rain check nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di rain check nel dizionario inglese»spagnolo

rain check SOST esp ingl am SPORT

rain check

vale que se recibe al suspenderse un partido por mal tiempo etc

to take a rain check on sth colloq

dejar algo para otro momento

Traduzioni di rain check nel dizionario inglese»spagnolo

I.rain [ingl am reɪn, ingl brit reɪn] SOST U or C

rain

lluvia f

singing in the rain

cantando bajo la lluvia

I don't mind going out in the rain

no me importa salir cuando llueve

come in out of the rain

entra, que te estás mojando

we were or we got caught in the rain

nos agarró la lluvia

we were or we got caught in the rain

nos cogió la lluvia esp Spagna

it looks like rain

parece que va a llover

a heavy/light rain began to fall

empezó a llover fuerte/a lloviznar

the rains

(la estación de) las lluvias

(come) rain or (come) shine (whatever the weather)

llueva o truene

(come) rain or (come) shine (whatever the situation)

pase lo que pase

she's there every morning come rain or shine

está ahí todas las mañanas llueva o truene

we'll be there on Friday come rain or come shine

estaremos ahí el viernes pase lo que pase

to be (as) right as rain

estar como nuevo or como si tal cosa

the next day he was (as) right as rain

al día siguiente estaba como nuevo or como si tal cosa

attr rain belt

zona f de lluvias

rain cloud

nube f de lluvia

II.rain [ingl am reɪn, ingl brit reɪn] VB vb impers

rain

llover

it's raining

está lloviendo

it's raining

llueve

when it rains, it pours or ingl brit it never rains but it pours prov

siempre llueve sobre mojado

when it rains, it pours or ingl brit it never rains but it pours prov

las desgracias nunca vienen solas

III.rain [ingl am reɪn, ingl brit reɪn] VB vb trans

rain

llover

she rained insults on him

dejó caer una lluvia or una andanada de insultos sobre él

I.check¹ [ingl am tʃɛk, ingl brit tʃɛk] VB vb trans

1. check (restrain):

check enemy advance

frenar

check anger/impulse/tears

contener

check anger/impulse/tears

controlar

2.1. check (inspect):

check passport/ticket

revisar

check passport/ticket

controlar

check passport/ticket

checar Mess

check machine/product

inspeccionar

check quality

controlar

check temperature/pressure/volume

comprobar

check temperature/pressure/volume

chequear

check temperature/pressure/volume

checar Mess

check emails

chequear

check emails

revisar

check emails

checar Mess

I'm just going to check my emails

solo voy a chequear mi correo electrónico

to check sth for sth check the material for flaws

compruebe or chequee que el material no tenga taras

to check sth for sth check the material for flaws

cheque que el material no tenga taras Mess

check your local branch for information

infórmese en su sucursal más cercana

2.2. check (verify):

check facts/information

comprobar

check facts/information

verificar

check facts/information

chequear

check facts/information

checar Mess

check accounts/bill

revisar

check accounts/bill

comprobar

let me check my diary/list

déjame chequearlo en mi agenda/lista

let me check my diary/list

déjame checarlo en mi agenda/lista Mess

check the meaning/spelling in the dictionary

verifica or comprueba el significado/la ortografía en el diccionario

to check sth against sth

cotejar or chequear algo con algo

he checked the copy against the original

cotejó or chequeó la copia con el original

check that it's closed

asegúrate de que or comprueba que esté cerrado

did you check when they're arriving?

¿confirmaste cuándo llegan?

did you check when they're arriving?

¿chequeaste cuándo llegan?

did you check when they're arriving?

¿checaste cuándo llegan? Mess

check whether the mail's arrived

mira a ver si ha llegado el correo

3. check (chess):

check

dar jaque (al rey)

4.1. check ingl am (deposit):

check (in cloakroom)

dejar en el guardarropa

check (in baggage office)

dejar en consigna

check (in baggage office)

depositar en consigna form

4.2. check ingl am (register) AVIAZ:

check baggage

facturar

check baggage

chequear AmLat

5. check ingl am (mark):

check

marcar

check

hacer un tic en

check

hacer una palomita en Mess colloq

check

poner un visto en Spagna

II.check¹ [ingl am tʃɛk, ingl brit tʃɛk] VB vb intr

1. check (verify, make sure):

check

comprobar

check

verificar

check

chequear

check

checar Mess

just checking!

