credit default swap nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di credit default swap nel dizionario inglese»spagnolo

credit default swap [ˌkredɪt ˈdifɔlt swɑp, ˌkredɪt dəˈfɔːlt swɒp] SOST

credit default swap

permuta f por incumplimiento crediticio

Traduzioni di credit default swap nel dizionario inglese»spagnolo

I.default [ingl am dəˈfɔlt, ingl brit dɪˈfɔːlt] SOST U

1. default:

default (omission)

omisión f

default (failure to appear)

incomparecencia f

default DIR

rebeldía f

they accept no responsibility for any act or default

no aceptan responsabilidad por ningún acto u omisión

he won his case by default

ganó el juicio en rebeldía del demandado

she won by default SPORT

ganó por incomparecencia de su rival

2. default FIN (by country, bank):

default

impago m

default

suspensión f de pagos

the country is on the verge of default

el país está al borde del impago or de la suspensión de pagos

she is in default on her mortgage

está en mora en los pagos de la hipoteca

attr default interest

interés m de mora

3. default (lack):

default

falta f

the system was chosen by default

el sistema fue elegido a falta de una alternativa viable

the system was chosen by default

la elección del sistema se impuso como única alternativa

he was elected by default

fue elegido por ausencia de otros candidatos

in default of directions from his superiors …

a falta de directivas de sus superiores …

attr default option INFORM

opción f por defecto

II.default [ingl am dəˈfɔlt, ingl brit dɪˈfɔːlt] VB vb intr

1. default FIN:

default

suspender pagos

default

cesar (los) pagos

to default on a loan

suspender pagos or cesar (en) los pagos de un préstamo

2. default DIR:

default

estar en rebeldía

3. default SPORT:

default

no presentarse

default

no comparecer form

4. default INFORM:

to default to sth

ir por defecto a algo

I.swap [ingl am swɑp, ingl brit swɒp] SOST

1. swap colloq (exchange):

swap

cambio m

swap

trueque m

we can do a swap

podemos cambiárnoslos

these are my swaps

estos los tengo para cambiar

these are my swaps

éstos los tengo repe infant

2. swap FIN:

swap

swap m

swap

permuta f financiera

II.swap <part pres swapping; pass, part perf swapped> [ingl am swɑp, ingl brit swɒp] VB vb trans

swap possessions/ideas:

swap

intercambiar

to swap sth for sth

cambiar algo por algo

I'll swap (you) my stamp album for your bike

te cambio el álbum de sellos por la bici

to swap sth with sb

cambiarle algo a alguien

I swapped places with Helen

le cambié el sitio a Helen

would you mind swapping places with me?

¿le importaría cambiarme el sitio?

III.swap <part pres swapping; pass, part perf swapped> [ingl am swɑp, ingl brit swɒp] VB vb intr

try to swap with a friend

trata de cambiárselo (or cambiárselos etc.) a un amigo

I.credit [ingl am ˈkrɛdət, ingl brit ˈkrɛdɪt] SOST

1.1. credit FIN U (in store):

credit

crédito m

to give credit

vender a crédito

to buy sth on credit

comprar algo a crédito

unlimited/interest-free credit

crédito ilimitado/sin intereses

“sorry, no credit”

“no se fía”

attr credit sales

ventas fpl a crédito

1.2. credit FIN U (in banking):

if your account is in credit …

si está en números negros …

if your account is in credit …

si tiene fondos en su cuenta …

to keep one's account in credit

mantener un saldo positivo

you have $200 to your credit

tiene un saldo de 200 dólares

attr credit balance

saldo m positivo

credit memorandum or ingl brit note (between companies)

nota f de crédito

credit memorandum or ingl brit note (given by store)

vale m de devolución

1.3. credit FIN C (on balance sheet):

credit

saldo m acreedor

credit

saldo m a favor

credit entry

abono m

credit entry

asiento m de abono

on the credit side

en el haber

2. credit U (honor, recognition):

