hehr nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di hehr nel dizionario inglese»italiano

I.hear <pass/part perf heard> [ingl brit hɪə, ingl am hɪr] VB vb trans

1. hear (perceive with ears):

hear sound, thud, voice, car

udire, sentire

she heard her brother coming up the stairs

udì suo fratello che saliva le scale

I can hear the train whistling

sento il treno che fischia

an explosion was heard

si udì un'esplosione

I can hear you!

ti sento!

I heard her coming in

la sentii entrare

to hear sb being beaten, thanked

sentire che stanno picchiando, ringraziando qn

to hear her talk, you'd think (that)

a sentirla parlare, si penserebbe (che)

we haven't heard the end, last of it

non abbiamo ancora sentito tutto

to make oneself, one's voice heard

farsi sentire, fare sentire la propria voce also fig

I can't hear myself think!

c'è un tale rumore che non riesco nemmeno a pensare

2. hear (learn, find out about):

hear news, story, joke, rumour

sentire

to hear (tell) of sth

sentir parlare di qc

to hear (it said) that …

sentir dire che, venire a sapere che …

I've heard good things about…

ho sentito parlare bene di…

I've heard so much about you

ho sentito tanto parlare di voi

I've heard it all before!

conosco la storia

have you heard the one about… (joke)

la sai quella di…

have you heard?

hai sentito?

what have you heard?

che cosa hai sentito dire? che cosa ti è stato detto?

I'm sorry to hear (that) you can't come

mi dispiace sapere che non puoi venire

I hear you want to be a doctor

ho saputo che vuoi fare il medico

so I hear, so I've heard

così ho sentito dire

she won, I hear

ha vinto, mi hanno detto

to hear whether, why, how

sapere se, perché, come

3. hear (listen to):

hear lecture, speech, broadcast, concert, record

ascoltare, sentire

hear judge, court, jury: case, evidence

esaminare

hear testimony, witness

ascoltare

hear prayer

ascoltare, esaudire

to hear a child read

ascoltare un bambino leggere

to hear what sb has to say

stare a sentire quello che qn ha da dire

do you hear (me)?

mi stai ascoltando?

to hear Mass form

sentire la messa

the court heard that… DIR

fu dichiarato dinanzi alla corte che…

II.hear <pass/part perf heard> [ingl brit hɪə, ingl am hɪr] VB vb intr

hear

sentire

to hear about

sentir parlare di

have you heard about Matt and Sarah?

hai sentito di Matt e Sarah?

hear! hear!

bravo! bene!

let's hear it for Cathy

facciamo un bell'applauso per Cathy

hear out VB [hɪə -] (hear out [sb], hear [sb] out)

hear out

ascoltare qn fino alla fine, lasciar finire di parlare qn

hear of VB [hɪə -] (hear of [sb, sth])

1. hear of (be or become aware of):

hear of

sentir parlare di

I've never even heard of her

non ho mai nemmeno sentito parlare di lei

the first I heard of the accident was on the radio

ho sentito dell'incidente per la prima volta alla radio

that's the first I've heard of it!

è la prima volta che ne sento parlare!

he hasn't been heard of since

da allora non si sa più niente di lui

2. hear of (countenance, consider):

I won't hear of it!

non voglio neanche sentirne parlare!

hear from VB [hɪə -] (hear from [sb])

1. hear from (get news from):

hear from friend, relative

avere notizie di

it's nice to hear from you

sono contento di ricevere tue notizie

I'm waiting to hear from the hospital

sto aspettando notizie dall'ospedale

don't do anything until you hear from me

non fare niente fino a che non ci sentiremo di nuovo

you'll be hearing from me! (threat)

mi farò sentire!

you'll be hearing from my solicitor

avrete notizie dal mio avvocato

2. hear from (hear interviewed on TV etc.):

hear from representative, politician

sentire il punto di vista di

hear from survivor, eyewitness

ascoltare il racconto di

MHR SOST ingl am

MHR → Member of the House of Representatives

MHR

membro della Camera dei Rappresentanti

Vedi anche: Member of the House of Representatives

Member of the House of Representatives [ˌmembərəv-ðɪˌhaʊsəʌreprɪˈzentətɪvz] SOST (in US)

