UPPER DECK - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese

francese

upper/car deck

pont supérieur/des voitures

upper/lower deck

étage supérieur/inférieur

upper floor, deck

supérieur

francese

inglese

impériale

upper deck

pont principal/supérieur

main/upper deck

Oxford-Hachette French Dictionary

I. deck [ingl brit dɛk, ingl am dɛk] SOST

1. deck NAUT (on ship):

deck

pont m

upper/car deck

pont supérieur/des voitures

on deck

sur le pont

to go (up or out) on deck

monter sur le pont

below deck(s)

sur le pont inférieur

2. deck ingl am (terrace):

deck

terrasse f

3. deck (on bus, plane):

deck

étage m

upper/lower deck

étage supérieur/inférieur

4. deck AUDIO:

deck (for records)

platine f tourne-disque

deck (for cassettes)

platine f cassettes

5. deck GIOCHI:

deck of cards

jeu m de cartes

6. deck ingl am (small portion of drug):

deck colloq

petite dose f

II. deck [ingl brit dɛk, ingl am dɛk] VB vb trans

1. deck (decorate):

deck building, room, table

orner (with de)

deck tree

décorer (with de)

2. deck (dress up):

deck person

parer (with, in de)

3. deck ingl am (floor):

deck colloq

envoyer [qn] par terre

III. deck [ingl brit dɛk, ingl am dɛk]

all hands on deck! NAUT

tout le monde sur le pont!

all hands on deck! (gen)

tout le monde à la rescousse!

to clear the decks

déblayer le terrain

to hit the deck colloq

tomber par terre

he's not playing with a full deck colloq

il est simplet

I. upper [ingl brit ˈʌpə, ingl am ˈəpər] SOST

1. upper (of shoe):

upper

empeigne f

‘leather upper’

‘dessus cuir’

2. upper ingl am colloq FERR:

upper

couchette f supérieure

3. upper ingl am (drug):

upper colloq

stimulant m

II. upper [ingl brit ˈʌpə, ingl am ˈəpər] AGG

1. upper (in location):

upper shelf, cupboard

du haut

upper floor, deck

supérieur

upper jaw, eyelid, lip

supérieur

upper teeth

du haut

the upper body

la partie supérieure du corps

2. upper (in rank):

upper

supérieur

3. upper (on scale):

upper register, scale

supérieur

the upper limit

la limite maximale (on de)

temperatures are in the upper twenties

les températures dépassent 25°

4. upper GEOG attr:

upper valley, region

plus au nord

the Upper (reaches of the) Thames

la haute Tamise

5. upper:

upper ARCHEOL, GEOL period

supérieur

III. upper [ingl brit ˈʌpə, ingl am ˈəpər]

upper → stiff

to be on one's uppers colloq

être dans la dèche colloq

to have the upper hand

avoir le dessus

to get the upper hand

prendre le dessus

I. stiff [ingl brit stɪf, ingl am stɪf] SOST colloq

1. stiff (corpse):

stiff

macchabée m colloq

2. stiff ingl am (humourless person):

stiff

rabat-joie mf inv

3. stiff ingl am (man):

a working stiff

un travailleur

4. stiff ingl am (drunk):

stiff

poivrot m colloq

5. stiff ingl am (hobo):

stiff

clochard m

II. stiff [ingl brit stɪf, ingl am stɪf] AGG

1. stiff (restricted in movement):

stiff (gen)

raide

stiff (after sport, sleeping badly)

courbaturé

to feel stiff after riding/sleeping on the floor

se sentir courbaturé après avoir fait du cheval/dormi par terre

to have a stiff neck

avoir un torticolis

to have stiff legs (after sport)

avoir des courbatures dans les jambes

to have stiff legs (from old age etc)

avoir les jambes ankylosées

2. stiff (hard to move):

stiff drawer, door

dur à ouvrir

stiff lever

dur à manier

stiff gear

dur à passer

3. stiff (rigid):

stiff cardboard, fabric, collar

raide

4. stiff GASTR:

stiff mixture

consistant, ferme

beat the egg whites until stiff

battre les œufs en neige ferme

5. stiff (not relaxed):

stiff manner, person, style

compassé

6. stiff (harsh):

stiff letter, warning, penalty, sentence

sévère

7. stiff (difficult):

stiff exam, climb

difficile

stiff competition

rude

stiff opposition

fort

8. stiff (high):

stiff charge, fine

élevé

9. stiff (strong):

stiff breeze

fort

I need a stiff drink

j'ai besoin d'un verre bien tassé colloq

10. stiff ingl am (drunk):

stiff colloq

bourré

III. stiff [ingl brit stɪf, ingl am stɪf] VB vb trans ingl am colloq

1. stiff (cheat):

stiff person

arnaquer

2. stiff (fail to tip):

stiff person

ne pas laisser de pourboire à

IV. stiff [ingl brit stɪf, ingl am stɪf] AVV colloq

to be bored stiff

s'ennuyer à mourir

to bore sb stiff

ennuyer qn mortellement

to be frozen stiff

être frigorifié colloq

to be scared stiff

avoir une peur bleue

to scare sb stiff

faire une peur terrible à qn

V. stiff [ingl brit stɪf, ingl am stɪf]

to keep a stiff upper lip

encaisser sans broncher colloq

nel dizionario PONS

upper deck SOST

upper deck

pont m supérieur

nel dizionario PONS

I. deck [dek] SOST

1. deck (walking surface of a ship):