credit

mérito m

the police emerged with credit

la policía salió airosa

credit for sth for that, the credit must go to Bob

en cuanto a eso, el mérito es de Bob

she deserves some credit for trying

merece que se le reconozca el mérito de haberlo intentado

I got no credit for it

no me lo reconocieron

she always gets the credit

es ella la que siempre se lleva los laureles

he's brighter than I gave him credit for

es más listo de lo que yo lo creía

Jim must take the credit for the excellent organization

la excelente organización es obra de Jim

to take the credit away from sb

quitarle or restarle méritos a alguien

your children are a credit to you

te puedes enorgullecer de tus hijos

your children are a credit to you

puedes estar orgulloso de tus hijos

it is to his credit that he admitted his mistake

habla mucho en su favor el hecho de que haya admitido su error

to her credit, she's very modest

dicho sea en su honor, es muy modesta

the results do credit to the school

los resultados hablan muy bien del colegio or (le) hacen honor al colegio

the work would do credit to a professional

hasta un profesional podría enorgullecerse del trabajo

credit where it's due, she's a good cook

en honor a la verdad, hay que reconocer que cocina muy bien

3.1. credit UNIV C (for study):

credit

crédito m (unidad de valor de una asignatura dentro de un programa de estudios)

3.2. credit UNIV C (grade):

credit

≈ notable m

4.1. credit <credits, pl > (in movies, television, etc):

credit

créditos mpl

credit

rótulos mpl (de crédito)

4.2. credit <credits, pl > (achievements):

credit

logros mpl

5. credit U (belief):

credit letter

crédito m

to give credit to sth

dar crédito a algo

II.credit [ingl am ˈkrɛdət, ingl brit ˈkrɛdɪt] VB vb trans

1. credit sum/funds:

to credit sth to sth

abonar or ingresar algo en algo

account/person to credit sth/sb with sth $2, 000 will be credited to your account, we will credit your account with $2, 000

abonaremos or ingresaremos 2.000 dólares en su cuenta

2.1. credit (ascribe to):

to credit sb with sth/-ing I'd credited you with more common sense

te creía con más sentido común

please, credit me with some intelligence

reconóceme algo de inteligencia, por favor

they are credited with having invented the game

se les atribuye la invención del juego

who would have credited her with being a diplomat?

¿quién hubiera creído que era diplomática?

2.2. credit (believe):

credit

creer

credit

dar crédito a

can you credit it?

¿te lo puedes creer?

can you credit it?

¿no te parece increíble?

credit default swap nel dizionario PONS

Traduzioni di credit default swap nel dizionario inglese»spagnolo

I.default [dɪˈfɔ:lt, ingl am dɪˈfɑ:lt] VB vb intr

1. default FIN:

default

no pagar

to default on a payment

estar en mora en un pago

2. default DIR:

default

estar en rebeldía

3. default SPORT:

default

no presentarse

II.default [dɪˈfɔ:lt, ingl am dɪˈfɑ:lt] SOST

1. default:

default

omisión f

default FIN

mora f

2. default DIR:

judgement by default

sentencia f en rebeldía

to win a case by default

ganar un caso en rebeldía del adversario

3. default senza pl (pre-selected option):

by default

por defecto

4. default form (absence):

in default of any better alternative ...

a falta de una alternativa mejor...

I.swap [swɒp, ingl am swɑ:p] -pp- -pp- VB vb trans

swap

cambiar

to swap sth (for sth)

cambiar algo (por algo)

to swap sth with sb

cambiarle algo a alguien

II.swap [swɒp, ingl am swɑ:p] -pp- -pp- VB vb intr

swap

cambiar

III.swap [swɒp, ingl am swɑ:p] -pp- -pp- SOST

swap

cambio m

I.credit [ˈkredɪt] SOST

1. credit (belief):

credit

crédito m

to give credit to sth/ab

dar crédito a algo/alguien

2. credit:

credit (honour)

honor m

credit (recognition)

mérito m

to be a credit to sb

ser un orgullo [o honor] para alguien

to sb's credit

en favor de alguien

to take (the) credit for sth

atribuirse el mérito de algo

to give credit where credit's due

dar el honor a quien le corresponda

3. credit FIN:

credit

crédito m

to buy sth on credit

comprar algo a plazos

to give sb credit

abrir crédito a alguien

4. credit senza pl COMM:

credit

haber m

to be in credit ingl brit

tener saldo positivo

5. credit pl CINEM:

credit

títulos m pl de crédito

credit

créditos m pl

II.credit [ˈkredɪt] VB vb trans

1. credit (believe):

credit

creer

2. credit FIN:

to credit sb with 2000 euros

abonar 2000 euros en cuenta a alguien

3. credit (attribute):

he is credited with ...

se le atribuye...

default SOST

Contributo di un utente

default (settings, values)

estado inicial m

swap VB

Contributo di un utente

swap (interchange) vb trans

intercambiar

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

Through the use of a credit default swap, the bank receives some recompense if the reference credit defaults.

en.wikipedia.org