Traduzioni di „constringent“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

contingent [kɔ͂tɛ͂ʒɑ͂] SOST m

1. contingent MILIT:

contingent

Jahrgang m [von Wehrdienstpflichtigen]

tout un contingent de touristes fig

eine ganze Schar von Touristen

2. contingent a. COMM:

contingent (quantité limitée)

Kontingent nt

contingent (pourcentage limité)

Quote f

contingent de marchandises

Warenkontingent

contingent d'importation [ou à l'importation]

Einfuhrkontingent

contingent d'importation [ou à l'importation]

Importkontingent

contingent d'exportation

Ausfuhrkontingent

contingent d'exportation

Exportkontingent

3. contingent (part):

contingent

[An]teil m

apporter son contingent à qc

seinen Teil zu etw beitragen

la guerre avec son contingent de misères

der Krieg mit all seinem Elend

astringent [astʀɛ͂ʒɑ͂] SOST m MED

astringent

adstringierendes Mittel

astringent

Adstringens nt

constricteur

constricteur → boa

Vedi anche: boa

boa [bɔa] SOST m

1. boa:

boa

Boa f

2. boa (écharpe):

boa

[Feder]boa f

constamment [kɔ͂stamɑ͂] AVV

1. constamment (sans discontinuer):

constamment

ununterbrochen

constamment

ständig

2. constamment (très fréquemment):

constamment

ständig

constamment

immer wieder

conscient(e) [kɔ͂sjɑ͂, jɑ͂t] AGG

1. conscient (informé):

conscient(e)

bewusst

conscient de l'histoire

geschichtsbewusst

conscient des problèmes

problemorientiert

être conscient de qc

sich dat einer S. gen bewusst sein

être conscient d'avoir fait qc

sich dat [der Tatsache gen ] bewusst sein, etw gemacht zu haben

2. conscient (intentionnel):

conscient(e) geste, méchanceté

bewusst

3. conscient (lucide):

conscient(e) personne

bei Bewusstsein

conscient(e) personne

ganz klar

conscient(e) mouvement

bewusst

constriction [kɔ͂stʀiksjɔ͂] SOST f

1. constriction (action):

constriction

Zusammenschnüren nt

2. constriction:

constriction des vaisseaux sanguins

Verengung f

constructeur [kɔ͂stʀyktœʀ] SOST m

1. constructeur (ingénieur):

constructeur

Konstrukteur(in) m (f)

constructeur en aéronautique

Flugzeugkonstrukteur(in)

constructeur en aéronautique

Flugzeugbauer(in) m (f)

2. constructeur (firme):

constructeur

Hersteller m

constructeur automobile

Automobilhersteller

constructeur de matériel informatique

Hardware-Hersteller

3. constructeur (bâtisseur):

constructeur

Baumeister(in) m (f)

constructeur d'églises

Kirchenbaumeister(in)

réfringent(e) [ʀefʀɛ͂ʒɑ͂, ɑ͂t] AGG FIS

réfringent(e)

lichtbrechend

constant(e) [kɔ͂stɑ͂, ɑ͂t] AGG

1. constant (invariable):

constant(e)

konstant

constant(e)

gleich bleibend

constant redressement des cours

anhaltende Kurserholung

2. constant (continuel):

constant(e)

ständig

3. constant letter (persévérant):

être constant(e) dans ses efforts/la poursuite du but

sich unentwegt [o. beharrlich] bemühen/beharrlich das Ziel verfolgen

constance [kɔ͂stɑ͂s] SOST f

1. constance:

constance

Beständigkeit f

2. constance letter (persévérance):

constance

Beharrlichkeit f

constante [kɔ͂stɑ͂t] SOST f

1. constante (caractéristique):

constante

Konstante f

constante

konstantes Merkmal

2. constante SCIENZE, MAT:

constante

Konstante f

I . constiper [kɔ͂stipe] VB vb trans

constiper qn

bei jdm [eine] Verstopfung verursachen

II . constiper [kɔ͂stipe] VB vb intr

constiper

[eine] Verstopfung verursachen

construire VB

Contributo di un utente

construire une relation

eine Beziehung aufbauen