Traduzioni di „delikatester“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

délicatesse [delikatɛs] SOST f

1. délicatesse (finesse):

délicatesse

Zartheit f

délicatesse d'un objet, travail

Feinheit f

des mets d'une telle délicatesse

so feine Speisen

un parfum d'une grande délicatesse

ein sehr zartes Parfüm

2. délicatesse (douceur):

délicatesse

Behutsamkeit f

avec délicatesse

vorsichtig

avec délicatesse

behutsam

3. délicatesse (difficulté):

délicatesse d'une opération, situation

Schwierigkeit f

cette question est d'une telle délicatesse que

diese Frage ist derart heikel, dass

4. délicatesse (raffinement):

délicatesse

Feinheit f

délicatesse

Finesse f

la délicatesse de son style

sein/ihr äußerst gepflegter Stil

5. délicatesse (tact):

délicatesse

Feingefühl nt

délicatesse

Takt[gefühl nt ] m

manque de délicatesse

Mangel m an Taktgefühl

avec/sans délicatesse

taktvoll/taktlos

I . délester [delɛste] VB vb trans

1. délester ELETTR:

délester qc

[kurzzeitig] den Strom in etw dat abstellen

2. délester TRASP:

délester

entlasten

3. délester AVIAZ:

délester qc

Ballast aus etw abwerfen

4. délester iron (voler):

délester qn de l'argent

jdn um Geld erleichtern

II . délester [delɛste] VB vb rifl colloq

se délester de qc

sich einer S. gen entledigen

délimiter [delimite] VB vb trans

1. délimiter:

délimiter qc clôture, borne:

etw begrenzen

délimiter qc clôture, borne:

etw abgrenzen

délimiter qc personne:

die Grenzen einer S. gen festsetzen

2. délimiter fig:

délimiter (responsabilités)

abgrenzen

délimiter (sujet)

eingrenzen

délicatement [delikatmɑ͂] AVV

1. délicatement (finement):

délicatement

fein

2. délicatement (avec douceur):

délicatement

vorsichtig

délicatement

behutsam

3. délicatement (avec tact):

délicatement

taktvoll