Member of the House of Representatives POL

membro m della Camera dei Rappresentanti

EHRC SOST

EHRC → Equality and Human Rights Commission

Vedi anche: Equality and Human Rights Commission

Equality and Human Rights Commission

Equality and Human Rights Commission

Commissione sui diritti umani

I.head-to-head [ingl brit, ingl am ˈˌhɛd tə ˈhɛd] SOST

to come together in a head-to-head

scontrarsi in un testa a testa

II.head-to-head [ingl brit, ingl am ˈˌhɛd tə ˈhɛd] AGG

to come together in a head-to-head battle

battersi in uno scontro testa a testa

III.head-to-head [ingl brit, ingl am ˈˌhɛd tə ˈhɛd] AVV

to come head-to-head

scontrarsi testa a testa

I.hell [ingl brit hɛl, ingl am hɛl] SOST

1. hell RELIG:

hell, also Hell

inferno m

to go to, be in hell

andare, essere all'inferno

may you rot in hell!

che il diavolo ti porti!

I'll see him in hell first!

preferirei morire!

2. hell (unpleasant experience):

hell colloq

inferno m

life was hell (on earth)

la vita era un inferno (in terra)

Mondays are sheer hell

il lunedì è un vero inferno

Oxford is hell on a Saturday

il sabato Oxford è un inferno

to make sb's life hell

rendere la vita di qn un inferno

it was hell getting the work finished

è stato un inferno riuscire a finire il lavoro

to go through hell

soffrire le pene dell'inferno (doing per fare)

a neighbour from hell colloq

un vicino insopportabile

3. hell (as intensifier) colloq:

a hell of a waste, shock

uno spreco enorme, uno choc terribile

it' s a hell of a lot worse, easier

è infinitamente peggio, più facile

he's one hell of a smart guy ingl am

è un tipo davvero in gamba

we had a hell of a time (bad)

siamo usciti pazzi, siamo ammattiti

we had a hell of a time (good)

ci siamo divertiti un casino

you've got a hell of a nerve!

hai un bel sangue freddo!

a hell of a way to do sth

un modo davvero incredibile di fare qc

as jealous, guilty as hell

geloso da matti, tremendamente colpevole

it sure as hell wasn't me

garantito al limone che non ero io

to run like hell

correre come un pazzo

to fight like hell

lottare come una furia

let's get the hell out of here!

togliamoci di qui alla svelta!

get the hell out of here!

fuori subito!

like hell I will, you are!

col cavolo!

“it's a good film” - “like hell it is!”

“è un bel film” - “bello un corno!”

why, who the hell?

perché diavolo, chi diavolo?

what the hell are you doing?

che diavolo stai facendo?

how the hell should I know?

come diavolo faccio a saperlo?

oh, what the hell! (too bad)

accidenti!

oh, to or the hell with it!

e che diavolo! or all'inferno!

II.hell [ingl brit hɛl, ingl am hɛl] INTER colloq

hell

diavolo

III.hell [ingl brit hɛl, ingl am hɛl] VB vb intr

hell → hell around

IV.hell [ingl brit hɛl, ingl am hɛl]

hell's bells!, hell's teeth!

maledizione! dannazione!

go to hell! colloq

va' all'inferno!

to hell with all of you! colloq

all'inferno tutti quanti!

all hell broke or was let loose colloq

si sono scatenati i diavoli dell'inferno

come hell or high water colloq

costi quel che costi

he, she has been to hell and back

ha passato un periodo d'inferno

there was, will be hell to pay

è scoppiato, scoppierà un casino

to be hell on sth ingl am colloq

essere un inferno per qc

to beat or knock hell out of sb, sth

fare a pezzi qn, qc

to catch hell ingl am colloq

ricevere or prendersi una strigliata

to do sth for the hell of it colloq

fare qualcosa per il gusto di farlo

to give sb hell colloq (cause to suffer)

fare soffrire le pene dell'inferno a qn

to give sb hell (scold)

fare una sfuriata a qn

go on, give 'em hell colloq

vai, fagliela vedere or fagli vedere i sorci verdi

not to have a cat in hell's chance or a snowball's chance in hell colloq

non avere nessuna possibilità

not to have a hope in hell of doing colloq

non avere la minima speranza di riuscire a fare

to play (merry) hell with sth colloq

incasinare qc

to raise (merry) hell colloq

piantare un casino (with sb con qn)

