index finger nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di index finger nel dizionario inglese»spagnolo

index finger SOST

index finger

índice m

index finger

dedo m índice

Traduzioni di index finger nel dizionario inglese»spagnolo

first or index finger

(dedo) índice m

Traduzioni di index finger nel dizionario spagnolo»inglese

índice

index finger

dedo índice

index finger

Traduzioni di index finger nel dizionario inglese»spagnolo

I.finger [ingl am ˈfɪŋɡər, ingl brit ˈfɪŋɡə] SOST

1. finger (of hand):

finger

dedo m

first or index finger

(dedo) índice m

middle finger

dedo corazón m

middle finger

dedo medio m

middle finger

corazón m

middle finger

medio m

third or ring finger

(dedo) anular m

little or fourth finger

(dedo) meñique m

you can count on the fingers of one hand the number of times …

se pueden contar con los dedos de una mano las veces …

not to lift or raise a finger

no mover un dedo

she never raised a finger to help

no movió ni un dedo para ayudar

to be all fingers and thumbs esp ingl brit

ser torpe

I'm all fingers and thumbs today!

¡hoy estoy tan torpe!

to burn one's fingers or get one's fingers burned

pillarse los dedos

to cross one's fingers I'll keep my fingers crossed for you

ojalá (que) tengas suerte

keep your fingers crossed for me!

¡reza por mí!

keep your fingers crossed for me!

¡deséame suerte!

well, here goes: fingers crossed!

bueno, ahí va ¡a ver si hay suerte!

to give sb the finger ingl am

hacer un gesto grosero levantando el dedo medio

to give sb the finger ingl am

≈ hacerle un corte de mangas a alguien

to have a finger in every pie

estar metido en todo

to have or keep one's finger on the pulse

estar or mantenerse al día

to have sticky fingers

tener la mano larga

to lay a finger on sb

ponerle a alguien la mano encima

if you so much as lay a finger on her …

si le llegas a poner la mano encima …

to point the finger at sb

culpar a alguien

to pull or get one's finger out ingl brit sl

(d)espabilarse colloq

it's about time he pulled his finger out

ya es hora de que se (d)espabile

to put one's finger on sth there's something about him, I can't quite put my finger on it

tiene algo, no sabría decir concretamente qué es

you've put your finger on it

has dado en el clavo

to put the finger on sb sl

delatar a alguien

to put two fingers up at sb ingl brit

hacer un gesto grosero levantando los dedos índice y medio

to put two fingers up at sb ingl brit

hacerle un corte de mangas a alguien

to slip through sb's fingers

escapársele a alguien de las manos

he let it slip through his fingers

dejó que se le escapara de las manos

to snap one's fingers

chasquear los dedos

to snap one's fingers

tronar los dedos Mess

she only has to snap her fingers and …

no tiene más que hacer así y …

he snaps his fingers at convention

pasa de las convenciones

to work one's fingers to the bone

deslomarse trabajando

2.1. finger (of glove):

finger

dedo m

2.2. finger (as measure):

finger colloq

dedo m

give me two fingers of Scotch

sírveme dos dedos de whisky

2.3. finger (of land):

finger

lengua f

2.4. finger (pointer on scale) TECN:

finger

aguja f

finger

fiel m

2.5. finger AVIAZ:

finger

finger m

finger

pasarela f telescópica

3. finger ingl am sl:

finger

soplón m / soplona f colloq

II.finger [ingl am ˈfɪŋɡər, ingl brit ˈfɪŋɡə] VB vb trans

1. finger (handle):

finger

toquetear

finger

tentalear Mess

2.1. finger MUS (play):

finger

tocar

2.2. finger MUS (number):

finger piece/note

marcar la digitación de

3. finger sl (inform on):

finger

acusar

finger

delatar

I.index [ingl am ˈɪnˌdɛks, ingl brit ˈɪndɛks] SOST

1.1. index <pl indexes> (in book, journal):

index

índice m

1.2. index (list):

index

lista f

the Index RELIG

el Índice

2.1. index <pl indexes or indices> (numerical scale):

index ECON, FIN

índice m

the retail price index

el índice de precios al consumo

the Dow Jones index

el índice de Dow Jones

attr index number

índice m

2.2. index <pl indexes or indices> (number, ratio):

index

índice m

refractive index

índice de refracción

2.3. index <pl indexes or indices> (indication, sign):

index form

señal f

index form

índice m

index of sth

señal de algo

index of sth

índice de algo

3. index <pl indices> MAT:

index

índice m

II.index [ingl am ˈɪnˌdɛks, ingl brit ˈɪndɛks] VB vb trans

1.1. index TIPOGR (provide with index):

index book/journal

ponerle un índice a

1.2. index TIPOGR (enter in index):

index name

incluir en un índice

it is indexed under 'Crimea'

aparece or está clasificado bajo 'Crimea'

