Traduzioni di „escapamento“ nel dizionario francese » tedesco

escarpement [ɛskaʀpəmɑ͂] SOST m

escarpement (déclivité) d'une côte, montagne

Schroffheit f

escarpement (versant raide)

steile Böschung

escarpement (versant raide)

Steilhang m

escapade [ɛskapad] SOST f

escapade

Eskapade f

escapade (fugue)

Ausreißen nt

escapade (infidélité)

Seitensprung m

faire une escapade

sich dat Eskapaden leisten

faire une escapade (faire une fugue)

ausreißen

faire une escapade (faire une fugue)

durchbrennen colloq

faire une escapade (faire une infidélité)

einen Seitensprung begehen

faire une escapade (sécher) employé:

blaumachen colloq

faire une escapade élève:

schwänzen colloq

faire une escapade élève:

blaumachen colloq

escarpolette [ɛskaʀpɔlɛt] SOST f vielli

escarpolette

Schaukel f

escalade [ɛskalad] SOST f

1. escalade (ascension):

escalade d'un arbre, mur, rocher

Erklettern nt

escalade d'une montagne

Erklimmen nt

escalade d'une montagne

Erklettern nt

faire l'escalade d'une montagne

auf einen Berg steigen

faire l'escalade d'une montagne

einen Berg erklimmen ricerc

2. escalade (sport):

escalade

Klettern nt

faire de l'escalade

klettern

3. escalade (surenchère):

escalade

[schneller] Anstieg

l'escalade dans la dépense

die ständig zunehmenden Ausgaben

l'escalade dans le perfectionnement technique

die immer perfekter werdende Technik

escalade nucléaire

atomare Eskalation

escalade des prix

Preiseskalation f

escalade de la violence

Eskalierung f der Gewalt

au Pérou, c'est l'escalade de la violence

in Peru nimmt die Gewalt überhand [o. eskaliert die Gewalt]

escalader [ɛskalade] VB vb trans

1. escalader (monter):

escalader

steigen [o. klettern] auf +Akk

escalader (col, montagne)

erklimmen ricerc

escalader (col, montagne)

emporklettern ricerc

escalader (col, montagne)

hochklettern

escalader (col, montagne)

steigen [o. klettern] auf +Akk

escalader (façade)

erklimmen ricerc

escalader (forteresse)

erklettern

escalader (tas de bois, arbre)

klettern auf +Akk

escalader (talus, escalier, étages)

hochsteigen

escalader la paroi/le rocher

an der Wand/am Felsen hochklettern [o. emporklettern ricerc]

2. escalader (franchir):

escalader (grille, mur)

steigen [o. klettern] über +Akk

3. escalader (être sur une pente):

escalader la butte cimetière:

sich den Hügel hinaufziehen

escalator [ɛskalatɔʀ] SOST m

escalator

Rolltreppe f

escampette

escampette → poudre

Vedi anche: poudre

poudre [pudʀ] SOST f

1. poudre:

poudre

Pulver nt

poudre insecticide

Insektenpulver

lait en poudre

Trockenmilch f

sucre en poudre can

Puderzucker m

2. poudre (mélange explosif):

poudre

[Schieß]pulver nt

3. poudre:

poudre (produit cosmétique)

Puder m

poudre (pour le visage)

Gesichtspuder

poudre (pour le corps)

Körperpuder

poudre compacte/transparente

Kompakt-/Transparentpuder

poudre pour le corps

Körperpuder

4. poudre (drogue):

poudre

Heroin nt

locuzioni:

prendre la poudre d'escampette

sich aus dem Staub machen colloq

jeter [ou mettre] de la poudre aux yeux à qn

jdm Sand in die Augen streuen

ne pas avoir inventé la poudre colloq

das Pulver [auch] nicht [gerade] erfunden haben

sentir la poudre

zum Pulverfass werden können

II . poudre [pudʀ]

poudre à canon

Schießpulver nt

poudre à laver

Waschpulver nt

III . poudre [pudʀ]

poudre de bronze

Goldbronze f

poudre de perlimpinpin colloq

Wunderpülverchen nt colloq

lamento [lamɛnto] SOST m MUS

lamento

Lamento nt