Pfad nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di Pfad nel dizionario inglese»spagnolo

Plaid Cymru [plʌɪd ˈkʌmri] SOST

Plaid Cymru → Plaid Cymru - The Party of Wales

Vedi anche: Plaid Cymru - The Party of Wales

Plaid Cymru - The Party of Wales Info

Plaid Cymru - The Party of Wales

Partido galés fundado en 1925 para hacer campaña a favor de la autonomía política, la recuperación de la lengua galesa Welsh y la protección de la cultura de Gales. En las últimas décadas se ha convertido en partido de estampa más bien izquierdista y ecologista cuyo objetivo fundamental es conseguir para Gales "el pleno estatus nacional" dentro de la Unión Europea. Desde 1999 es el principal partido de la oposición en la Asamblea Nacional de Gales.

plaid [ingl am plæd, ingl brit plad] SOST

1. plaid:

plaid U (pattern)

cuadros mpl escoceses

plaid (material)

tela f escocesa

plaid attr skirt/trousers/scarf

escocés

2. plaid C (garment):

plaid

banda que se lleva sobre el hombro en el traje escocés tradicional

Vedi anche: Plaid Cymru - The Party of Wales

Plaid Cymru - The Party of Wales Info

Plaid Cymru - The Party of Wales

Partido galés fundado en 1925 para hacer campaña a favor de la autonomía política, la recuperación de la lengua galesa Welsh y la protección de la cultura de Gales. En las últimas décadas se ha convertido en partido de estampa más bien izquierdista y ecologista cuyo objetivo fundamental es conseguir para Gales "el pleno estatus nacional" dentro de la Unión Europea. Desde 1999 es el principal partido de la oposición en la Asamblea Nacional de Gales.

PFI SOST ingl brit

PFI → Private Finance Initiative

Vedi anche: Private Finance Initiative

Private Finance Initiative SOST (in UK)

Private Finance Initiative

medida para complementar las inversiones en los servicios públicos con las finanzas del sector privado

Plaid Cymru - The Party of Wales Info

Plaid Cymru - The Party of Wales

Partido galés fundado en 1925 para hacer campaña a favor de la autonomía política, la recuperación de la lengua galesa Welsh y la protección de la cultura de Gales. En las últimas décadas se ha convertido en partido de estampa más bien izquierdista y ecologista cuyo objetivo fundamental es conseguir para Gales "el pleno estatus nacional" dentro de la Unión Europea. Desde 1999 es el principal partido de la oposición en la Asamblea Nacional de Gales.

Vedi anche: Welsh, Welsh

Welsh Info

Welsh

El idioma galés (Cymraeg) hoy comparte con el inglés cierta oficialidad administrativa en Gales. De origen céltico como el bretón y el córnico, sigue siendo la lengua materna de más del 20% de la población galesa, y ha experimentado un resurgimiento durante los últimos cuarenta años. Se estudia como materia obligatoria en la mayor parte de los colegios de Gales. Los letreros y otras señales de las ciudades aparecen normalmente en inglés y galés, al menos en teoría y según el antojo de cada ayuntamiento.

I.Welsh [ingl am wɛlʃ, ingl brit wɛlʃ] AGG

Welsh

galés

II.Welsh [ingl am wɛlʃ, ingl brit wɛlʃ] SOST Welsh

1. Welsh U (language):

Welsh

galés m

2. Welsh (people) + pl vb:

the Welsh

los galeses

I.fade [ingl am feɪd, ingl brit feɪd] VB vb intr

1. fade:

fade color/star:

apagarse

fade color/star:

perder intensidad

fade fabric/paper:

perder color

fade fabric/paper:

desteñirse

the light was beginning to fade

empezaba a oscurecer or a irse la luz

2.1. fade (disappear):

fade feeling/memories:

desvanecerse

fade strength/sight:

debilitarse

fade beauty:

marchitarse

fade interest/enthusiasm:

decaer

fade hope/optimism:

desvanecerse

his smile faded

se le desvaneció la sonrisa

the novelty soon faded

se pasó pronto la novedad

2.2. fade (lose freshness, vigor):

fade flower/plant:

ajarse

she's fading fast

se está apagando or consumiendo rápidamente

2.3. fade (fall away):

fade competitor/team:

decaer

fade competitor/team:

quedarse atrás

fade competitor/team:

perder terreno

3.1. fade sound/signal/music:

fade

debilitarse

fade

perderse

the theme music fades in

poco a poco se empieza a oír el tema musical

to fade out

desaparecer

3.2. fade:

