neues nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di neues nel dizionario inglese»spagnolo

never [ingl am ˈnɛvər, ingl brit ˈnɛvə] AVV

1. never:

never (at no time)

nunca

never (more emphatic)

jamás

he never helps

nunca ayuda

he never helps

no ayuda nunca

I've never heard anything like it!

¡nunca or jamás he oído nada semejante!

never in all my life have I been so insulted

en mi vida me habían insultado de ese modo

never in a million years did I think I'd win

jamás (en la vida) pensé que iba a ganar

never again will I try to help her

jamás volveré a tratar de ayudarla

never again would she see his face

nunca más volvería a verlo

never before had she experienced such pain

nunca había sentido tanto dolor

we need our allies as never before

necesitamos a nuestros aliados como nunca or más que nunca

it's never happened yet

hasta ahora, nunca ha sucedido

2.1. never (used for emphasis):

she said she'd call but she never did

dijo que llamaría pero no llamó

really? I never knew that

¿ah sí? no sabía

they never once thanked me

no me dieron las gracias ni una vez

she never so much as said hello

ni siquiera saludó

this will never do!

¡esto no puede ser!

never fear: Peter's here scherz

no se preocupen que aquí estoy yo

2.2. never (expressing incredulity) colloq in inter phrases:

I walked all the way — never!

hice todo el camino a pie — ¡no me digas! or ¿en serio?

I told her everything — you never did!

se lo conté todo — ¡no te creo! or ¡mentira!

well, I never!

¡qué increíble! or ¡pues, vaya!

he did it! — he never! ingl brit colloq

lo logró — ¡no! or ¡mentira!

never-never [ˌnɛvərˈnɛvər] SOST ingl brit colloq, scherz

to pay for/buy sth on the never-never

pagar/comprar algo a plazos

to pay for/buy sth on the never-never

pagar/comprar algo a plazoletas colloq, scherz

never-never land SOST

never-never land

el país de la fantasía

never-never land

el país del ensueño

the never-never land of full employment

la utopía del pleno empleo

never-ending <pred never ending> [ingl am ˌnɛvər ˈɛndɪŋ, ingl brit nɛvərˈɛndɪŋ] AGG

never-ending dispute/saga

interminable

never-ending dispute/saga

eterno

never-ending dispute/saga

inacabable

never-ending devotion/supply

inagotable

never-ending devotion/supply

inacabable

never-failing <pred never failing> [ˌnevərˈfeɪlɪŋ, ˌnevəˈfeɪlɪŋ] AGG

never-failing supply/source

inagotable

never-failing supply/source

inacabable

never-failing sympathy/interest

permanente

never-failing sympathy/interest

constante

Tues SOST

Tues → Tuesday

Tues

mart.

Vedi anche: Tuesday

Tuesday [ingl am ˈt(j)uzdeɪ, ˈt(j)uzdi, ingl brit ˈtjuːzdeɪ, ˈtjuːzdi] SOST

Tuesday

martes m

blues [ingl am bluz, ingl brit bluːz] SOST sost pl

1. blues (depression) colloq:

the blues

la depre colloq

to have the blues

estar con la depre colloq

2. blues MUS:

blues

blues m

to play/sing (the) blues

tocar/cantar blues

I.queue [ingl am kju, ingl brit kjuː] SOST ingl brit

queue

cola f

to form a queue

hacer cola

join the queue

póngase en la cola

to jump the queue

colarse colloq

to jump the queue

brincarse or saltarse la cola Mess colloq

II.queue <queues, queueing, queued> [ingl am kju, ingl brit kjuː] VB vb intr ingl brit

queue

hacer cola

we queued for hours

hicimos cola durante horas

III.queue <queues, queueing, queued> [ingl am kju, ingl brit kjuː] VB vb trans

queue

poner en la cola

I.guess [ingl am ɡɛs, ingl brit ɡɛs] SOST

you're allowed three guesses

tienes tres oportunidades de adivinar(lo)

have a guess!

¡a ver si adivinas!

my guess was almost correct

casi acierto con mis cálculos

it was just a wild guess

fue lo primero que se me vino a la cabeza

to make a lucky guess

acertar por or de casualidad

to make a lucky guess

atinar(le) por or de casualidad Mess

our best guess is that it'll take at least three months

calculamos que llevará por lo menos tres meses

your guess is as good as mine

quién sabe

your guess is as good as mine

vete tú a saber

what happens next is anybody's guess

vete tú a saber qué va a pasar

II.guess [ingl am ɡɛs, ingl brit ɡɛs] VB vb trans

1. guess (conjecture, estimate):

guess answer/total/name

adivinar

guess who she brought with her!

¡adivina a quién se trajo!

guess who!

adivina quién soy

guess who!

¿a que no sabes quién soy?

guess what!

