Traduttore PONS francese ↔ tedesco

attester [atɛste] VB vb trans

1. attester (certifier):

attester qc/que qn a fait qc

etw bestätigen/bestätigen, dass jd etw getan hat

2. attester (certifier par écrit):

attester qc/que qn a fait qc

etw bescheinigen/bescheinigen, dass jd etw getan hat

3. attester (être la preuve):

attester qc/que qn a fait qc

ein Beweis für etw sein/dafür sein, dass jd etw getan hat

4. attester LING:

être attesté(e) dans/par un texte

durch einen Text belegt sein

I. détester [detɛste] VB vb trans

1. détester (haïr):

détester

hassen

détester

verabscheuen

2. détester (ne pas aimer):

détester (personne, animal)

nicht leiden [o. ausstehen] können

détester (aliment)

[ganz und] gar nicht mögen

détester faire qc

es hassen etw zu tun

détester que qn fasse qc

es hassen, wenn jd etw tut

ne pas détester les compliments/le chocolat

Komplimente/Schokolade ganz gern mögen

ne pas détester que qn fasse qc

es ganz gern mögen, wenn jd etw tut

II. détester [detɛste] VB vb rifl

qn se déteste

jd kann sich [selbst] nicht leiden

les deux se détestent

die beiden können sich nicht ausstehen [o. leiden]

I. contester [kɔ͂tɛste] VB vb intr

contester

widersprechen

contester dans la rue

auf die Straße gehen

II. contester [kɔ͂tɛste] VB vb trans

1. contester (mettre en doute):

contester

anzweifeln

contester

in Frage [o. infrage] stellen

contester (droit)

anfechten

contester qc à qn

jdm etw abstreiten

ne pas contester que qn ait raison

nicht bezweifeln [o. bestreiten] , dass jd Recht hat

2. contester (controverser):

être contesté(e)

umstritten sein

protester [pʀɔtɛste] VB vb intr

1. protester a. FIN:

protester (s'opposer à)

protestieren

protester contre qc

gegen etw Einspruch erheben

2. protester ricerc (affirmer avec force):

protester de son innocence

seine Unschuld beteuern

I. délester [delɛste] VB vb trans

1. délester ELETTR:

délester qc

[kurzzeitig] den Strom in etw dat abstellen

2. délester TRASP:

délester

entlasten

3. délester AVIAZ:

délester qc

Ballast aus etw abwerfen

4. délester iron (voler):

délester qn de l'argent

jdn um Geld erleichtern

II. délester [delɛste] VB vb rifl colloq

se délester de qc

sich einer S. gen entledigen

Présent

j'	atteste
tu	attestes
il/elle/on	atteste
nous	attestons
vous	attestez
ils/elles	attestent

Imparfait

j'	attestais
tu	attestais
il/elle/on	attestait
nous	attestions
vous	attestiez
ils/elles	attestaient

Passé simple

j'	attestai
tu	attestas
il/elle/on	attesta
nous	attestâmes
vous	attestâtes
ils/elles	attestèrent

Futur simple

j'	attesterai
tu	attesteras
il/elle/on	attestera
nous	attesterons
vous	attesterez
ils/elles	attesteront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

L'équipage demande ensuite à délester du carburant pour réduire sa masse.

fr.wikipedia.org

Délestés de leurs armures, les chevaliers se livraient à des simulacres de combats devant leurs dames.

fr.wikipedia.org

Elle fait trainer sa procédure d'expropriation, obligeant à délester de l'eau du barrage pour que les galeries ne soient pas inondées.

fr.wikipedia.org

Son ouverture a permis de délester la route nationale 6 qui est maintenant délaissée.

fr.wikipedia.org

Ceci délesta le gouvernement fédéral de coûts antérieurement payés par les citoyens vers les utilisateurs des services, ce qui ne fit pas que des heureux.

fr.wikipedia.org