Vedi anche: hell around

hell around VB [hɛl -] ingl am colloq

hell around

fare casino

I.help along VB [hɛlp -] (help [sb] along)

help along infirm person:

help along

aiutare a camminare

II.help along VB [hɛlp -] (help [sth] along)

help along process, negotiations, project:

help along

fare procedere

I.heat [ingl brit hiːt, ingl am hit] SOST

1. heat:

heat

caldo m

heat

calore m

the plants wilted in the heat

le piante avvizzirono per il caldo

he was sweating in or with the heat

sudava per il (gran) caldo

she was exhausted by the heat

era spossata per il (gran) caldo

the summer, afternoon heat

la calura estiva, pomeridiana

in the heat of the summer

nel pieno caldo dell'estate

in the heat of the day

nel momento più caldo della giornata

we were stifling in the 40° heat

soffocavamo con 40°

in this heat nobody feels hungry

con questo caldo nessuno ha fame

a cream to take the heat out of sunburnt skin

una pomata per alleviare il bruciore della pelle scottata dal sole

2. heat:

heat FIS, METEOR

calore m

3. heat GASTR:

heat (of hotplate, gas ring)

fuoco m

heat (of oven)

temperatura f

cook at a low, moderate heat

cuocere a fuoco lento, medio

cook at a low, moderate heat (in oven)

fare cuocere a bassa, media temperatura

turn up, turn down the heat

alza, abbassa il fuoco or la temperatura

4. heat (heating):

heat

riscaldamento m

to turn the heat on, off

accendere, spegnere il riscaldamento

to turn the heat up, down

alzare, abbassare il riscaldamento

5. heat SPORT:

heat

(prova) eliminatoria f

heat (in athletics)

batteria f

she won her heat

ha vinto la sua batteria

6. heat ZOOL:

heat

calore m

to be on or in heat

essere in calore

7. heat (of argument, discussion):

heat fig

foga f

heat fig

fervore m

in the heat of sth

nel vivo di qc

carried away by the heat of the discussion she declared…

trasportata dalla foga della discussione affermò…

in the heat of the moment

nell'impeto del momento or a caldo

to take the heat off sb

alleggerire la pressione su qn

that's taken the heat off us

questo ci ha fatto rilassare

to put or turn the heat on sb to do

fare pressione su qn perché faccia

the heat is on

siamo sotto pressione (to do per fare)

II.heat [ingl brit hiːt, ingl am hit] VB vb trans

1. heat room, house, pool:

heat

scaldare, riscaldare

2. heat GASTR:

heat food

scaldare

heat oven

fare scaldare

heat the oven to 180°

fare scaldare il forno a 180°

3. heat MED:

heat blood

riscaldare

III.heat [ingl brit hiːt, ingl am hit] VB vb intr

heat

scaldarsi

IV.heat [ingl brit hiːt, ingl am hit]

if you can't stand the heat get out of the kitchen

o mangi questa minestra o salti questa finestra

hehr nel dizionario PONS

Traduzioni di hehr nel dizionario inglese»italiano

I.hear <heard, heard> [hɪr] VB vb trans

1. hear (perceive, be told):

hear

sentire

to hear that …

sentire [o sapere] che…

2. hear (listen):

hear

ascoltare

Lord, hear our prayers RELIG

ascoltaci, Signore

3. hear DIR:

hear witness, arguments

ascoltare

hear case

esaminare

II.hear <heard, heard> [hɪr] VB vb intr

hear (perceive, get news):

hear

sentire

to hear of [or about] sth

sentire [o sapere] di qc

locuzioni:

hear, hear!

senti, senti!

