game bird nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di game bird nel dizionario inglese»spagnolo

game bird SOST

game bird

ave f de caza

Traduzioni di game bird nel dizionario inglese»spagnolo

bird [ingl am bərd, ingl brit bəːd] SOST

1.1. bird:

bird (small)

pájaro m

bird (large)

ave f (con artículo masculino en el singular)

bird's nest

nido m de pájaro/ave

her hair is a real bird's nest

tiene el pelo hecho una verdadera maraña

how did you know? — a little bird told me

¿cómo lo sabías? — me lo dijo un pajarito

the bird has flown

el pájaro ha volado

a bird in a gilded cage

un pájaro en una jaula de cristal

the birds and the bees he told us about the birds and the bees

nos contó de dónde venían los niños

to be (strictly) for the birds colloq

no valer nada

to do bird ingl brit sl

estar a la sombra colloq

to do bird ingl brit sl

estar en cana sl

to do bird ingl brit sl

estar en la trena Spagna sl

to do bird ingl brit sl

estar en el tambo Mess sl

to eat like a bird

comer como un pajarito

to give sb the bird colloq (boo)

abuchear a alguien

to give sb the bird (in a relationship)

dejar a alguien

to give sb the bird (in a relationship)

mandar a alguien a freír espárragos colloq

to kill two birds with one stone

matar dos pájaros de un tiro

birds of a feather flock together

Dios los cría y ellos se juntan

they're birds of a feather prov

son tal para cual

a bird in the hand is worth two in the bush

más vale pájaro en mano que ciento volando

it's the early bird that catches the worm

a quien madruga Dios lo ayuda

1.2. bird (clay pigeon):

bird ingl am

plato m de tiro

2.1. bird (person):

he's rather an odd bird

es un bicho raro colloq

you're a rare bird around here these days!

¡no se te ve el pelo a menudo por aquí últimamente! colloq

2.2. bird (woman) ingl brit:

bird sl

chica f

bird sl

gachís f Spagna sl

bird sl

piba f RíoPl colloq

bird sl

vieja f Col Mess colloq

bird sl

cabra f Cile colloq

I.game [ingl am ɡeɪm, ingl brit ɡeɪm] SOST

1.1. game C (amusement):

game

juego m

games of chance and skill

juegos de azar y habilidad or destreza

it's all in the game

todo es parte del juego

to play the game

jugar limpio

to play the game according to the rules

seguir las reglas del juego

1.2. game C (type of sport):

game

deporte m

the fight game ingl am

el (deporte del) boxeo

tennis isn't really my game

el tenis no es mi fuerte

1.3. game C (way of playing):

to be on one's game

estar en forma

she's off her game

no está en forma

she's off her game

no está jugando tan bien como siempre

I played my normal game

jugué como de costumbre

2.1. game C SPORT:

game (complete match)

partido m

game (in board games, cards)

partida f

to have a game of chess/cards

jugar una partida de ajedrez/naipes

2.2. game C <games, pl > (competition):

game

juegos mpl

the Olympic Games

los Juegos Olímpicos

the Olympic Games

las Olimpíadas or Olimpiadas

the school games

los campeonatos del colegio

2.3. game ingl brit SCUOLA:

C games + sing vb

deportes mpl

C games + sing vb

≈ educación f física

games master

≈ profesor m de deportes

games master

profesor m de educación física

games mistress

≈ profesora f de deportes

games mistress

profesora f de educación física

3. game C (part):

game (of tennis, squash match)

juego m

game (of bridge rubber)

manga f

Smith leads by two games to one

Smith gana por dos juegos a uno

they were one game all

iban empatados or iguales a un juego

4. game C (equipment):

game

juego m

5. game C (underhand scheme, ploy):

game

juego m

don't play games with me

no me vengas con juegecitos

the game's up

se acabó el juego

what's your game?

¿qué es lo que pretendes?

I wonder what their game is

me pregunto qué estarán tramando or qué se traerán entre manos

I know your little game!

