Traduzioni di „rasterung“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

I . raser [ʀɑze] VB vb trans

1. raser:

raser

rasieren

raser (cheveux, tête)

kahl scheren

se faire raser la barbe

sich dat den Bart abrasieren lassen

avoir la tête rasée

kahl geschoren sein

rasé de près/de frais

glatt/frisch rasiert

2. raser (effleurer):

raser un mur

dicht an einer Mauer entlanggehen [o. entlangfahren]

raser le sol oiseaux, projectiles:

dicht über dem Boden fliegen

la balle l'a rasé à la tête

die Kugel ist knapp über seinem/ihrem Kopf vorbeigeflogen

3. raser (détruire):

raser (bâtiment, quartier)

dem Erdboden gleichmachen

raser (fortification)

schleifen

4. raser colloq (ennuyer):

raser

anöden colloq

II . raser [ʀɑze] VB vb rifl se raser

1. raser:

se raser

sich rasieren

se raser la barbe/les jambes/la tête

sich dat den Bart/die Beine/den Kopf rasieren

2. raser colloq (s'ennuyer):

se raser

sich anöden colloq

raseur (-euse) [ʀɑzœʀ, -øz] SOST m, f colloq

raseur (-euse)

Langweiler(in) m (f) colloq

raseur (-euse) (casse-pieds)

Nervensäge f colloq

rassurant(e) [ʀasyʀɑ͂, ɑ͂t] AGG

rassurant(e) nouvelle

beruhigend

rassurant(e) visage, mine

zuversichtlich

rassurant(e) indice

ermutigend

se montrer rassurant(e)

sich zuversichtlich zeigen

se vouloir rassurant(e)

zu beschwichtigen versuchen

c'est rassurant!

das ist ja ermutigend!