deck

pont m

to go up on deck

monter sur le pont

2. deck (level on a bus):

deck

impériale f

3. deck ingl am, ingl Aus (roofless raised wooden porch):

deck

terrasse f

4. deck ingl am (complete set):

deck of cards

jeu m de cartes

5. deck ELETTR:

deck

lecteur m

6. deck MUS:

deck

platine f

locuzioni:

to clear the decks

tout déblayer

II. deck [dek] VB vb trans (adorn)

deck

orner

to be decked with flowers

être orné de fleurs

I. pack [pæk] SOST

1. pack ingl am (box):

pack of cigarettes

paquet m

pack of beer

pack m

a four-/six-pack

un pack de 4/6

2. pack (rucksack):

pack

sac m à dos

3. pack (group):

pack

groupe m

pack of wolves, hounds

meute f

4. pack SPORT:

pack

mêlée f

5. pack MILIT:

pack

patrouille f

6. pack (set of cards):

pack

jeu m

7. pack (beauty treatment):

pack

masque m

face/clay pack

masque pour le visage/à l'argile

8. pack pegg (group, set):

pack

tas m

nothing but a pack of lies

rien qu'un tissu de mensonges

II. pack [pæk] VB vb intr

1. pack (prepare travel luggage):

pack

faire ses bagages

to pack into a case

tenir dans une valise

2. pack (cram):

pack

s'entasser

to pack into a room

s'entasser dans une pièce

3. pack (compress):

pack

se tasser

locuzioni:

to send sb packing

envoyer promener qn

III. pack [pæk] VB vb trans

1. pack (put into):

pack

ranger dans une valise

to pack one's bags a. fig

faire ses valises

did you pack the camera?

tu as pris l'appareil photo?

to pack a lot into a suitcase

mettre plein de choses dans une valise

to pack sth tightly

bien emballer qc

2. pack (wrap):

pack

emballer

pack for sale

conditionner

3. pack (fill):

to pack sth with sth

remplir qc de qc

to be packed with tourists

être rempli de touristes

4. pack (cram):

pack

entasser

to be packed like sardines

être serrés comme des sardines

5. pack (compress):

pack

tasser

6. pack (have the force):

to pack a gun/power

porter une arme/de la force

to pack a punch a. fig

avoir du punch

I. upper [ˈʌpəʳ, ingl am -ɚ] AGG (further up)

upper

supérieur(e)

II. upper [ˈʌpəʳ, ingl am -ɚ] SOST

1. upper (part of shoe):

upper

empeigne f

2. upper colloq (drugs):

upper

amphète f

locuzioni:

to be on one's uppers colloq

être dans la dèche

nel dizionario PONS

upper deck SOST

upper deck

pont m supérieur

nel dizionario PONS

(level in stadium) upper/lower deck

tribune f haute/basse

nel dizionario PONS

I. deck [dek] SOST

1. deck (walking surface of a ship):

deck

pont m

to go up on deck

monter sur le pont

2. deck:

deck (level on a bus)

impériale f

(level in stadium) upper/lower deck

tribune f haute/basse

3. deck (roofless raised wooden porch):

deck

terrasse f

4. deck (complete set):

deck of cards

jeu m de cartes

5. deck MUS:

deck

platine f

locuzioni:

to clear the deck(s)

tout déblayer

to hit the deck sl

se casser la gueule

II. deck [dek] VB vb trans

1. deck (adorn):

deck

orner

to be decked with flowers

être orné de fleurs

2. deck sl (knock down):

deck

mettre à terre

I. upper [ˈʌp·ər] AGG

1. upper (further up):

upper

supérieur(e)

2. upper GEO (northern):

the upper Midwest

le Middle West du Nord

II. upper [ˈʌp·ər] SOST

1. upper (part of shoe):

upper

empeigne f

2. upper colloq (drugs):

upper

amphète f

Present

I	deck
you	deck
he/she/it	decks
we	deck
you	deck
they	deck

Past

I	decked
you	decked
he/she/it	decked
we	decked
you	decked
they	decked

Present Perfect

I	have	decked
you	have	decked
he/she/it	has	decked
we	have	decked
you	have	decked
they	have	decked

Past Perfect

I	had	decked
you	had	decked
he/she/it	had	decked
we	had	decked
you	had	decked
they	had	decked

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Along with ammonium nitratea very common cargo on the high seasit was carrying small arms ammunition, machinery, and bales of sisal twine on the deck.

en.wikipedia.org

At the front of the freight deck was a staircase leading to the saloon deck, which had a smoking room in front, pursers office aft, and a spare room.

en.wikipedia.org

Many passengers were asleep at the time or otherwise had trouble finding their way to the deck in the dark.

en.wikipedia.org

A bar serves the covered accommodation, and passengers can also use the open upper deck.

en.wikipedia.org

The third deck consisted of a heat shield to protect the spacecraft from the firing of the velocity control engine.

en.wikipedia.org