one-off nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di one-off nel dizionario inglese»spagnolo

I.one-off [ingl am ˈwən ˈˌɔf, ingl brit wʌnˈɒf] SOST ingl brit colloq

he's a one-off

es único en su género

he's a one-off

es fuera de serie

this payment is strictly a one-off

este pago es excepcional

II.one-off [ingl am ˈwən ˈˌɔf, ingl brit wʌnˈɒf] AGG ingl brit

one-off

excepcional

Traduzioni di one-off nel dizionario spagnolo»inglese

individual¹ AGG

1. individual:

individual rasgos/características

individual

individual libertades

individual

2. individual cama/habitación:

individual

single attr

mantel individual

place mat

3. individual caso:

individual

one-off attr

individual

isolated

4. individual SPORT:

individual prueba/final

singles attr

fuera¹ AVV

1.1. fuera (lugar, parte) Latin American Spanish also uses → afuera in this sense

fuera

outside

el perro duerme fuera

the dog sleeps outside

aquí fuera se está muy bien

it's very nice out here

comeremos fuera (en el jardín)

we'll eat out in the garden o outside o outdoors

comeremos fuera (en un restaurante)

we'll eat out

queremos pintar la casa por fuera

we want to paint the outside o the exterior of the house

por fuera es rojo

it's red on the outside

cose/lava para fuera

she does sewing for other people/takes in washing

1.2. fuera:

fuera (en el extranjero)

abroad

fuera (en el extranjero)

out of the country

fuera (del lugar de trabajo, de la ciudad, etc)

away

los de fuera (los extranjeros)

foreigners

los de fuera (los de otros pueblos, ciudades, etc)

outsiders

1.3. fuera (en interjecciones):

¡fuera de aquí!

get out of here!

¡fuera de aquí!

get out!

¡fuera los traidores!

traitors out!

¡fuera cuentos! ¡a la escuela! Spagna

no more excuses o that's enough of your excuses, off to school with you!

en sus marcas, listos, ¡fuera! Mess

on your marks, get set, go!

2.1. fuera (en el exterior de, más allá de):

¿quién dejó el helado fuera del congelador?

who left the ice cream out of the freezer?

pasa mucho tiempo fuera del país

he spends a lot of time out of the country o abroad

ocurrió fuera del edificio

it happened outside the building

el precio está fuera de mi alcance

it's out of my price range

ponlo fuera del alcance de los niños

put it out of reach of the children

ponlo fuera del alcance de los niños

put it out of the children's reach

fuera del alcance de los proyectiles

outside o beyond the range of the missiles

2.2. fuera (excep.):

fuera

apart from

fuera de estos zapatos, no me he comprado nada

I haven't bought myself anything, apart from o except for these shoes

fuera de eso, me encuentro bien

apart from that, I feel fine

fuera de eso, me encuentro bien

otherwise, I feel fine

fuera de eso, me encuentro bien

aside from that, I feel fine ingl am

2.3. fuera (además):

fuera de que su padre tampoco se lo permitiría

besides which o apart from which her father wouldn't allow it anyway

3. fuera en otras locs:

(fuera de combate) lo dejó fuera de combate SPORT

he knocked him out

tras el escándalo quedó fuera de combate

after the scandal he was out of the running

tras el escándalo quedó fuera de combate

the scandal knocked o put him out of the running

(fuera de concurso) quedó fuera de concurso

he was disqualified

su película se presentó fuera de concurso

his movie was shown outside the competition

fuera de cuentas

overdue

(fuera de la ley) vivían fuera de la ley

they lived outside the law o as outlaws

fuera de lugar mueble/persona

out of place

fuera de lugar comentario

inappropriate

fuera de lugar comentario

out of place

estuvo totalmente fuera de lugar que lo interrumpieras así

it was completely out of order to interrupt him like that

fuera de peligro

out of danger

fuera de serie jugador/cantante

exceptional

fuera de serie jugador/cantante

outstanding

fuera de serie máquina/mueble

custom-built

fuera de serie máquina/mueble

one-off

un verano fuera de serie

an exceptionally good summer

(fuera de sí) estaba fuera de sí

he was beside himself

fuera de temporada o estación

out of season

Vedi anche: afuera

afuera AVV

1.1. afuera (expresando dirección, movimiento):

afuera

outside

vámonos afuera

let's go outside

ven aquí afuera

come out here

¡afuera!

get out of here!

¡afuera!

get out!

1.2. afuera (lugar, parte):

afuera European Spanish prefers fuera in many of these examples

outside

aquí afuera se está muy bien

it's very nice out here

comimos afuera (en el jardín)

we ate out in the garden o outside o outdoors

comimos afuera (en un restaurante)

we ate out

por afuera es rojo

it's red on the outside

de afuera parece muy grande

it looks very big from the outside

¿qué derecho tienen los de afuera a criticar?

what right do outsiders have to criticize?

lavaba para afuera

she used to take in washing

2. afuera:

afuera de AmLat, está afuera del país

he's out of the country

afuera del edificio

outside the building

3. afuera RíoPl (el campo):

afuera

the country

la gente de afuera

country people

la gente de afuera

people from the country

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

a rey muerto, rey puesto ya tiene otro novio, a rey muerto, rey puesto

she already has another boyfriend, as soon as one goes out the window another comes in the door o as soon as one's off the scene she's on to the next colloq

one-off nel dizionario PONS

Traduzioni di one-off nel dizionario inglese»spagnolo

I.one-off [ˌwʌnˈɒf, ingl am ˈwʌnɑ:f] SOST ingl Aus, ingl brit

to be a one-off

ser un fuera de serie

II.one-off [ˌwʌnˈɒf, ingl am ˈwʌnɑ:f] AGG

one-off

excepcional

one-off payment

pago m extraordinario

Traduzioni di one-off nel dizionario spagnolo»inglese

pago SOST m

1. pago (reintegro):

pago

payment

pago adicional

supplement

pago extraordinario

one-off payment

pago extraordinario

bonus

pago inicial

down payment

pago a plazos

payment by instalments [or installments ingl am]

día de pago

pay day

anticipar el pago

to pay in advance

sujeto a pago

subject to payment

pago contra entrega

payment on delivery

2. pago (salario):

pago

pay

pago anticipado

advance payment

pago por hora

hourly pay

pago por incapacidad

sick pay

3. pago fig (recompensa):

pago

reward

¿este es el pago que me das?

is this how you repay me?

4. pago (heredad):

pago

estate

5. pago Arg, Perù (de nacimiento):

pago

home region

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

This was expected to become an annual fixture, unfortunately it seems to have been a one-off event.

en.wikipedia.org

Stadiums for which the only rugby union use is hosting occasional matches or which have only hosted one-off rugby union tournaments are not included.

en.wikipedia.org

The performance was first thought to be a one-off, this turned out not to be the case.

en.wikipedia.org

He suggested that this one-off concert performance... presented only its bare bones, a series of musical snapshots from a much larger whole...

en.wikipedia.org

Prior to breaking up, they had mentioned the possibility of a one-off live show that would be an event, a unique concert.

en.wikipedia.org

As it is cheap and easily cut to shape, it may be used to make one-off resistors of any shape needed.

en.wikipedia.org

A final, one-off episode appeared a year later.

en.wikipedia.org

Sometimes this is done by a manufacturer on a piecemeal basis, leading to odd one-off designs.

en.wikipedia.org

They had begun working on a second album and performed several one-off shows.

en.wikipedia.org

As the album was a one-off project, other releases seemed unlikely.

en.wikipedia.org