinken lassen

se boire à l'apéritif/au dessert

als Aperitif/zum Nachtisch getrunken werden

ce vin se boit chambré

dieser Wein sollte Zimmertemperatur haben

Esempi per bue

avoir toute honte bue

jegliches Schamgefühl verloren haben

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

En faisant bouillir les serviettes, le gel est récupéré pour être bu afin d'obtenir un effet planant.

fr.wikipedia.org

On boit une infusion d’écorce contre les cauchemars.

fr.wikipedia.org

Étant bien adapté aux milieux arides, cette espèce ne boit quasiment pas et trouve l'eau dans les insectes qu'elle consomme.

fr.wikipedia.org

Ils avaient une existence triste et pitoyable : ils mangeaient de la fange, et buvaient des eaux boueuses.

fr.wikipedia.org

Toutefois les mères le savent, et font boire leur enfant dès qu'il est rouge, grognon, en laissant une couche sèche au réveil.

fr.wikipedia.org

Lucien boit beaucoup de vin et sa famille lui reproche.

fr.wikipedia.org

Au milieu du café, trône le fameux alambic, sorte de machine infernale dont le produit, un alcool frelaté, assomme ceux qui en boivent.

fr.wikipedia.org

Il était ainsi d'usage de commencer le repas en buvant un bol de lait de brebis (probablement fermenté), mélangé à de l'alcool de grain.

fr.wikipedia.org

Il est prouvé que boire du jus de canneberges a un effet bénéfique.

fr.wikipedia.org

Charley arrête de boire et de fumer et se décide à passer plus de temps avec sa femme et son fils.

fr.wikipedia.org