fade RADIO, TV signal:

oscilar

3.3. fade AUTO CORSE:

fade brakes/engine:

no responder

4. fade:

fade CINEM, TV image/scene/speech:

fundirse

the scene fades to the same room twenty years later

hay un fundido a la misma habitación veinte años después

5.1. fade SPORT (veer):

fade baseball/golfball:

desviarse

fade to the left/right

desviarse a la izquierda/derecha

5.2. fade SPORT (in US football):

fade

retroceder

II.fade [ingl am feɪd, ingl brit feɪd] VB vb trans

1. fade (make lose color):

fade fabric/clothes/furnishings

desteñir

fade fabric/clothes/furnishings

hacer perder el color a

fade color

apagar

2. fade:

fade CINEM, RADIO, TV

fundir

fade the applause into the next song

funda los aplausos con or y la siguiente canción

she faded the music down

bajó gradualmente el volumen de la música

III.fade [ingl am feɪd, ingl brit feɪd] SOST

1. fade C:

fade CINEM, RADIO, TV

fundido m

fade CINEM, RADIO, TV

disuelto m

slow fade

fundido m encadenado

2. fade U AUTO CORSE:

brake fade

frenos mpl con una gran resistencia a la fatiga

brake fade

fading m

fade-in [ingl am ˈfeɪd ˌɪn, ingl brit] SOST

fade-in

fundido m

fade-in

entrada f disuelta

faded [ingl am ˈfɛədəd, ingl brit ˈfeɪdɪd] AGG

faded color

apagado

faded color

desvaído

faded fabric/jeans

que ha perdido el color

faded fabric/jeans

desteñido

faded photograph/writing

descolorido

faded photograph/writing

desvaído

fade-out [ingl am ˈfeɪd ˌaʊt, ingl brit] SOST

fade-out

fundido m

fade-out

salida f disuelta

fade away VB [ingl am feɪd -, ingl brit feɪd -] (v + adv)

fade away love/grief:

irse apagando

fade away chances/hopes/memory:

desvanecerse

the sound slowly faded away

el sonido se fue apagando poco a poco or gradualmente

he faded away into obscurity

fue cayendo poco a poco en el olvido

you must eat something or you'll fade away

si no comes algo te vas a consumir

I.head-to-head [ingl am ˈˌhɛd tə ˈhɛd, ingl brit] AGG ingl am

head-to-head

cara a cara

head-to-head

frente a frente

II.head-to-head [ingl am ˈˌhɛd tə ˈhɛd, ingl brit] AVV ingl am

head-to-head

cara a cara

head-to-head

frente a frente

to go head-to-head

enfrentarse

Smith and Lee go head-to-head in the quarter finals

Smith y Lee se verán las caras en los cuartos de final

Pfad nel dizionario PONS

Traduzioni di Pfad nel dizionario inglese»spagnolo

I.plaid [plæd] SOST senza pl ingl am

plaid

tela f a cuadros

II.plaid [plæd] AGG

plaid

de tartán

plaid skirt

falda f escocesa

I.fade in VB vb intr

fade in picture

aparecer progresivamente

fade in sound

subir gradualmente

II.fade in VB vb trans

fade in picture

hacer aparecer progresivamente

fade in sound

subir gradualmente

I.fade [feɪd] VB vb intr

1. fade (lose colour):

fade

desteñirse

2. fade (lose intensity):

fade light

apagarse

fade sound

debilitarse

fade smile

borrarse

fade interest

decaer

fade hope, optimism, memory

desvanecerse

fade plant, beauty

marchitarse

fade life

apagarse

3. fade (disappear):

fade

desaparecer

to fade from sight

perderse de vista

to fade from the scene

desaparecer del mapa

4. fade CINEM, TV:

fade

fundirse

II.fade [feɪd] VB vb trans

fade

desteñir

fade out VB vb intr

fade out picture

desaparecer gradualmente

fade out sound

desvanecerse

faddy [ˈfædi] AGG colloq

faddy

maniático, -a

faddy

mañoso, -a AmLat

fade away VB vb intr

fade away hope, memory

desvanecerse

fade away sound, love, grief

apagarse

fade away beauty

marchitarse

fade away person

consumirse

head-to-head [hedtu:ˈhed] AVV

to go head-to-head with sb

enfrentarse cara a cara con alguien

trunk road SOST ingl brit

trunk road

carretera f nacional

stable lad SOST ingl brit

stable lad

mozo m de cuadra

lead story SOST GIORN

lead story

artículo m principal