Traduzioni di „frz“ nel dizionario inglese » portoghese

fro [froʊ, ingl brit frəʊ] AVV

to and fro

para lá e para cá

fry¹ <-ie-> [fraɪ] VB vb trans

fry

fritar

fray² SOST

the fray

o confronto

I . free <-r, -st> [friː] AGG

1. free (not constrained):

free person, country, elections

livre

free and easy

descontraído

to break free (of sth)

livrar-se de a. c.

to be free to do sth

estar livre para fazer a. c.

2. free (not affected by):

to be free of sth

não ter a. c.

free of preservatives

sem conservantes

3. free (not attached):

to get sth free

soltar a. c.

4. free (not occupied):

free

vago(-a)

to leave sth free

deixar a. c. desocupada

5. free (costing nothing):

free

gratuito(-a)

to be free of tax

ser isento de imposto

6. free (generous):

to be free with sth

ser generoso com a. c.

II . free [friː] AVV

free

gratuitamente

free of charge

grátis

for free colloq

de graça

III . free [friː] VB vb trans

1. free (release):

free person, animal

soltar

free person, animal

livrar

to free sb/sth from sth

livrar alguém/a. c. de a. c.

2. free (make available):

free

liberar

fret <-tt-> [fret] VB vb intr

fret

aborrecer-se

to fret over sth

aborrecer-se com a. c.

to fret and fume

exaltar-se

frog [frɑːg, ingl brit frɒg] SOST

frog

rã f

to have a frog in one's throat fig

estar com a garganta irritada

from [frɑːm, ingl brit frɒm] PREP

1. from (as starting point):

from

de

where is he from?

de onde ele é?

to fly from New York to Tokyo

viajar de avião de Nova York para Tóquio

shirts from $5

camisas a partir de $5

from inside

de dentro

to drink from a cup/the bottle

beber numa xícara/na garrafa

2. from (temporal):

from day to day

dia após dia

from time to time

de vez em quando

from now on

de agora em diante

3. from (at distance to):

100 meters from the river

a 100 metros do rio

4. from (one to another):

to go from door to door

ir de porta em porta

5. from (originating in):

from my point of view

do meu ponto de vista

6. from (in reference to):

from what I heard

pelo que ouvi falar

translated from the English

traduzido do inglês

7. from (caused by):

from experience

por experiência

weak from hunger

debilitado pela fome

fuze SOST ingl am

Vedi anche: fuse

I . fuse [fjuːz] SOST

1. fuse ELETTR:

fuse

fusível m

the fuse has blown

o fusível queimou

2. fuse:

fuse (on bomb)

detonador m

fuse (string)

estopim m

II . fuse [fjuːz] VB vb intr

1. fuse ELETTR:

fuse

derreter(-se)

2. fuse (join together):

fuse

fundir-se

III . fuse [fjuːz] VB vb trans

1. fuse ELETTR:

fuse

derreter

2. fuse (join):

to fuse sth together (with sth)

fundir a. c. (com a. c.)

I . fare [fer, ingl brit feəʳ] SOST

1. fare (for bus, train):

fare

preço m da passagem

single/return fare

passagem de ida/ida e volta

2. fare (taxi passenger):

fare

passageiro(-a) m (f)

3. fare senza pl GASTR:

fare

comida f

II . fare [fer, ingl brit feəʳ] VB vb intr

to fare badly/well

sair-se mal/bem

I . farm [fɑːrm, ingl brit fɑːm] SOST

farm (small)

sítio m

farm (small)

granja f

farm (large)

fazenda f

cattle farm

fazenda f de gado

fish farm

criação f de peixes

II . farm [fɑːrm, ingl brit fɑːm] VB vb trans

farm

cultivar

I . fart [fɑːrt, ingl brit fɑːt] colloq SOST

fart

pum m

fart

peido m

II . fart [fɑːrt, ingl brit fɑːt] colloq VB vb intr

fart

peidar

to fart around

ficar embromando

fern [fɜːrn, ingl brit fɜːn] SOST

fern

samambaia f

I . fire [ˈfaɪər, ingl brit -əʳ] SOST

1. fire:

fire (flames)

fogo m

fire (in fireplace)

fogueira f

fire (accidental)

incêndio m

to set sth on fire

atear fogo em a. c.

to catch fire

pegar fogo

locuzioni:

to be under fire

ser atacado

to be under fire fig

ser criticado

II . fire [ˈfaɪər, ingl brit -əʳ] VB vb trans

1. fire (set fire to):

fire

incendiar

2. fire weapon:

fire

disparar

3. fire colloq (dismiss):

fire

demitir

III . fire [ˈfaɪər, ingl brit -əʳ] VB vb intr

1. fire with gun:

fire

atirar

2. fire AUTO:

fire

pegar

I . firm¹ [fɜːrm, ingl brit fɜːm] AGG

firm

firme

firm (strong)

sólido(-a)

to be firm in sth

ser firme em a. c.

a firm offer

uma oferta segura

to be on firm ground

estar em terreno seguro

II . firm¹ [fɜːrm, ingl brit fɜːm] AVV

firm

firmemente

to stand firm

ficar firme

I . ford [fɔːrd, ingl brit fɔːd] SOST

ford

baixio m

II . ford [fɔːrd, ingl brit fɔːd] VB vb trans

ford

atravessar pelos lugares menos profundos

fore [fɔːr, ingl brit fɔːʳ] SOST senza pl

to be to the fore

estar na dianteira

to come to the fore

ganhar relevância

I . fork [fɔːrk, ingl brit fɔːk] SOST

1. fork (for eating):

fork

garfo m

2. fork (tool):

fork

forcado m

3. fork (in road):

fork

bifurcação f

4. fork (on bicycle):

fork

forquilha f

II . fork [fɔːrk, ingl brit fɔːk] VB vb intr

fork road:

fork

bifurcar

I . form [fɔːrm, ingl brit fɔːm] SOST

1. form (type, variety):

form

tipo m

in any (way, shape or) form

de qualquer tipo

in the form of sth

na forma de a. c.

2. form (outward shape):

form

forma f

form of an object

formato m

3. form (document):

form

formulário m

form

protocolo m

4. form senza pl SPORT:

to be in form

estar em forma

5. form ingl brit SCUOLA (class):

form

série f

II . form [fɔːrm, ingl brit fɔːm] VB vb trans

form

formar

to form part of sth

tomar parte em a. c.

to form a line

formar uma fila

fort [fɔːrt, ingl brit fɔːt] SOST

fort

forte m