Traduttore PONS francese ↔ tedesco

réoccuper [ʀeɔkype] VB vb trans

réoccuper

erneut besetzen

I. préoccuper [pʀeɔkype] VB vb trans

1. préoccuper:

préoccuper qn

jdm Sorge bereiten

préoccuper qn avenir, situation:

jdm Sorge(n) machen

préoccuper qn avenir, situation:

jdn beunruhigen

2. préoccuper (absorber):

préoccuper qn problème, affaire:

jdn sehr beschäftigen

II. préoccuper [pʀeɔkype] VB vb rifl

se préoccuper de qn/qc

sich um jdn/etw sorgen

se préoccuper de faire qc

sich darum bemühen etw zu tun

I. découper [dekupe] VB vb trans

1. découper (trancher):

découper (gâteau, viande)

aufschneiden

découper (gâteau, viande)

in Stücke schneiden

découper (volaille)

tranchieren

découper (volaille)

zerlegen

découper (tranche de saucisson)

abschneiden

service/fourchette à découper

Tranchierbesteck nt /-gabel f

2. découper (couper suivant un contour, tracé):

découper (avec des ciseaux, au cutter) (tissu, moquette, tapisserie)

zuschneiden

découper (à la scie) (images, motif)

aussägen

découper (à la presse)

[aus]stanzen

découper un article/une photo/recette dans qc

einen Artikel/ein Foto/Rezept aus etw ausschneiden

3. découper INFORM:

découper (texte, paragraphe)

ausschneiden

4. découper (profiler):

les Alpes découpent leurs crêtes sur le ciel

die Gipfel der Alpen zeichnen sich gegen den Himmel ab

II. découper [dekupe] VB vb rifl (se profiler)

se découper dans/sur qc

sich gegen etw [o. von etw] abheben

se découper dans/sur qc

sich gegen etw abzeichnen

I. recouper [ʀ(ə)kupe] VB vb trans

1. recouper:

recouper un morceau à qn

noch ein Stück für jdn abschneiden

2. recouper MODA:

recouper

ändern

3. recouper (confirmer):

recouper qc témoignage, renseignement:

sich mit etw decken

recouper qc témoignage, renseignement:

mit etw übereinstimmen

II. recouper [ʀ(ə)kupe] VB vb intr CARTE

recouper

noch einmal abheben

III. recouper [ʀ(ə)kupe] VB vb rifl se recouper

1. recouper (coïncider) chiffres, faits:

se recouper

[miteinander] übereinstimmen

se recouper

sich decken

2. recouper GEOM:

se recouper

sich schneiden

Voce OpenDict

occuper VB

occuper pour qn (se charger des intérêts d'un client) vb intr DIR form

jdn anwaltlich [vor Gericht] vertreten

Présent

je	réoccupe
tu	réoccupes
il/elle/on	réoccupe
nous	réoccupons
vous	réoccupez
ils/elles	réoccupent

Imparfait

je	réoccupais
tu	réoccupais
il/elle/on	réoccupait
nous	réoccupions
vous	réoccupiez
ils/elles	réoccupaient

Passé simple

je	réoccupai
tu	réoccupas
il/elle/on	réoccupa
nous	réoccupâmes
vous	réoccupâtes
ils/elles	réoccupèrent

Futur simple

je	réoccuperai
tu	réoccuperas
il/elle/on	réoccupera
nous	réoccuperons
vous	réoccuperez
ils/elles	réoccuperont

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Le problème est que ces appellations ne recoupent pas une réalité territoriale strictement définie.

fr.wikipedia.org

Ces données en retour permettent de mesurer l'évolution dans le temps de l'énergie sombre et de recouper les résultats fournis par méthode précédente.

fr.wikipedia.org

Les appels se recoupant, une enquête est lancée.

fr.wikipedia.org

La verrière se compose de deux grandes lancettes, recoupées en deux petites lancettes chacune, dont chacune comporte un registre inférieur et un registre supérieur.

fr.wikipedia.org

Leurs problématiques se recoupent mais ne se résument par à la permanence des soins.

fr.wikipedia.org