solo me quería asegurar

2. check (tally) ingl am:

to check with sth

coincidir or concordar con algo

3. check (stop):

check person/horse:

pararse de repente

check person/horse:

pararse en seco

III.check¹ [ingl am tʃɛk, ingl brit tʃɛk] SOST

1. check C (stop, restraint):

check

control m

check

freno m

to keep or hold sth/sb in check

controlar or contener algo/a alguien

to put a check on sth

frenar algo

to put a check to sth ingl am

impedir algo

checks and balances POL

mecanismos mpl de control y equilibrio de poderes

2.1. check C (inspection):

check (of passport, documents)

control m

check (of passport, documents)

revisión f

check (of work)

examen m

check (of work)

revisión f

check (of machine, product)

inspección f

to keep a check on sth/sb

controlar or vigilar algo/a alguien

2.2. check C (of facts, information):

check

verificación f

I'll have a check to see if there is enough

verificaré or veré si hay suficiente

3. check U (in chess):

check

jaque m

to be in check

estar en jaque

to put sb in check

darle jaque a alguien

4. check FIN:

ingl brit cheque

cheque m

ingl brit cheque

talón m Spagna

to pay by check

pagar con cheque

to pay by check

pagar con talón Spagna

a check for $50

un cheque de 50 dólares or por valor de 50 dólares

open/crossed cheque ingl brit

cheque al portador/cheque cruzado

blank check

cheque en blanco

(to give sb) a blank check

(darle a alguien) carta blanca

they gave me a blank check to do whatever I pleased

me dieron carta blanca para hacer lo que quisiera

5. check C (restaurant bill):

check ingl am

cuenta f

check ingl am

adición f RíoPl

6. check C (receipt, counterfoil):

check

ticket m

check

resguardo m Spagna

check

tiquete m Col

7. check C (tick):

check ingl am

marca f

check ingl am

tic m

check ingl am

visto m Spagna

check ingl am

palomita f Mess colloq

IV.check¹ [ingl am tʃɛk, ingl brit tʃɛk] INTER

1. check (in chess):

check

¡jaque!

2. check (expressing affirmation, confirmation) ingl am:

check colloq

¡sí, señor!

I.check² [ingl am tʃɛk, ingl brit tʃɛk] SOST

1. check C or U (cloth):

check

tela f a cuadros

check

tela f de cuadros

2. check C (square):

check

cuadro m

II.check² [ingl am tʃɛk, ingl brit tʃɛk] AGG attr

check jacket/shirt:

check

a cuadros

check

de cuadros

rain check nel dizionario PONS

Traduzioni di rain check nel dizionario inglese»spagnolo

I.rain [reɪn] SOST senza pl

rain

lluvia f

rain shower

chubasco m

the rains

la temporada de lluvias

locuzioni:

come rain or shine

pase lo que pase

to be as right as rain colloq

estar perfectamente

II.rain [reɪn] VB vb intr

rain

llover

III.rain [reɪn] VB vb trans

rain

llover

I.check [tʃek] SOST

1. check (inspection):

check

control m

security check

control de seguridad

to keep sth in check

mantener algo bajo control

2. check MED:

check

chequeo m

3. check (a look):

check

vistazo m

4. check (search for information):

check

verificación f

to run a check

realizar una inspección

5. check ingl am (deposit receipt):

check

resguardo m

6. check (textile):

check

tela f de cuadros

7. check GIOCHI:

check

jaque m

to be in check

estar en jaque

8. check ingl am (tick):

check

marca f

check

visto m

9. check ingl am:

check

cheque m

open check

cheque al portador

to make out a blank check

hacer un cheque en blanco

to make out a blank check fig

dar carta blanca

to pay by check

pagar con cheque

10. check ingl am, ingl Scozia (bill):

check

cuenta f

II.check [tʃek] AGG

check

a cuadros

III.check [tʃek] VB vb trans

1. check (inspect for problems):

check

comprobar

check

chequear AmLat

2. check (prevent):

check

frenar

3. check (temporarily deposit):

check

dejar en consigna

check AVIAZ

facturar

4. check GIOCHI:

check

dar jaque a

5. check ingl am (make a mark):

check

marcar

IV.check [tʃek] VB vb intr

1. check (examine):

check

revisar

2. check (ask):

check

consultar

3. check ingl am (be in accordance with):

check

coincidir

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

In the interim, visitors will get a rain check for airpark admission.

www.seattlepi.com

Inquire about getting a rain check.

www.huffingtonpost.ca

If a sale item is out of stock, ask the store for a rain check.

time.com

The employee sets up a rain check and gets a substitution prompt.

consumerist.com

Can we take a rain check?

nymag.com

Any patient who did not get in for an appointment was going to be given a rain check.

napavalleyregister.com

In nearly all cases, the official game status is used to determine whether a rain check will be honored for fans holding tickets.

en.wikipedia.org

When we got there, we took a rain check.

www.thestar.com

When they set up a rain check the program asks if they want to set up a substitution along with the rain check.

consumerist.com

You should have offered the $15 price as a rain check.

www.9news.com.au