WHATSOEVER - Traduzione inglese-francese

inglese

francese

I. whatsoever [ingl brit wɒtsəʊˈɛvə, ingl am ˌ(h)wətsoʊˈɛvər] PRON archaic

whatsoever → whatever

II. whatsoever [ingl brit wɒtsəʊˈɛvə, ingl am ˌ(h)wətsoʊˈɛvər] AVV

whatsoever → whatever

I. whatever [ingl brit wɒtˈɛvə, ingl am (h)wətˈɛvər] PRON

1. whatever (that which):

whatever (as subject)

ce qui

whatever (as object)

ce que

to do whatever is expedient/required

faire ce qui est nécessaire/exigé

2. whatever (anything that):

whatever (as subject)

tout ce qui

whatever (as object)

tout ce que

do whatever you like

fais tout ce que tu veux

whatever you can afford to give is welcome

tous les dons même les plus modestes seront les bienvenus

whatever he says goes

c'est lui qui décide

whatever you say (as you like)

tout ce qui vous plaira

3. whatever (no matter what):

whatever

quoi que + congt

whatever happens

quoi qu'il arrive

whatever I do, it's wrong

quoi que je fasse, j'ai tort

whatever he says, don't pay any attention

quoi qu'il dise, n'y fais pas attention

whatever it costs it doesn't matter

quel que soit le prix, ça n'a pas d'importance

4. whatever (what on earth):

whatever (as subject)

qu'est-ce qui

whatever (as object)

qu'est-ce que

whatever's the matter?

qu'est-ce qui ne va pas?

whatever do you mean?

qu'est-ce que tu veux dire par là?

whatever did he say?

qu'est-ce qu'il a bien pu dire?

whatever's that!

qu'est-ce que c'est que ça!

‘let's go’—‘whatever for?’

‘allons-y’—‘pour quoi faire?’

‘I've bought some caviar’—‘whatever for?’

‘j'ai acheté du caviar’—‘quelle idée!’

whatever next!

qu'est-ce que ça sera la prochaine fois?

5. whatever (the like) colloq:

curtains, cushions and whatever

des rideaux, des coussins et toutes sortes de choses

to the cinema or whatever

au cinéma ou n'importe où ailleurs

you add it or subtract it or whatever

vous l'ajoutez ou le soustrayez ou n'importe quoi d'autre

II. whatever [ingl brit wɒtˈɛvə, ingl am (h)wətˈɛvər] DETERM

1. whatever (any):

whatever hope he once had

tous les espoirs qu'il avait

they eat whatever food they can get

ils mangent tout ce qu'ils trouvent à manger

whatever items you've bought, return them

il faut rendre tous les articles que vous avez achetés

2. whatever (no matter what):

whatever the events/their arguments

quels que soient les événements/leurs arguments

whatever the reason

quelle que soit la raison

for whatever reason

pour je ne sais quelle raison

any race of whatever creed

toutes les races quelles que soient leurs croyances

3. whatever (expressing surprise):

whatever idiot forgot the key?

quel est l'imbécile qui a oublié la clé?

whatever video was that?

qu'est-ce que c'était que cette vidéo?

III. whatever [ingl brit wɒtˈɛvə, ingl am (h)wətˈɛvər] AVV (at all)

no evidence whatever

pas la moindre preuve

to have no idea whatever

ne pas avoir la moindre idée

‘any chance?’—‘none whatever’

‘il y a une chance?’—‘pas la moindre’

‘any petrol?’—‘none whatever’

‘il y a de l'essence?’—‘pas du tout’

anything whatever

n'importe quoi

is there any possibility whatever that you can come?

y a-t-il la moindre chance que tu puisses venir?

‘did you have any difficulty?’—‘none whatsoever or at all’

‘as-tu eu des difficultés?’—‘aucune’

francese

inglese

des travailleurs dépourvus de toute qualification

workers who have no qualifications whatsoever

si tu as un problème quelconque, n'hésite pas à me prévenir

if you have any problem whatsoever, don't hesitate to tell me

whatsoever [ˌwɒtsəʊˈevəʳ, ingl am ˌwʌtsoʊˈevɚ] AVV

whatsoever → whatever

I. whatever [wɒtˈevəʳ, ingl am wʌtˈevɚ] PRON

whatever you do

quoi que tu fasses congt

take whatever you want

prends ce que tu veux

II. whatever [wɒtˈevəʳ, ingl am wʌtˈevɚ] AGG AVV

whatever

quel que soit

give me whatever money you have

donne-moi tout ce que tu as comme argent

to have no idea whatever

ne pas avoir la moindre idée

no hope whatever

pas l'ombre d'un espoir

nothing whatever

absolument rien

whatsoever [ˌ(h)wʌt·soʊ·ˈev·ər] AVV

nothing whatsoever

absolument rien

no reason whatsoever

pas la moindre raison

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Over the next few years, other chemists produced propanoic acid in various other ways, none of them realizing they were producing the same substance.

en.wikipedia.org

Many of these children developed allergic reactions, but none developed immunity to polio.

en.wikipedia.org

While the three armies continued to raid into each other's territory, none of them could organise enough supplies to hold any captured territory.

en.wikipedia.org

One point was awarded for a win, none for a draw, and minus one for a loss.

en.wikipedia.org

Only rescued birds are used none of the birds have been taken from the wild.

en.wikipedia.org