sailing ship nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di sailing ship nel dizionario inglese»spagnolo

sailing ship SOST

sailing ship

velero m

sailing ship

barco m de vela

sailing ship

buque m de vela

Traduzioni di sailing ship nel dizionario inglese»spagnolo

a sailing ship

un velero

sail boat/ship

gobernar

sail boat/ship

manejar

Traduzioni di sailing ship nel dizionario spagnolo»inglese

velero (grande)

sailing ship

Traduzioni di sailing ship nel dizionario inglese»spagnolo

I.ship [ingl am ʃɪp, ingl brit ʃɪp] SOST

ship

barco m

ship

buque m

ship

embarcación f form

a sailing ship

un velero

a passenger ship

un barco or un buque de pasajeros

a container ship

un buque portacontenedores

on board ship

a bordo

to abandon ship

abandonar el barco

a ship of the line arc

un buque de guerra

the ship's company

la tripulación

the ship's doctor

el médico de a bordo

like ships that pass in the night

como extraños

to run a tight ship

ser muy eficiente

when my ship comes in or home

cuando me toque la lotería

II.ship <part pres shipping; pass, part perf shipped> [ingl am ʃɪp, ingl brit ʃɪp] VB vb trans

1.1. ship (send by sea):

ship

enviar por barco

ship

mandar por barco

I'm having my trunk shipped out

voy a mandar el baúl por barco

1.2. ship (send):

ship

enviar

ship

despachar

we ship goods anywhere in the country

enviamos or despachamos mercancías a cualquier parte del país

2. ship (take on board):

ship passengers/goods

embarcar

to ship oars (in rowing)

subir or levantar los remos

to ship water

hacer agua

III.ship <part pres shipping; pass, part perf shipped> [ingl am ʃɪp, ingl brit ʃɪp] VB vb intr (serve aboard a ship)

ship

trabajar como tripulante

I shipped aboard as second mate in Singapore

me embarqué como segundo oficial en Singapur

I.sail [ingl am seɪl, ingl brit seɪl] SOST

1.1. sail NAUT C or U (of ship, boat):

sail

vela f

in the days of sail

en la época de los barcos de or a vela

in full sail

con las velas desplegadas

under sail

a vela

to hoist sail

izar velas

to take in sail

reducir velas

to set sail (start journey)

zarpar

to set sail (start journey)

hacerse a la mar

to set sail yacht/galleon:

hacerse a la vela

to trim sb's sails

cortarle las alas a alguien

1.2. sail NAUT (trip):

sail senza pl

viaje m en barco

sail senza pl

viaje m en velero

to go for a sail

salir a navegar

it's at least a day's sail away

queda por lo menos a un día en barco or de navegación

1.3. sail NAUT C <pl sail> (ship):

sail

velero m

a dozen sail

una docena de veleros

2. sail C (of windmill):

sail

aspa f (con artículo masculino en el singular)

II.sail [ingl am seɪl, ingl brit seɪl] VB vb trans

1. sail (control):

sail boat/ship

gobernar

sail boat/ship

manejar

he sailed the vessel too close to the shore

llevó la embarcación demasiado cerca de la costa

his job is sailing yachts for wealthy owners

trabaja como patrón de yates de gente rica

2. sail (travel, cross):

to sail the seven seas

navegar por todos los océanos

to sail the seven seas

surcar los siete mares letter

she intends to sail the Atlantic single-handed

piensa cruzar el Atlántico en solitario

III.sail [ingl am seɪl, ingl brit seɪl] VB vb intr

1.1. sail (travel):

sail ship/boat:

navegar

sail person/passenger:

ir en barco

sail person/passenger:

navegar

we watched as the yacht/cruiser sailed slowly out to sea

miramos como el yate/crucero se hacía lentamente a la mar

how long does it take to sail to New York?

