serviced nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di serviced nel dizionario inglese»spagnolo

I.service [ingl am ˈsərvəs, ingl brit ˈsəːvɪs] SOST

1.1. service U (duty, work):

service

servicio m

a life of service to others

una vida al servicio de los demás

she did voluntary service

trabajó como voluntaria

on active service MILIT

en servicio activo

five years' (length of) service

cinco años de antigüedad or de trabajo

1.2. service U (as domestic servant):

she was in service with a duke

servía en casa de un duque

he went into service in 1932

se puso a trabajar como criado en 1932

1.3. service U (given by a tool, machine):

you'll get years of service from this iron

esta plancha le durará años

this car has given (me) good service over the years

este coche me ha prestado muy buen servicio a lo largo de los años

these boots have seen a lot of service

estas botas tienen mucho trote colloq

the photocopier is out of service

la fotocopiadora no funciona

to come into service

entrar en servicio or en funcionamiento

2. service U or C (of professional, tradesman, company):

service

servicio m

24-hour emergency service

servicio de emergencia (durante) las 24 horas del día

goods and services

bienes mpl y servicios

to offer one's services

ofrecer sus (or mis etc.) servicios

we no longer require your services

ya no precisamos sus servicios

it's all part of the service

todo es parte del servicio

“services 1 mile” ingl brit

área de servicio a 1 milla

3. service C or U (assistance):

service

servicio m

she has done us all a service

nos ha hecho a todos un favor or servicio

my staff are at your service

mis empleados están a sus órdenes or a su entera disposición or a su servicio

David Andrews at your service

David Andrews, para servirla or a sus órdenes

I'd like to be of service, but …

me gustaría poder ayudar, pero …

how can I be of service to you?

¿en qué puedo ayudarlo or servirlo?

your advice was of great service to me form

su consejo me fue sumamente útil

4. service C (organization, system):

service

servicio m

telephone/postal service

servicio telefónico/postal

the bus/rail service

el servicio de autobuses/trenes

there's a daily/an hourly service to Boston

hay un servicio diario/un tren (or autobús etc.) cada hora a Boston

a new scheduled service to Dubai

un nuevo servicio regular a Dubai

this service terminates here

este es el final del trayecto

the emergency services

los servicios de emergencia

5. service MILIT:

the (armed) services

las fuerzas armadas

which service was he in?

¿en qué cuerpo estaba?

the senior service

la marina

the senior service attr chief/life

militar

the senior service wife/family

de militar

the senior service wife/family

de miembro de las fuerzas armadas

6. service U (in shop, restaurant):

service

servicio m

“service not included”

“servicio no incluido”

table or ingl brit waiter service

servicio de camarero

table or ingl brit waiter service

servicio de meseros Col Mess

table or ingl brit waiter service

servicio de mozos CSud Perù

table or ingl brit waiter service

servicio de mesoneros Ven

7. service C or U (overhaul, maintenance):

service

revisión f

service

servicio m AmLat

service

service m RíoPl

the annual service

la revisión anual

the annual service

el servicio anual AmLat

the annual service

el service anual RíoPl

the annual service attr contract/package

de mantenimiento

service engineer

técnico m de mantenimiento / técnica f de mantenimiento

8. service C RELIG:

service

oficio m religioso

funeral service

funeral m

wedding service

ceremonia f de boda

9. service C (in tennis):

service

servicio m

service

saque m

you should improve your service

deberías mejorar el servicio or saque

first/second service!

¡primer/segundo saque or servicio!

service Pombo

servicio de Pombo

to break sb's service

romper el servicio de alguien

to break sb's service

romperle el servicio a alguien

to break sb's service attr line

de servicio

to break sb's service attr line

de saque

service break

ruptura f de servicio

10. service C:

dinner service

vajilla f

tea/coffee service

juego m de té/café

tea/coffee service

servicio m de té/café

11. service U:

service (of writ)

notificación f

service (of summons)

citación f

II.service [ingl am ˈsərvəs, ingl brit ˈsəːvɪs] VB vb trans

1. service (overhaul, maintain):

service car

hacerle una revisión a

service car

hacerle un servicio a AmLat

service car

hacerle un service a RíoPl

service machine/appliance

hacerle el mantenimiento a

2.1. service FIN:

service debt/loan

pagar los intereses de

service debt/loan

atender el servicio de form

2.2. service FIN (look after):

service

ocuparse de

3. service AGR ALLEV:

service mare/sow

cubrir

service mare/sow

montar

service center, service centre ingl brit SOST

service center

centro m de servicios

selective service SOST U ingl am

selective service

servicio m militar obligatorio

selective service

conscripción f AmLat

service charge SOST

1. service charge (in restaurant):

service charge

servicio m

there is a service charge of 10%

se cobra un 10% de servicio

2. service charge (in banking):

service charge

comisión f

3. service charge (for maintenance):

service charge (of apartment)

gastos mpl comunes

service charge (of apartment)

gastos mpl de comunidad Spagna

service charge (of office)

gastos mpl de mantenimiento

service elevator SOST ingl am

service elevator

montacargas m

Traduzioni di serviced nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

lote urbanizado

serviced site

apartotel

serviced flats pl ingl brit

service

service

hacerle un service al auto

to have the car serviced

semillero de empresas

serviced offices pl

vivero de empresas

serviced offices pl

serviced nel dizionario PONS

Traduzioni di serviced nel dizionario inglese»spagnolo

I.service [ˈsɜ:vɪs, ingl am ˈsɜ:r-] SOST

1. service senza pl in shop, restaurant:

service

servicio m

2. service (help, assistance):

service

asistencia f

service

servicio m

bus/train service

servicio de autobuses/trenes

to be of service (to sb)

ser de utilidad (a alguien)

to operate a service

llevar a cabo un servicio

to press sth into service

recurrir a algo

to see service fig

prestar servicio

3. service (department):

service

servicio m

the Service MILIT

el ejército

the Service NAUT

la marina

the Service AVIAZ

la aviación

to be fit/unfit for service

ser apto/no apto para el servicio

4. service SPORT:

service

saque m

5. service RELIG:

service

oficio m

morning service

misa matinal

to hold a service

celebrar una misa

6. service ingl brit:

service TECN

mantenimiento m

service AUTO

revisión f

7. service (set):

service

vajilla f

tea service

juego m de té

8. service pl ingl brit:

service

área f de servicio

locuzioni:

to be at sb's service iron

estar al servicio de alguien

to be in service (employed as servant)

estar empleado como criado

to be in service (be in use)

estar en uso

II.service [ˈsɜ:vɪs, ingl am ˈsɜ:r-] VB vb trans

1. service car, TV:

service

revisar

2. service FIN:

to service a loan

pagar el interés de un préstamo

service bus SOST, service car SOST ingl Aus

service bus

coche m de línea

recovery service SOST senza pl

recovery service

servicio m de grúa

intelligence service SOST MILIT, POL

intelligence service

servicio m de inteligencia

service station SOST

1. service station (selling gasoline):

service station

estación f de servicio

2. service station ingl brit on motorway:

service station

área f de servicio

valet service SOST

valet service

servicio m de lavandería

service elevator SOST ingl am

service elevator for employees

ascensor m para empleados

service elevator for goods

montacargas m inv

social service SOST

1. social service (community help):

social service

servicio m social

2. social service pl (welfare):

social service

servicios m pl sociales

I.self-service SOST

self-service

autoservicio m

II.self-service AGG

self-service store

autoservicio m

self-service restaurant

self-service m

shuttle service SOST

shuttle service

servicio m de enlace

serviced Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to pay lip service to sth

apoyar algo sólo de boquilla

do you include that in the service?

¿está incluido en el servicio?

to be of service (to sb)

ser de utilidad (a alguien)

to be fit/unfit for service

ser apto/no apto para el servicio

to conduct the religious service (guide)

guiar

some of the coffee service is missing

el juego de café no está entero

have you done your military service?

¿ya hiciste la mili?

to be fit for military service

ser declarado útil MILIT

social service (as an alternative to military service)

prestación social sustitutoria

to exempt sb from military service

dispensar a alguien del servicio militar

serviced dal Dizionario della Tecnologia di Refrigerazione della GEA Bock GmbH

Traduzioni di serviced nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

carga de gas inerte

service charge

conexión de servicio

service connection

vida útil

service life

válvula de servicio de aceite

oil service valve