lipsi nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di lipsi nel dizionario inglese»spagnolo

I.lapse [ingl am læps, ingl brit laps] SOST

1.1. lapse (fault, error):

lapse

lapsus m

lapse

falla f

lapse

fallo m Spagna

a security lapse

una falla en el sistema de seguridad

a security lapse

un fallo or descuido en el sistema de seguridad Spagna

a lapse of concentration

una falta de concentración

a lapse of concentration

un descuido

to have a lapse of memory

tener una falla de memoria

to have a lapse of memory

tener un fallo de memoria Spagna

to have a lapse of memory

tener un lapsus (de memoria)

an astonishing lapse of taste

una sorprendente falta de gusto

1.2. lapse (slip, decline):

lapse from sth it was her one lapse from the straight and narrow

fue su único desliz

lapse from sth it was her one lapse from the straight and narrow

fue la única vez que se apartó del buen camino

a lapse from grace

una caída en desgracia

lapse into sth her sudden lapse into silence surprised me

su repentino silencio me sorprendió

the ending is spoiled by a lapse into sentimentality

el final se resiente por caer en lo sentimental

2. lapse (interval):

lapse

lapso m

lapse

período m

a considerable lapse of time

un considerable lapso de tiempo

there was a lapse in the conversation

se hizo un silencio en la conversación

3. lapse (expiry):

lapse

caducidad f

the lapse of the contract

la caducidad del contrato

II.lapse [ingl am læps, ingl brit laps] VB vb intr

1. lapse (fall, slip):

standards have lapsed

el nivel ha decaído

to lapse from sth she lapsed from her customary courteousness

dejó de lado su cortesía habitual

the Kingdom has lapsed from its former glory letter

el Reino ha perdido su antigua gloria

to lapse into sth he lapsed into silence

se calló

to lapse into sth he lapsed into silence

se quedó callado

to lapse into bad habits

adquirir malos hábitos

to lapse into unconsciousness

perder el conocimiento

she lapsed into French/the local dialect

empezó a hablar en francés/el dialecto local

a lapsed Catholic

un católico que ha dejado de practicar

2.1. lapse (cease):

lapse project/plan:

cancelarse

lapse custom/practice:

perderse

lapse custom/practice:

caer en desuso

lapse friendship:

enfriarse

his concentration lapsed

se desconcentró

his concentration lapsed

perdió la concentración

2.2. lapse (expire):

lapse policy/membership/contract:

caducar

lapse policy/membership/contract:

vencer

3. lapse (pass):

several hours had lapsed

habían transcurrido varias horas

time-lapse photography [ˌtʌɪmlaps fəˈtɒɡrəfi] SOST

time-lapse photography

fotografía con tomas a intervalos prefijados

lipid [ingl am ˈlɪpɪd, ingl brit ˈlɪpɪd] SOST

lipid

lípido m

I.lippy <lippier lippiest> [ingl am ˈlɪpi, ingl brit ˈlɪpi] AGG colloq

lippy

contestón colloq

lippy

contestador CSud colloq

II.lippy [ingl am ˈlɪpi, ingl brit ˈlɪpi] SOST U colloq

lippy (for women)

barra f de labios

lippy (for protection)

protector m labial

I.eclipse [ingl am əˈklɪps, ingl brit ɪˈklɪps] SOST

1. eclipse astron:

eclipse

eclipse m

total/partial eclipse

eclipse total/parcial

the sun is in eclipse

el sol está eclipsado

the sun is going into eclipse

el sol está entrando en eclipse

2. eclipse (of person, institution):

eclipse

eclipse m

to be in eclipse

estar eclipsado

II.eclipse [ingl am əˈklɪps, ingl brit ɪˈklɪps] VB vb trans

1. eclipse astron:

eclipse

eclipsar

2. eclipse (overshadow):

eclipse

eclipsar

ellipse [ingl am əˈlɪps, ingl brit ɪˈlɪps] SOST MAT

ellipse

elipse f

solar eclipse SOST

solar eclipse

constante f solar

solar eclipse

eclipse m solar

cycle clips SOST sost pl

cycle clips

pinzas fpl para ciclista

lunar eclipse SOST

lunar eclipse

eclipse m lunar

I.flip <part pres flipping; pass, part perf flipped> [ingl am flɪp, ingl brit flɪp] VB vb trans

flip

tirar

flip

aventar Mess

I flipped her a piece of chocolate

le tiré un trozo de chocolate

we'll flip a coin to decide

vamos a echarlo a cara o cruz

we'll flip a coin to decide

vamos a echarlo a cara o sello Ande Ven

we'll flip a coin to decide

vamos a echarlo a cara o ceca Arg

we'll flip a coin to decide

vamos a echar un volado Mess

to flip one's lid or top sl

perder los estribos colloq

II.flip <part pres flipping; pass, part perf flipped> [ingl am flɪp, ingl brit flɪp] VB vb intr sl

