Traduzioni di „Arg“ nel dizionario inglese » portoghese

arc [ɑːrk, ingl brit ɑːk] SOST

arc

arco m

ark [ɑːrk, ingl brit ɑːk] SOST senza pl

ark

arca f

Noah's Ark

Arca de Noé

I . arm² [ɑːrm, ingl brit ɑːm] MILIT VB vb trans

arm

armar

II . arm² [ɑːrm, ingl brit ɑːm] MILIT SOST

arm

arma f

arm

armamento m

are [ər, stressed: ɑːr, ingl brit əʳ, ɑːʳ] VB vb intr

Vedi anche: be

I . be <was, been> [biː] VB vb intr

1. be + agg/sost permanent state, quality, identity:

be

ser

she's a cook

ela é cozinheira

she's Brazilian

ela é brasileira

to be good

ser bom

to be able to do sth

poder fazer a. c.

to be married

ser casado

2. be + agg mental and physical states:

be

estar

to be fat

estar gordo

to be hot/cold

estar quente/frio

to be hungry

estar com fome

to be happy

estar feliz

be quiet!

fica quieto!

how are you?

como vai você?

3. be (age):

be

ter

I'm 21

tenho 21 anos

4. be (measurement):

be

medir

be weight

pesar

to be 2 meters long

medir [or ter] 2 metros de comprimento

5. be (exist, live):

there is/are ...

há ...

6. be location, situation:

be

estar

to be in Rome

estar em Roma

7. be part perf (go):

I've never been to Mexico

nunca estive no México

8. be expressing possibility:

can it be that ...? form

será que ...? +subj

II . be <was, been> [biː] VB impers

be expressing physical conditions, circumstances:

it's cloudy

está nublado

it's sunny

está ensolarado

it's two o'clock

são duas horas

III . be <was, been> [biː] VB vb aus

1. be expressing continuation:

be

estar

to be doing sth

estar fazendo a. c.

don't sing while I'm reading

não cante enquanto estou lendo

she's leaving tomorrow

ele vai embora amanhã

2. be expressing passive:

be

ser

to be discovered by sb

ser descoberto por alguém

he was left speechless

ele ficou sem palavras

3. be expressing future:

we are to visit Peru in the winter

vamos viajar para o Peru no inverno

what are we to do?

o que devemos fazer?

4. be expressing future in past:

she was never to see her brother again

ela nunca mais veria o irmão

5. be expressing subjunctive possibility in conditionals:

if he was to work harder, he'd get better grades

se ele se esforçasse mais, tiraria notas melhores

6. be expressing obligation:

you are to come here right now

você tem de vir aqui imediatamente

7. be in question tags:

she is tall, isn't she?

ela é alta, não é?

he isn't Brazilian, is he?

ele é brasileiro, não é?

art [ɑːrt, ingl brit ɑːt] SOST

1. art:

art

arte f

art (artwork)

obra f de arte

the (fine) arts

as belas artes

arts and crafts

artesanato

2. art (skill):

you've got that down to an art

isso você faz com maestria

I . argue [ˈɑːrgjuː, ingl brit ˈɑːg-] VB vb intr

1. argue (disagree):

argue

discutir

to argue with sb

discutir com alguém

2. argue (reason):

argue

argumentar

to argue against/for sth

argumentar contra/a favor de a. c.

II . argue [ˈɑːrgjuː, ingl brit ˈɑːg-] VB vb trans

argue

persuadir

to argue sb into doing sth

persuadir alguém a fazer a. c.

area [ˈerɪə, ingl brit ˈeər-] SOST

area a. MAT, SPORT

área f

area a. MAT, SPORT

região f

area fig

campo m

area of interest/expertise

área de interesse/competência

in the area of

no campo de

aria [ˈɑːriə] SOST MUS

aria

ária f

I . arch [ɑːrtʃ, ingl brit ɑːtʃ] SOST

arch

arco m

arch (of foot)

arco m

II . arch [ɑːrtʃ, ingl brit ɑːtʃ] VB vb intr

arch

arquear-se

to arch one's back

arquear as costas

arid [ˈærɪd] AGG

arid

árido(-a)

army <-ies> [ˈɑːrmi, ingl brit ˈɑːmi] SOST MILIT

army

exército m

army fig

multidão f

to join the army

alistar-se no exército

arse [ɑːs] SOST ingl Aus, ingl brit volg

arse

bunda f

arse

traseiro m

to make an arse out of oneself colloq

fazer papel de idiota

arms SOST pl

(fire) arms

armas f pl de fogo

to be up in arms over sth fig

estar em pé de guerra por a. c.

brag <-gg-> [bræg] VB vb intr colloq

to brag about sth

gabar-se de a. c.

I . drag [dræg] SOST

1. drag senza pl FIS:

drag

draga f

2. drag fig colloq:

to be a drag on sb

aporrinhar alguém

to be in drag

estar com roupa de mulher

what a drag!

que saco!

II . drag <-gg-> [dræg] VB vb trans

drag

arrastar

to drag one's heels fig

fazer hora

III . drag <-gg-> [dræg] VB vb intr

1. drag (trail along):

drag a. time, meeting, conversation

arrastar-se

2. drag (lag behind):

drag

ficar para trás

rang [ræŋ] VB

rang pt of:

Vedi anche: ring , ring

I . ring² SOST

1. ring senza pl esp ingl brit:

ring

telefonema m

ring

ligação f

to give sb a ring

ligar para alguém

2. ring of bell:

ring

toque m

II . ring² <rang, rung> VB vb trans

1. ring esp ingl brit:

ring

telefonar para

ring

ligar para

2. ring:

ring alarm

soar

ring bell

tocar

III . ring² <rang, rung> VB vb intr

1. ring ingl brit:

ring

telefonar

ring

ligar

2. ring:

ring alarm

soar

ring bell

tocar

ring¹ [rɪŋ] SOST

1. ring (small circle):

ring

argola f

ring of people

círculo m

ring of people

roda f

2. ring (jewellery):

ring

anel m

3. ring:

ring (in boxing)

ringue m

ring (in circus)

picadeiro m

aura [ˈɔːrə] SOST

aura

aura f

acre [ˈeɪkər, ingl brit -əʳ] SOST

acre

acre m

awry [əˈraɪ] AGG

to go awry

dar errado

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

It acts by cleaving prothrombin in two places (an arg-thr and then an arg-ile bond), which yields the active thrombin.

en.wikipedia.org