¡te conozco el jueguito!

to be ahead of the game

llevar la delantera

to beat sb at her/his own game

ganarle or vencer a alguien con sus propias armas

to give the game away person:

descubrir el pastel colloq

she tried to deny it, but her blushes gave the game away

trató de negarlo, pero el sonrojarse la delató

two can play at that game

donde las dan las toman

to play a game

dejar transcurrir el tiempo

6. game (business, trade) colloq:

I'm in the publishing/antiques game

estoy metido en el mundo editorial/en el negocio de las antigüedades

to be on the game ingl brit sl

ser prostituta

to be on the game ingl brit sl

hacer la calle colloq

7. game U (in hunting):

game

caza f

big game

caza mayor

to be fair game

ser blanco legítimo

game fishing

pesca f deportiva (de grandes especies)

8. game U GASTR:

game

caza f

II.game [ingl am ɡeɪm, ingl brit ɡeɪm] AGG

game attempt/person:

game

animoso

to be game (for sth/to + infin) we're going swimming, are you game?

vamos a nadar ¿te apuntas?

I'm game if you are

si tú te animas, yo también

she's game for anything

se apunta a todo

she's game for anything

es pierna para todo RíoPl colloq

she's game for anything

va a todas las paradas Cile colloq

they could win if they were game for a fight

podrían ganar si estuvieran dispuestos a luchar

I'm game to try anything once

yo estoy dispuesto a probarlo todo

III.game [ingl am ɡeɪm, ingl brit ɡeɪm] VB vb intr (in gambling, in video games)

game

jugar

IV.game [ingl am ɡeɪm, ingl brit ɡeɪm] VB vb trans ingl am colloq

game

estafar

game bird nel dizionario PONS

Traduzioni di game bird nel dizionario inglese»spagnolo

bird [bɜ:d, ingl am bɜ:rd] SOST

1. bird ZOOL:

bird

pájaro m

bird (larger)

ave f

a flock of birds

una bandada de pájaros

to feel as free as a bird

sentirse libre como un pájaro

2. bird colloq (person):

a strange [or queer] bird

un bicho raro

3. bird ingl Aus, ingl brit colloq (girl, woman):

bird

chica f

bird

chava f Mess

bird

piba f RíoPl

locuzioni:

birds of a feather flock together prov

Dios los cría y ellos se juntan prov

a bird in the hand is worth two in the bush prov

más vale pájaro en mano que ciento volando prov

to kill two birds with one stone

matar dos pájaros de un tiro fig

it's the early bird that catches the worm prov

al que madruga, Dios le ayuda prov

to give sb the bird colloq

abuchear a alguien

I.game¹ [geɪm] SOST

1. game (unit of sports):

game

juego m

2. game (unit of play):

game

partida f

board game

juego de mesa

game of chance

juego de azar

a game of chess

una partida de ajedrez

3. game SPORT (skill level):

to be off one's game a. fig

estar en baja forma

4. game (tactic):

the game is up

todo se acabó

what's your game?

¿qué pretendes?

5. game pl ingl brit (organized school sports):

game

educación f física

the Olympic Games

los juegos olímpicos

locuzioni:

to give the game away

descubrir las cartas

two can play at that game

donde las dan las toman

to beat sb at his/her own game

ganar a alguien a sus propias cartas

to play the game ingl brit

jugar limpio

to be on the game ingl brit colloq

hacer la calle

II.game¹ [geɪm] AGG

1. game colloq (willing):

game

animoso, -a

to be game (to do sth)

animarse (a hacer algo)

to be game for anything

no tener miedo a nada

2. game colloq (lame):

game

lisiado, -a

game² [geɪm] SOST senza pl (in hunting)

game

caza f

big game

caza mayor

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

Meanwhile, the region's game bird hunters are now able to buy their 2017 hunting licences.

www.nzherald.co.nz

A game bird hunting licence was $91 for the season.

www.stuff.co.nz

A game bird is a pheasant, ptarmigan, partridge, or grouse (or moor or heath game).

en.wikipedia.org

But who cares... a wild turkey gobbler is a wary game bird even if his great grandpa was a barnyard gobbler.

www.joplinglobe.com