1. flip (lose self-control):

flip

perder la chaveta colloq

flip

ponerse majara Spagna sl

2. flip (rave, be enthusiastic):

flip disuso

volverse loco

III.flip [ingl am flɪp, ingl brit flɪp] SOST

1. flip (blow):

flip

golpecito m

2. flip (somersault):

flip

salto m mortal

flip

voltereta f (en el aire)

IV.flip <comp flipper, superl flippest> [ingl am flɪp, ingl brit flɪp] AGG colloq

flip

burlón

V.flip [ingl am flɪp, ingl brit flɪp] INTER ingl brit colloq

flip

¡caray! colloq

lipsi nel dizionario PONS

Traduzioni di lipsi nel dizionario inglese»spagnolo

I.lapse [læps] SOST

1. lapse senza pl (period):

lapse

lapso m

2. lapse (failure):

lapse

lapsus m inv

lapse of judgement

desacierto m

lapse of memory

lapsus de memoria

II.lapse [læps] VB vb intr

1. lapse (deteriorate):

lapse

deteriorarse

2. lapse (end):

lapse

terminar

lapse contract

vencer

lapse subscription

caducar

3. lapse (revert to):

to lapse into sth

reincidir en algo

to lapse into one's native dialect

recurrir al dialecto nativo

to lapse into silence

quedar(se) en silencio

time-lapse photography SOST

time-lapse photography

fotografía m de lapso de tiempo

I.eclipse [ɪˈklɪps] SOST

eclipse

eclipse m

solar/lunar eclipse

eclipse solar/de luna

total/partial eclipse of the sun

eclipse solar total/parcial

to go into eclipse

entrar en eclipse

to be in eclipse a. fig

estar eclipsado

II.eclipse [ɪˈklɪps] VB vb trans

eclipse

eclipsar

ellipse [ɪˈlɪps] SOST

ellipse

elipse f

partial eclipse SOST

partial eclipse

eclipse m parcial

solar eclipse SOST

solar eclipse

eclipse m de sol

I.flip [flɪp] VB vb trans -pp- (turn over quickly)

flip

dar la vuelta a

to flip a coin

echar a cara o cruz

II.flip [flɪp] VB vb intr

1. flip (turn quickly):

to flip over

dar una vuelta de campana

2. flip colloq (go mad):

flip

perder la chaveta

III.flip [flɪp] SOST (toss in the air)

flip of a coin

lanzamiento m de una moneda

I.slip [slɪp] SOST

1. slip (slipping):

slip

resbalón m

2. slip (mistake):

slip

error m

to make a slip

cometer un error

slip of the pen

lapsus m cálami

slip of the tongue

lapsus (linguae)

3. slip COMM:

slip

resguardo m

a slip of paper

un trozo de papel

4. slip (women's underwear):

slip

combinación f

5. slip BOT:

slip

esqueje m

locuzioni:

there's many a slip (twixt cup and lip) prov

de la mano a la boca desaparece la sopa prov

to give sb the slip

darle el esquinazo a alguien

II.slip [slɪp] VB vb intr -pp-

1. slip (slide):

slip

resbalarse

2. slip (move quietly):

slip

deslizarse

to slip into a pub

colarse en un bar

to slip into/out of one's pyjamas

ponerse/quitarse el pijama

3. slip (decline):

slip

decaer

to slip into a depression

caer en una depresión

III.slip [slɪp] VB vb trans

1. slip (put smoothly):

slip

deslizar

to slip sb a note

pasar una nota a alguien disimuladamente

to slip in a comment

dejar caer un comentario

to slip some money to sb

pasar dinero a alguien disimuladamente

2. slip (escape from):

slip

escabullirse de

to slip sb's attention

pasar desapercibido por alguien

it slipped my mind

se me olvidó

3. slip NAUT:

slip anchor

soltar

I.slip-on [ˈslɪpɒn, ingl am -ɑ:n] AGG

slip-on shoes:

slip-on

sin cordones

II.slip-on [ˈslɪpɒn, ingl am -ɑ:n] SOST pl

slip-on

zapatos m pl sin cordones

I.slip off VB vb intr

1. slip off (leave unnoticed):

slip off

escabullirse

2. slip off (fall off):

slip off

caerse

II.slip off VB vb trans

slip off clothes:

slip off

quitarse