Traduzioni di „zèlef“ nel dizionario francese » tedesco

relief¹ [ʀəljɛf] SOST m

1. relief GEOG:

relief

Relief nt

avoir un relief très accidenté

sehr hügelig sein

2. relief (saillie):

relief d'un visage

Formen Pl

relief d'une médaille

herausgearbeitete Oberfläche

relief d'une surface

Unebenheit f

relief d'une moulure, boiserie

reliefartige Oberfläche

sans relief

glatt

en relief carte, impression

Relief-

en relief caractères

in Relief [gedruckt]

en relief motif

plastisch herausgearbeitet

3. relief ARTE, ARCHIT:

relief

Relief nt

4. relief (caractère):

relief d'une personne

Profil nt

relief d'une expression, d'un portrait, style

Anschaulichkeit f

avoir du relief/manquer de relief

anschaulich/nicht sehr anschaulich sein

5. relief OTT:

relief (contraste)

Kontrast m

locuzioni:

mettre qc en relief

etw hervorheben

mettre qc en relief

etw herausstellen

zèle [zɛl] SOST m

zèle

[Pflicht]eifer m

faire du zèle pegg

übereifrig sein pej

I . cléNO [kle], clefOT SOST f

1. clé (instrument pour ouvrir):

clé

Schlüssel m

être sous clé

unter Verschluss sein

fermer à clé personne:

abschließen

fermer à clé porte, meuble:

abschließbar sein

mettre un document sous clé

ein Dokument wegschließen

clé de pendule

Uhrschlüssel

clé de la porte d'entrée

Haustürschlüssel

clé de la/de valise

Kofferschlüssel

maison clé[s] en mains

schlüsselfertiges Haus

2. clé:

clé (outil)

Schlüssel m

clé (pour serrer les roues)

Radmutternschlüssel

clé anglaise

Engländer m

clé anglaise

Franzose m

clé mixte

Gabel-Ringschlüssel

clé plate

Gabelschlüssel

clé polygonale

Ringschlüssel

clé serre-tube

Einhand-Rohrzange f

clé en croix

Radmutternkreuz nt

3. clé (moyen d'accéder à, de connaître):

clé

Schlüssel m

clé d'une énigme

Lösung f

la clé de la réussite/du succès

der Schlüssel zum Erfolg

roman/livre à clé

Schlüsselroman

4. clé MUS:

clé (signe)

Schlüssel m

clé (pièce d'un instrument)

Klappe f

clé de sol

G-Schlüssel

clé d'ut quatrième

Tenorschlüssel

5. clé SPORT:

clé

Hebel m

6. clé INFORM:

clé USB

USB-Stick m

clé Internet

Surfstick m

clé d'accès

Benutzerkennung f

clé d'accès (mot de passe)

Passwort nt

locuzioni:

prendre la clé des champs

das Weite suchen

mettre la clé sous le paillasson colloq

sang- und klanglos verschwinden colloq

à la clé

in Aussicht

II . cléNO [kle], clefOT APP

position-clé

Schlüsselposition f

élément-clé

entscheidendes Element

ouvrage-clé

wichtigstes Werk

témoin-clé

Kronzeuge m /-zeugin f

III . cléNO [kle], clefOT (atelier, magasin)

clé minute

Schlüsseldienst m

IV . cléNO [kle], clefOT

clé à chaine (chaîne) TECN

Kettenrohrzange f

clé à molette TECN

Rollgabelschlüssel m

clé à pipe

Steckschlüssel m

clé à pipe universelle TECN

Ratschenringschlüssel m

clé à sangle TECN

Gurtrohrzange f

V . cléNO [kle], clefOT

clé de contact

Zündschlüssel m

clé de fonction

Funktionstaste f

clé de mandrin TECN

Backenfutterschlüssel m

clé de voute (voûte) ARCHIT

Schlussstein m

clé de voute (voûte) fig

Dreh- und Angelpunkt m