I.hem [hem] SOST

hem

orlo m

to take the hem up/down

accorciare/allungare l'orlo

II.hem [hem] VB vb trans

hem

fare l'orlo a

III.hem <-mm-> [hem] VB vb intr

to hem and haw

esitare (nel parlare)

IV.hem [hem] INTER

hem

mmmh

I.help [help] VB vb intr

help

aiutare

II.help [help] VB vb trans

1. help (assist):

help

aiutare

nothing can help him now

non si può fare più niente per aiutarlo

can I help you? (in shop)

desidera?

to help sb with sth

aiutare qu con qc

to help sb with his homework

aiutare qu a fare i compiti

2. help (improve):

help

migliorare

this medicine will help your headache

questo farmaco ti allevierà il mal di testa

3. help (contribute to a condition):

help

contribuire a

4. help (prevent):

help

evitare

it can't be helped

non c'è altro da fare

to not be able to help doing sth

non poter fare a meno di fare qc

I can't help it

è più forte di me

he can't help the way he is

è fatto così

to not be able to help but …

non poter fare a meno di…

5. help (take sth):

to help oneself to sth at table

servirsi di qc

to help oneself to sth (steal)

prendersi

III.help [help] SOST

1. help (assistance):

help

aiuto m

to be a help

essere d'aiuto

2. help (servant):

help

uomo(donna) delle pulizie m (f)

help in a shop

aiutante mf

IV.help [help] INTER

help!

aiuto!

so help me God

e che Dio m'assista

heat-seeking AGG MILIT

heat-seeking

termoguidato, -a

hemp [hemp] SOST

hemp

canapa m

heat gauge SOST

heat gauge

termostato m

self-help SOST

self-help

autoaiuto m

self-help group

gruppo m di autoaiuto

hell-bent AGG

to be hell-bent on doing sth

essere decisissimo a fare qc

he'll [hi:l]

he'll = he will, will

Vedi anche: will², will¹

I.will² [wɪl] SOST

1. will:

will (faculty)

volontà f

will (desire)

voglia f

the will of the people

la volontà del popolo

to have the will to do sth

voler fare qc

to lose the will to live

perdere la volontà di vivere

at will

a volontà/piacere

2. will (testament):

will

testamento m

locuzioni:

where there's a will, there's a way prov

volere è potere prov

with the best will in the world

con tutta la buona volontà del mondo

to have a will of one's own

essere caparbio

II.will² [wɪl] VB vb trans

1. will (try to cause by will-power):

will

volere

to will sb to do sth

esortare qu a fare qc

2. will form (ordain):

will

volere

God willed it and it was so

Dio lo ha voluto e così è stato

3. will (bequeath):

will

lasciare per testamento

I.will¹ <would, would> [wɪl] VB vb aus

1. will (to form future tense):

they'll be delighted

saranno felicissimi

I'll be with you in a minute

dammi solo un momento

I expect they'll come by car

suppongo che vengano in auto

I'll answer the telephone

rispondo io al telefono

she will have received the letter by now

avrà già ricevuto la lettera

2. will (with tag question):

you won't forget to tell him, will you?

non dimenticarti di dirglielo!

they will accept this credit card in the pizzeria, won't they?

questa carta di credito l'accetteranno in pizzeria, no?

3. will (to express immediate future):

we'll be off now

ora ce ne andiamo

I'll be going then

allora me ne vado

there's someone at the door — I'll go

hanno suonato il campanello — vado io

4. will (to express an intention):

sb will do that

qu lo farà

I'll not be spoken to like that!

non permetto che mi si parli così!

5. will (in requests and instructions):

will you let me speak!?

mi fai parlare!

just pass me that knife, will you?

mi passi il coltello?

give me a hand, will you?

mi dai una mano?

6. will (in polite requests):

will you sit down?

prego, si sieda

will you be having a slice of cake?

vuole un pezzo di torta?

7. will (used to express willingness):

who'll mail this letter for me? — I will

chi m'imbuca questa lettera? — lo faccio io

will you do that for me? — of course I will

puoi farmelo? — certamente

8. will (used to express a fact):

eat it now, it won't keep

mangialo ora, se no va a male

the car won't run without gasoline

la macchina non funziona senza benzina

9. will (to express persistence):

he will keep doing that

continuerà a farlo

they will keep sending me those brochures

non smetteranno di mandarmi quei dépliant

the door won't open

la porta non si apre

10. will (to express likelihood):

they'll be tired

saranno stanchi

as you will all probably know already…

come tutti probabilmente sapranno…

II.will¹ <would, would> [wɪl] VB vb intr form

will

volere

as you will

come vuole

head of state <heads of state> SOST

head of state

capo m di stato