¿cuánto se tarda en ir a Nueva York en barco?

to sail around the world

dar la vuelta al mundo en barco

I love to go sailing

me encanta salir a navegar

1.2. sail (depart):

sail person/ship:

zarpar

sail person/ship:

salir

2. sail (move effortlessly):

to sail into/out of a room

entrar en/salir de una habitación con aire majestuoso

a swan sailed majestically by

un cisne pasó deslizándose majestuosamente

the weeks just seem to sail past

las semanas van pasando sin que uno se dé cuenta

sailing [ingl am ˈseɪlɪŋ, ingl brit ˈseɪlɪŋ] SOST

1. sailing U (skill):

sailing

navegación f

to be (all) plain sailing

ser muy fácil or sencillo

to be (all) plain sailing

ser coser y cantar

2. sailing U SPORT:

sailing

vela f

sailing

yachting m

sailing

navegación f a vela

sailing is an expensive hobby

la vela es una afición cara

to take up sailing

empezar a practicar la vela

3. sailing C (departure):

sailing

salida f

is there another sailing this week?

¿va a salir otro barco esta semana?

is there another sailing this week? attr time/date

de salida

sailing ship nel dizionario PONS

Traduzioni di sailing ship nel dizionario inglese»spagnolo

sailing ship SOST, sailing vessel SOST

sailing ship

velero m

Traduzioni di sailing ship nel dizionario inglese»spagnolo

sailing ship

velero m

sail boat, ship

gobernar

Traduzioni di sailing ship nel dizionario spagnolo»inglese

velero

sailing ship

barco de vela

sailing ship

Traduzioni di sailing ship nel dizionario inglese»spagnolo

I.ship [ʃɪp] -pp- SOST

ship

barco m

passenger ship

buque m de pasajeros

sailing ship

velero m

to board a ship

subir a una embarcación

to board a ship

embarcar

II.ship [ʃɪp] -pp- VB vb trans

1. ship (send by boat):

ship

mandar por barco

to ship freight

enviar mercancías por barco

2. ship (transport):

ship

transportar

I.sail [seɪl] SOST

1. sail (on boat):

sail

vela f

2. sail (windmill blade):

sail

aspa f

locuzioni:

to set sail (for a place)

zarpar (hacia un lugar)

under full sail

a toda vela

II.sail [seɪl] VB vb intr

1. sail (travel):

sail

navegar

to sail around the world

dar la vuelta al mundo en barco

2. sail (start voyage):

sail

zarpar

3. sail (move smoothly):

sail

deslizarse

4. sail fig (do easily):

to sail through sth

hacer algo con facilidad

locuzioni:

to sail against the wind

nadar a contracorriente

to sail close to the wind

pisar terreno peligroso

III.sail [seɪl] VB vb trans

1. sail (manage):

sail boat, ship

gobernar

2. sail (navigate):

sail

cruzar

to sail the seas

surcar los mares

sailing SOST

1. sailing NAUT:

sailing

navegación f

2. sailing SPORT:

sailing

vela f

3. sailing (departure):

sailing

salida f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

The arms show a sailing ship as a symbol for the importance of fisheries and sailing to the local economy.

en.wikipedia.org

Brown would have been familiar with the fact that a wooden sailing ship is not totally rigid and designed the bridge on the same basis.

en.wikipedia.org

At the same time, the requirement to store coal reduced the cargo space over that of a sailing ship.

en.wikipedia.org

Every sailing ship has a hull, rigging and at least one mast to hold up the sails that use the wind to power the ship.

en.wikipedia.org

It was a three-masted sailing ship, 24.5 meters in length, 6.5 m wide, and displacing 250 metric tons.

en.wikipedia.org

A seated allegorical woman holding a caduceus by a sheep with a sailing ship in the background at the top centre of the note.

en.wikipedia.org

The family's coat of arms depicted a man on a sailing ship.

en.wikipedia.org

There is also a wooden sailing ship sunk on the other side, which is inhabited by the souls of slave traders.

en.wikipedia.org

In a sailing ship astern propulsion can be achieved by the appropriate manipulation of the sails.

en.wikipedia.org

They are then picked up by a passing sailing ship captained by a man who turns out to be a gunrunner.

en.wikipedia.org