Traduzioni di „coquerico“ nel dizionario francese » tedesco

coquelicot [kɔkliko] SOST m

coquelicot (espèce botanique)

[Klatsch]mohn m

coquelicot (une seule plante)

Mohnblume f

locuzioni:

être rouge comme un coquelicot

rot wie eine Tomate sein

coquetier [kɔktje] SOST m

coquetier

Eierbecher m

I . cocorico [kɔkɔʀiko] INTER

cocorico

kikeriki

II . cocorico [kɔkɔʀiko] SOST m (chant du coq)

cocorico

Kikeriki nt

moquerie [mɔkʀi] SOST f

moquerie

Spott m

les moqueries

Gespött nt

être en butte à la moquerie de ses camarades

das Gespött seiner Kameraden sein

coqueluche [kɔklyʃ] SOST f MED

coqueluche

Keuchhusten m

coquelet [kɔklɛ] SOST m

coquelet

Hähnchen nt

coqueleux <pl coqueleux> [kɔklø] SOST m franc sett, Belg (éleveur de coqs de combat)

coqueleux

Kampfhahnzüchter m

coque [kɔk] SOST f

1. coque (revêtement):

coque d'un avion, navire

Rumpf m

coque d'une voiture

[selbsttragende] Karosserie

double coque

Doppelrumpf

2. coque BOT:

coque

Schale f

3. coque ZOOL:

coque

Herzmuschel f

II . coque [kɔk]

coque de noix

Nussschale f

coquet(te) [kɔkɛ, ɛt] AGG

1. coquet (soucieux de sa personne):

être coquet(te)

eitel sein

être coquet(te)

auf sein Äußeres bedacht sein

2. coquet (charmant):

coquet(te) maison, intérieur

hübsch

coquet(te) maison, intérieur

nett

coquet(te) ville

reizend

3. coquet colloq (assez important):

coquet(te) héritage, indemnité

stolz

coquet(te) héritage, indemnité

ansehnlich

coquet(te) pourboire

großzügig

la coquette somme de 500 000 euros

die stolze Summe [o. das hübsche Sümmchen colloq] von 500 000 Euro

I . coquin(e) [kɔkɛ͂, in] AGG

1. coquin (espiègle):

coquin(e)

schelmisch

coquin(e)

verschmitzt

coquin(e) rire, charme

lausbubenhaft colloq

sourire d'un air coquin

lausbubenhaft lächeln colloq

2. coquin (grivois):

coquin(e)

anzüglich

coquin(e) allusion, histoire

anzüglich

coquin(e) allusion, histoire

zweideutig

coquin(e) allusion, histoire

frivol

II . coquin(e) [kɔkɛ͂, in] SOST m(f) (enfant)

coquin(e)

Frechdachs m

coquin(e)

Schelm m

coquard, coquart [kɔkaʀ] SOST m colloq

coquard

Veilchen nt colloq

coquetterie [kɔkɛtʀi] SOST f

1. coquetterie (souci d'élégance):

coquetterie d'une personne

Eitelkeit f

coquetterie d'une toilette, coiffure

Schick m

habillé(e) avec coquetterie

schick angezogen

2. coquetterie (désir de plaire):

coquetterie

Koketterie f

avoir une coquetterie dans l'œil

einen Silberblick haben colloq

3. coquetterie letter (amour-propre):

coquetterie

Stolz m

mettre de la coquetterie à faire qc

seinen Stolz daran setzen, etw zu tun

escroquerie [ɛskʀɔkʀi] SOST f

escroquerie

Betrug m

escroquerie

Schwindel m

escroquerie (arnaque)

Prellerei f

escroquerie au crédit

Kreditbetrug

escroquerie intellectuelle

[bewusste] Irreführung [o. Täuschung]