Traduzioni di „vedea“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

bedeau <x> [bədo] SOST m

bedeau

Kirchendiener m

bedeau

Küster(in) m (f)

I . vedette¹ [vədɛt] SOST f

1. vedette (rôle principal):

vedette

Hauptdarsteller(in) m (f)

avoir [ou tenir] la vedette

die Starrolle spielen

2. vedette (artiste connu):

vedette

Star m

super vedette

Topstar

passer/se produire en vedette américaine artiste:

als Gast[künstler] m auftreten

passer/se produire en vedette américaine groupe:

als Vorgruppe spielen

vedette de la chanson populaire

Schlageridol nt

3. vedette (personnage connu):

vedette (dans le monde du sport)

Star m

vedette (dans le monde politique)

prominente Persönlichkeit

4. vedette (centre de l'actualité):

vedette du journal télévisé

Thema nt Nummer eins

vedette du journal télévisé

Hauptthema

avoir [ou tenir] la vedette

im Mittelpunkt stehen

être en vedette

im Blickfeld sein

mettre qn en vedette

jdn in den Vordergrund stellen

mettre qc en vedette

etw in den Vordergrund stellen

mettre qc en vedette (en faire un gros titre)

etw in den Schlagzeilen bringen

ravir la vedette à qn

jdm die Schau [o. Show] stehlen

5. vedette scherz, pegg (personnage mondain):

vedette de la soirée

Partylöwe m pej colloq

vedette de la soirée

Salonlöwe pej colloq

vedette de la soirée

Gesellschaftslöwe pej colloq

6. vedette (mot-clé):

vedette d'une fiche, d'un catalogue, dictionnaire

Schlagwort nt

être en vedette

in Fettdruck sein

II . vedette¹ [vədɛt] APP

mannequin vedette

Topmodel nt

produit/émission/joueur vedette

Spitzenprodukt nt /-sendung f /-spieler m

vendéen(ne) [vɑ͂deɛ͂, ɛn] AGG

vendéen(ne)

[aus] der Vendée

I . vendeur (-euse) [vɑ͂dœʀ, -øz] SOST m, f

1. vendeur (dans un magasin):

vendeur (-euse)

Verkäufer(in) m (f)

2. vendeur (marchand):

vendeur (-euse)

Händler(in) m (f)

vendeur(-euse) de légumes/de fruits/de poissons

Gemüse-/Obst-/Fischhändler(in)

vendeur de voitures d'occasion

Gebrauchtwagenhändler(in)

vendeur(-euse) de journaux

Zeitungshändler(in)

vendeur(-euse) de journaux

Zeitungsverkäufer(in) m (f)

3. vendeur (dans une entreprise):

vendeur (-euse)

Vertriebsreferent(in) m (f)

vendeur (-euse) (de formation)

Vertriebsfachmann m /-frau f

4. vendeur:

vendeur (-euse) ECON, COMM

Verkäufer m

vendeur (-euse) DIR

Verkäufer

vendeur (-euse) DIR

veräußernder Vertragspartner m /veräußernde Vertragspartnerin f

II . vendeur (-euse) [vɑ͂dœʀ, -øz] AGG

1. vendeur (qui fait vendre):

argument vendeur

verkaufsförderndes Argument

publicité vendeuse

verkaufsfördernde Werbung

2. vendeur (qui vend):

les pays vendeurs de pétrole

die Erdöl exportierenden Länder

je ne suis pas vendeur(-euse)

ich verkaufe nicht

verdeur [vɛʀdœʀ] SOST f

1. verdeur:

verdeur d'une langue, d'un propos

Deftigkeit f

2. verdeur (vigueur):

verdeur d'un vieillard

Rüstigkeit f

3. verdeur:

verdeur (manque de maturité) d'un fruit, vin

Herbheit f

verdeur (acidité)

Säure f