2. index:

index ECON, FIN prices/costs/wages

indexar

index ECON, FIN prices/costs/wages

indiciar

to index pensions to inflation

indexar or indiciar las pensiones a la inflación

index finger nel dizionario PONS

Traduzioni di index finger nel dizionario inglese»spagnolo

index finger SOST

index finger

dedo m índice

Traduzioni di index finger nel dizionario spagnolo»inglese

dedo índice

index finger

índice

index finger

manecilla

sign (clenched fist with extended index finger to draw attention to sth)

Traduzioni di index finger nel dizionario inglese»spagnolo

I.finger [ˈfɪŋgəʳ, ingl am -gɚ] SOST

finger

dedo m

little finger

dedo meñique

locuzioni:

to be able to be counted on the fingers of one hand

poderse contar con los dedos de una mano

to have a finger in every pie

meter baza en todo

to have one's finger on the pulse

estar al tanto de lo que pasa

to put one's finger on the spot

poner el dedo en la llaga

to be all fingers and thumbs ingl brit, ingl Aus

ser terriblemente desmañado

to catch sb with their fingers in the till

pillar a alguien robando (en la empresa)

to get/have one's fingers burnt

pillarse los dedos fig

to have sb wrapped round one's little finger

hacer que alguien baile al son que le tocan

to get one's finger out colloq

espabilarse

to keep one's fingers crossed

tener los dedos cruzados

to lay a finger on sb

poner la mano encima a alguien

to not lift a finger

no mover ni un dedo

II.finger [ˈfɪŋgəʳ, ingl am -gɚ] VB vb trans

1. finger (handle):

finger

manosear

2. finger colloq (reveal):

finger

delatar

to finger sb to the police

denunciar a alguien a la policía

I.index [ˈɪndeks] -es -ices -ices -ices SOST

1. index (alphabetical list):

index

índice m

card index

fichero m de tarjetas

2. index <[or -es]> ECON:

index

índice m

the Dow Jones Index

el índice Dow Jones

consumer price index

índice de precios al consumo

3. index <[or -es]> (indication):

index

indicador m

4. index MAT:

index

exponente m

II.index [ˈɪndeks] -es -ices -ices -ices VB vb trans

1. index (provide with a list):

index

poner índice a

2. index (enter in a list):

index

indexar

3. index ECON:

to index wages to inflation

equilibrar los sueldos a la inflación

indexed pension

pensión f actualizada al coste de la vida

finger VB

Contributo di un utente

finger (sexually)

hacer un dedo

finger (sexually)

dedear AmLat

to finger oneself

hacerse un dedo

to finger sb

hacerle un dedo a alguien

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

The playing technique is similar to that of the kora: the player plucks the strings with the thumb and index finger of each hand.

en.wikipedia.org

This is a more serious anomaly since the thumb is fused to the index finger by simple complete or incomplete syndactyly.

en.wikipedia.org

He decided to cut off the tip of his left index finger as an offering to the spirits.

en.wikipedia.org

Then the index finger, middle finger and (in some styles) ring finger bend down and squeeze the string against the thumb groove.

en.wikipedia.org

As the elbow continues to move to the left, the index finger inserts itself into the trigger guard and comes to rest against the trigger.

en.wikipedia.org

One common electrodiagnostic measurement includes the difference between sensory nerve conduction velocities in the pinkie finger and index finger.

en.wikipedia.org

Refuting the opinion of some anafs who rule that only raising the index finger is necessary without encircling other fingers.

en.wikipedia.org

When the elbow seats itself into the stomach, the index finger instantly pulls the trigger.

en.wikipedia.org

We used an index finger for the former and a full hand for the latter.

en.wikipedia.org

Some patients also experience pain in the index finger.

en.wikipedia.org