Traduzioni di „raccomandare“ nel dizionario francese » tedesco

raccommodage [ʀakɔmɔdaʒ] SOST m (réparation)

raccommodage

Flicken nt

raccommodage

Ausbessern nt

faire du raccommodage

Flickarbeiten ausführen

raccommodable [ʀakɔmɔdabl] AGG

raccommodable

auszubessern(d)

I . raccommoder [ʀakɔmɔde] VB vb trans

1. raccommoder (réparer):

raccommoder (linge, filet)

flicken

raccommoder (linge, filet)

ausbessern

raccommoder (chaussettes)

stopfen

raccommoder ant (meuble, objet)

ausbessern

raccommoder ant (meuble, objet)

in Ordnung bringen

2. raccommoder colloq (réconcilier):

raccommoder

versöhnen

II . raccommoder [ʀakɔmɔde] VB vb rifl colloq

se raccommoder

sich versöhnen

raccommodeur (-euse) [ʀakɔmɔdœʀ, -øz] SOST m, f

raccommodeur (-euse)

Flicker(in) m (f)

raccommodeur (-euse)

Flickschneider(in) m (f) pej

raccompagner [ʀakɔ͂paɲe] VB vb trans

raccompagner qn à la maison

jdn nach Hause [zurück]begleiten

I . raccorder [ʀakɔʀde] VB vb trans (joindre)

raccorder (tuyaux, routes)

[miteinander] verbinden

raccorder une ville à la ligne de TGV

eine Stadt an die TGV-Strecke anschließen

il faut raccorder les différents plans CINEM

die verschiedenen Aufnahmen müssen zusammengeschnitten werden

raccorder qn au réseau TELECOM

jdn an das Netz anschließen

II . raccorder [ʀakɔʀde] VB vb rifl se raccorder à qc

1. raccorder (se relier) route, voie de chemin de fer:

se raccorder à qc

mit etw verbunden sein

2. raccorder (se rapporter) événement:

se raccorder à qc

in Zusammenhang mit etw stehen

I . accommoder [akɔmɔde] VB vb trans GASTR

accommoder

zubereiten

accommoder (restes)

verwerten

II . accommoder [akɔmɔde] VB vb rifl

1. accommoder letter (s'adapter à):

s'accommoder aux circonstances

sich den Gegebenheiten anpassen

s'accommoder aux circonstances

sich auf die Gegebenheiten einstellen

2. accommoder (s'arranger):

s'accommoder avec qn

mit jdm auskommen

ils ne peuvent pas s'accommoder

sie können nicht miteinander auskommen

3. accommoder (se contenter de):

s'accommoder de qc

mit etw zufrieden sein

4. accommoder (supporter):

s'accommoder de qc

sich mit etw abfinden

je sais m'accommoder d'un repas simple

ich kann mich mit einer einfachen Mahlzeit begnügen

accommodant(e) [akɔmɔdɑ͂, ɑ͂t] AGG

accommodant(e) camarade

umgänglich

accommodant(e) patron, directeur

entgegenkommend