Traduttore PONS francese ↔ tedesco

saveur [savœʀ] SOST f

1. saveur:

saveur

Geschmack m

avoir une saveur âcre/douce

bitter/süß schmecken

sans saveur

geschmacklos

2. saveur (attrait):

saveur d'une nouveauté, d'un interdit

Reiz m

saveur d'une formule, d'un style

Würze f

savane [savan] SOST f

1. savane (vaste prairie):

savane

Savanne f

2. savane can (terrain marécageux):

savane

Sumpfgelände nt

savate [savat] SOST f

1. savate:

savate

Hauslatschen m colloq

savate (chaussure)

Treter m colloq

en savates colloq

in Pantoffeln

2. savate colloq (maladroit):

savate

Tollpatsch m colloq

3. savate SPORT:

savate

≈ Kickboxen nt

savate (coup)

Fußtritt m

locuzioni:

trainer (traîner) la savate colloq

sich herumtreiben

trainer (traîner) la savate (vivoter)

sich so durchschlagen colloq

sévère [sevɛʀ] AGG

1. sévère (rigoureux):

sévère

streng

sévère critique, jugement

hart

sévère climat

rau

sévère concurrence

scharf

sévère lutte

unerbittlich

avoir besoin d'une taille sévère

radikal zurückgeschnitten werden müssen

la sélection est sévère

es wird eine strenge Auslese getroffen

2. sévère (austère):

sévère

streng

3. sévère (grave):

sévère crise, pertes

schwer

sévère échec

schlimm

I. sauver [sove] VB vb trans

1. sauver:

sauver qn de la noyade

jdn vor dem Ertrinken retten

sauver qn du désespoir

jdn aus der Verzweiflung retten

sauver la vie à qn

jdm das Leben retten

il a été sauvé par sa ceinture de sécurité

der Sicherheitsgurt war seine Rettung

2. sauver (sauvegarder):

sauver qc d'un naufrage/du feu

etw vor dem Untergang/dem Feuer retten

sauver une entreprise de la faillite

ein Unternehmen vor dem Konkurs bewahren

3. sauver INFORM:

sauver (fichiers)

sichern

4. sauver RELIG:

sauver

erlösen

5. sauver (racheter):

sauver (livre, film)

retten

locuzioni:

sauver les meubles

retten, was zu retten ist

II. sauver [sove] VB vb intr

sauver

retten

un réflexe/geste qui sauve

ein rettender Reflex/eine rettende Geste

locuzioni:

sauve qui peut !

rette sich wer kann!

III. sauver [sove] VB vb rifl

1. sauver:

se sauver du désastre/du danger

der Katastrophe/der Gefahr dat entkommen

se sauver d'un mauvais pas

sich wieder herauswinden

2. sauver (s'enfuir):

se sauver

flüchten

3. sauver colloq (s'en aller):

se sauver

sich auf die Socken machen colloq

4. sauver (déborder):

se sauver

überkochen

5. sauver RELIG:

se sauver

erlöst werden

Présent

je	sauve
tu	sauves
il/elle/on	sauve
nous	sauvons
vous	sauvez
ils/elles	sauvent

Imparfait

je	sauvais
tu	sauvais
il/elle/on	sauvait
nous	sauvions
vous	sauviez
ils/elles	sauvaient

Passé simple

je	sauvai
tu	sauvas
il/elle/on	sauva
nous	sauvâmes
vous	sauvâtes
ils/elles	sauvèrent

Futur simple

je	sauverai
tu	sauveras
il/elle/on	sauvera
nous	sauverons
vous	sauverez
ils/elles	sauveront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Bien que de nombreuses techniques soient similaires dans les sports pieds-poings, la savate comporte certaines spécificités et des codifications des techniques qui lui sont propres.

fr.wikipedia.org

Les juges-arbitres (encore appelés « officiels ») sont chargés de cette tâche, en protégeant l'intégrité de chaque tireur ainsi que l'éthique et les règles de la savate.

fr.wikipedia.org

Un homme qui pratique la savate est appelé un tireur tandis qu'une femme s'appelle une tireuse.

fr.wikipedia.org

Dans certains sports de combat comme la savate ou le taekwondo, le pied est utilisé pour porter des coups à un adversaire.

fr.wikipedia.org

Traîne-savate, traîne-savates, traîne-semelle ou traîne-semelles : personne sans ambition, abandonnée à elle-même (il n'a pas d'avenir, c'est un traîne-savates).

fr.wikipedia.org