¿sabes qué?

you'll never guess what he said

no te puedes imaginar lo que dijo

I can guess what's going through your mind

me imagino qué estarás pensando

I guessed that he weighed about 150 pounds

calculé que pesaría unas 150 libras

we're trying to guess their next move

estamos intentando adivinar qué harán ahora

I guess it to be about ten miles

calculo or me imagino que serán unas diez millas

they'd already guessed who was going to be appointed

ya se imaginaban a quién iban a nombrar

2. guess (suppose):

guess esp ingl am colloq

suponer

I guess so

supongo (que sí)

I guess so

eso creo

I guess not

supongo que no

she can't have got the message, I guess

no debe haber recibido el recado, digo yo

III.guess [ingl am ɡɛs, ingl brit ɡɛs] VB vb intr

to guess right

acertar

to guess right

adivinar

to guess right

atinar(le) Mess

to guess wrong

equivocarse

how did you guess?

¿cómo adivinaste?

how did you guess?

¿cómo lo has adivinado? Spagna

she likes to keep them guessing about her age

le gusta hacerse la interesante sobre su edad

he kept people guessing about his plans

los tenía a todos en suspenso or en la incertidumbre acerca de sus planes

to guess at sth we can only guess at her motives

solo podemos hacer conjeturas sobre cuáles fueron sus motivos

I.quest [ingl am kwɛst, ingl brit kwɛst] SOST

quest

búsqueda f

quest for sth

búsqueda de algo

to go in quest of sth

ir en busca de algo

to go in quest of sth

ir en pos de algo letter

II.quest [ingl am kwɛst, ingl brit kwɛst] VB vb intr letter

to quest for or after sth

ir en busca de algo

to quest for or after sth

ir en pos de algo letter

neues nel dizionario PONS

Traduzioni di neues nel dizionario inglese»spagnolo

never [ˈnevəʳ, ingl am -ɚ] AVV

1. never (at no time, on no occasion):

never

nunca

never

jamás

I never forget a face

nunca olvido una cara

2. never (under no circumstances):

never

jamás

never again!

¡nunca jamás!

never fear!

¡no te preocupes!

well I never (did)

¡no me digas!

well I never (did)

¿de veras?

it's never too late to do sth

nunca es demasiado tarde para hacer algo

never before

nunca antes

never before had I had so much money

jamás había tenido tanto dinero

as never before

como nunca

never ever

nunca jamás

he's never 61, he looks much younger

no aparenta 61, parece mucho más joven

never mind

no importa

never mind

tanto da

never say die fig

nunca tires la toalla

never-never SOST ingl brit colloq

never-never

compra f a plazos

on the never-never

a plazos

never-never land SOST fig colloq

never-never land

paraíso m de irás y no volverás

never-failing AGG

never-failing

infalible

never-ending [ˌnevərˈendɪŋ, ingl am ˈnevɚ-] AGG

never-ending

interminable

customs dues SOST

customs dues SOST:

customs dues

derechos m pl arancelarios

to pay customs dues

pagar derechos de aduana

blues [blu:z] SOST pl

1. blues:

blues

melancolía f

2. blues MUS:

blues

blues m

I.guess [ges] SOST

guess

conjetura f

a lucky guess

un acierto afortunado

to have a guess, to take a guess ingl am

adivinar

to make a wild guess

hacer una conjetura al azar

at a guess

por decir algo

your guess is as good as mine!

¡vaya Vd. a saber!

locuzioni:

it's anybody's guess

¿quién sabe?

II.guess [ges] VB vb intr

1. guess (conjecture):

guess

conjeturar

to guess right/wrong

adivinar/equivocarse

guess what I'm doing now?

¿adivinas qué estoy haciendo ahora?

to guess that ...

imaginar que...

how did you guess?

¿cómo lo has adivinado?

2. guess ingl am:

guess (believe, suppose)

suponer

guess (suspect)

sospechar

I guess you're right

supongo que estás en lo cierto

III.guess [ges] VB vb trans

guess

adivinar

locuzioni:

to keep sb guessing

tener a alguien en suspense

guess what?

¿sabes qué?

I.guest [gest] SOST

1. guest (invited person):

guest

invitado(-a) m (f)

paying guest (person renting)

inquilino(-a) m (f)

paying guest (lodger)

huésped mf

2. guest (hotel customer):

guest

cliente mf

locuzioni:

be my guest colloq

¡adelante!

II.guest [gest] VB vb intr a. TV

guest

aparecer como invitado

I.queue [kju:] SOST ingl Aus, ingl brit

queue a. INFORM

cola f

queue (in traffic)

retención f

queue (in traffic)

congestionamiento m Mess

to be in a queue for sth

estar en la cola para algo

to join a queue

ponerse en la cola

to stand in a queue

hacer cola

II.queue [kju:] VB vb intr

queue

hacer cola