Traduzioni di „ziehen“ nel dizionario inglese » portoghese

kitchen [ˈkɪtʃɪn] SOST

kitchen

cozinha f

freshen [ˈfreʃən] VB vb trans

freshen wind:

freshen

refrescar

zip-fastener SOST ingl brit, zipper [ˈzɪpər, ingl brit -əʳ] SOST ingl am

zip-fastener

zíper m

hen [hen] SOST

hen (chicken)

galinha f

hen (bird)

ave f fêmea

sheen [ʃiːn] SOST senza pl

sheen

brilho m

I . then [ðen] AGG form

the then moral code

o código moral de então

the then president

o então presidente

II . then [ðen] AVV

1. then (at aforementioned time):

then

nessa/naquela época

then

nesse/naquele tempo

before then

anteriormente

(every) now and then

de vez em quando

from then on(wards)

dali por diante

since then

desde então

until then

até então

2. then (after that):

then

em seguida

then

depois

what then?

e agora?

3. then (as a result):

then

então

then he must be there

então ele precisa estar lá

then he must be there

assim

I . when [wen] AVV

when

quando

II . when [wen] CONG

1. when (time):

when

quando

when it snows

quando neva

I'll tell her when she arrives

eu a avisarei quando chegar

2. when (considering that):

when

considerando que

been [bɪn, ingl brit biːn] VB

been pp of:

Vedi anche: be

I . be <was, been> [biː] VB vb intr

1. be + agg/sost permanent state, quality, identity:

be

ser

she's a cook

ela é cozinheira

she's Brazilian

ela é brasileira

to be good

ser bom

to be able to do sth

poder fazer a. c.

to be married

ser casado

2. be + agg mental and physical states:

be

estar

to be fat

estar gordo

to be hot/cold

estar quente/frio

to be hungry

estar com fome

to be happy

estar feliz

be quiet!

fica quieto!

how are you?

como vai você?

3. be (age):

be

ter

I'm 21

tenho 21 anos

4. be (measurement):

be

medir

be weight

pesar

to be 2 meters long

medir [or ter] 2 metros de comprimento

5. be (exist, live):

there is/are ...

há ...

6. be location, situation:

be

estar

to be in Rome

estar em Roma

7. be part perf (go):

I've never been to Mexico

nunca estive no México

8. be expressing possibility:

can it be that ...? form

será que ...? +subj

II . be <was, been> [biː] VB impers

be expressing physical conditions, circumstances:

it's cloudy

está nublado

it's sunny

está ensolarado

it's two o'clock

são duas horas

III . be <was, been> [biː] VB vb aus

1. be expressing continuation:

be

estar

to be doing sth

estar fazendo a. c.

don't sing while I'm reading

não cante enquanto estou lendo

she's leaving tomorrow

ele vai embora amanhã

2. be expressing passive:

be

ser

to be discovered by sb

ser descoberto por alguém

he was left speechless

ele ficou sem palavras

3. be expressing future:

we are to visit Peru in the winter

vamos viajar para o Peru no inverno

what are we to do?

o que devemos fazer?

4. be expressing future in past:

she was never to see her brother again

ela nunca mais veria o irmão

5. be expressing subjunctive possibility in conditionals:

if he was to work harder, he'd get better grades

se ele se esforçasse mais, tiraria notas melhores

6. be expressing obligation:

you are to come here right now

você tem de vir aqui imediatamente

7. be in question tags:

she is tall, isn't she?

ela é alta, não é?

he isn't Brazilian, is he?

ele é brasileiro, não é?

I . even [ˈiːvn] AVV

1. even (indicates the unexpected):

even

até mesmo

not even

nem mesmo

2. even (despite):

even if ...

ainda que ...

even so ...

mesmo assim ...

3. even (used to intensify):

even

até

4. even + compar (all the more):

even

ainda

II . even [ˈiːvn] AGG

1. even (level):

even

plano(-a)

even surface

liso(-a)

2. even (equalized):

even

quite

to get even with sb

ajustar as contas com alguém

3. even (of same size, amount):

even

igual

4. even (constant, regular):

even

uniforme

even rate

constante

III . even [ˈiːvn] VB vb trans

1. even (make level):

even

nivelar

even surface

aplanar

2. even (equalize):

even

igualar

I . given [ˈgɪvn] VB

given pp of:

II . given [ˈgɪvn] AGG

given

dado(-a)

to be given to do sth

ser dado a fazer a. c.

III . given [ˈgɪvn] PREP

given that ...

dado que ... +subj

Vedi anche: give

I . give <gave, given> [gɪv] VB vb trans

1. give (offer):

give

dar

give kiss, signal

dar

to give [or sb sth] sth to sb

dar a. c. a alguém

to give sb sth to eat

servir a alguém a. c. para comer

to not give much for sth fig

não levar fé em a. c.

given the choice ...

se pudesse escolher ...

don't give me that! colloq

não me venha com essa!

we gave him a DVD for his birthday

nós lhe demos um DVD no seu aniversário

they gave her $5 for the book

(eles) lhe pagaram 5 dólares pelo livro

2. give (produce):

give lecture

dar

give speech, performance, party

fazer

give headache, trouble

dar

to give sb a call

ligar para alguém

to give sth a go

provar a. c.

3. give (pass on):

give cold, illness

passar

II . give <gave, given> [gɪv] VB vb intr

1. give (stretch):

give

ceder

the rope gave under [or with] the weight of the load

a corda cedeu sob [or com] o peso da carga

2. give (donate):

to give to an organization/sb

doar a uma organização/alguém

III . give [gɪv] SOST

give

elasticidade f

I . green [griːn] SOST

1. green (color):

green

verde m

2. green:

greens (green vegetables)

verdura f

greens (green vegetables)

verduras f pl

3. green (at golf course):

green

espaço gramado ao redor do buraco

4. green POL:

green

verde

green

defensor(a) m (f) do meio ambiente

II . green [griːn] AGG

1. green (color):

green

verde

to be green with envy

roer-se de inveja

to have green thumbs ingl am, to have green fingers ingl brit, ingl Aus

ter mão boa para plantas

the traffic light is green

o sinal está verde

2. green (unripe):

green

verde

3. green (inexperienced):

green

imaturo(-a)

green

inexperiente

4. green (naive):

green

ingênuo(-a)

to be green behind the ears

estar ainda cru (em a. c.)

5. green POL:

green

ecológico(-a)