grasping nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di grasping nel dizionario inglese»francese

grasping [ingl brit ˈɡrɑːspɪŋ, ingl am ˈɡræspɪŋ] AGG

1. grasping (greedy):

grasping pegg

cupide

2. grasping fingers, paws:

grasping

crochu

I.grasp [ingl brit ɡrɑːsp, ingl am ɡræsp] SOST

1. grasp:

grasp (hold, grip)

prise f

grasp (stronger)

poigne f

to hold sth in one's grasp lett

tenir qc fermement

to hold sth in one's grasp fig

tenir qc bien en main

to hold sb in one's grasp fig

tenir qn sous son emprise

to take a firm grasp of sth

empoigner fermement qc

she managed to slip from his grasp

elle a réussi à lui faire lâcher prise

the pen slipped from his grasp

le stylo lui a glissé des doigts

success is within their grasp

le succès est à leur portée

2. grasp (understanding):

grasp

maîtrise f

to have a good grasp of a subject

avoir une bonne maîtrise d'un sujet, bien maîtriser un sujet

he has a poor grasp of maths

il ne comprend pas grand-chose aux maths

to have a sound grasp of economics

avoir de solides notions d'économie

it is beyond the grasp of the imagination

cela dépasse l'imagination

II.grasp [ingl brit ɡrɑːsp, ingl am ɡræsp] VB vb trans

1. grasp:

grasp lett rope, hand

empoigner

grasp fig opportunity

saisir

to grasp hold of sb/sth

saisir qn/qc

2. grasp (comprehend):

grasp concept, subject

saisir, comprendre

grasp argument

suivre

grasp situation, significance

se rendre compte de

to grasp that …

comprendre que …

I don't quite grasp your meaning

je ne comprends pas tout à fait ce que vous voulez dire

III.to grasp at VB vb intr

to grasp at rope, hand

tenter de saisir

to grasp at fig idea, meaning

s'efforcer de comprendre

he'll grasp at any excuse

pour lui toutes les excuses sont bonnes

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

to grasp or seize the nettle

prendre le taureau par les cornes

tightly grasp, grip, hold

fermement

to pluck sth from sb's grasp

arracher qc à qn

Traduzioni di grasping nel dizionario francese»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

cupide

grasping

préhension

prehension, grasping

âpre au gain

grasping

gourmand (gourmande)

grasping

un courtier gourmand

a grasping broker

qui trop embrasse mal étreint

≈ grasp all, lose all

grasping nel dizionario PONS

Traduzioni di grasping nel dizionario inglese»francese

grasping AGG pegg

grasping

cupide

I.grasp [grɑ:sp, ingl am græsp] SOST no pl

1. grasp (grip):

grasp

prise f

2. grasp (attainability):

grasp

portée f

to be within sb's grasp

être à la portée de qn

3. grasp (understanding):

grasp

compréhension f

to have a good grasp of a subject

bien maîtriser un sujet

to lose one's grasp person

perdre son emprise

II.grasp [grɑ:sp, ingl am græsp] VB vb trans

1. grasp (take firm hold):

grasp

empoigner

to grasp sb by the arm/hand

saisir qn par le bras/la main

2. grasp (understand):

grasp

saisir

III.grasp [grɑ:sp, ingl am græsp] VB vb intr

to grasp at sth

essayer de saisir qc

to grasp at the chance

saisir l'occasion

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

to grasp the nettle

prendre le taureau par les cornes

Traduzioni di grasping nel dizionario francese»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

être fuyant personne

to be hard to grasp

avoir les dents longues (être avide)

to be grasping

le problème lui échappe

he doesn't grasp the problem

grasping Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to grasp the nettle

prendre le taureau par les cornes

to be within sb's grasp

être à la portée de qn

to have a good grasp of a subject

bien maîtriser un sujet

to lose one's grasp person

perdre son emprise

to grasp sb by the arm/hand

saisir qn par le bras/la main

to grasp at sth

essayer de saisir qc

to grasp at the chance

saisir l'occasion

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

In most species, the males' eyes are large and the front legs unusually long, for use in locating and grasping females during mid-air mating.

en.wikipedia.org

Hitting a downed fighter and grasping below the waist were prohibited.

en.wikipedia.org

The first two pairs of pereopods are highly modified raptorial grasping appendages known as gnathopods.

en.wikipedia.org

Your 9-year-old son is half-asleep in the back seat, grasping a granola bar.

www.thestar.com

Compare also the adjective rapacious which retains the generic meaning of greedy and grasping.

en.wikipedia.org

The grasping forceps are passed through the snare loop.

en.wikipedia.org

To do this, they will perform a handstand to mark vertical surfaces, grasping the highest point with their feet while applying the scent.

en.wikipedia.org

His timing and grasping of his role is commendable.

en.wikipedia.org

Competing birlers step off a dock onto a floating log, grasping pike poles held by attendants for balance.

en.wikipedia.org

The human thumb also has other muscles in the thenar group (opponens and abductor brevis muscle), moving the thumb in opposition, making grasping possible.

en.wikipedia.org