FISH - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

I. fish <pl -es [or -]> [fɪʃ] SOST

1. fish (animal):

fish

Fisch m <-(e)s, -e>

2. fish no pl (as food):

fish

Fisch m <-(e)s, -e>

3. fish (person):

a cold fish

ein kalter Fisch pegg colloq

an odd [or queer]fish

ein komischer Kauz

4. fish TECN (fastener):

fish

Lasche f <-, -n>

locuzioni:

to have bigger [or other]fish to fry

Wichtigeres [o. Besseres] zu tun haben

to drink like a fish

wie ein Loch saufen colloq

there are [plenty] more fish in the sea (a lot of other people)

es gibt noch andere auf der Welt

there are [plenty] more fish in the sea (a lot of other opportunities)

es gibt noch andere Möglichkeiten auf der Welt

to be a small fish in a big pond

nur einer von vielen sein

like a fish out of water

wie ein Fisch auf dem Trockenen

II. fish [fɪʃ] VB vb intr

1. fish:

fish (catch fish)

fischen

fish (with rod)

angeln

to fish for bass/perch/trout

auf Barsche/Flussbarsche/Forellen angeln term tecn

to fish for bass/perch/trout

nach Barschen/Flussbarschen/Forellen fischen A, CH

2. fish (look for):

to fish in sth

in etw dat herumsuchen

she fished in her purse for the keys

sie kramte in ihrer Handtasche nach den Schlüsseln

to fish for sth fig

nach etw dat suchen

he fished for information on her whereabouts

er ist auf Informationen über ihren Aufenthaltsort aus

to fish for compliments

sich dat gerne Komplimente machen lassen

locuzioni:

to fish or cut bait ingl am colloq (decide)

eine Entscheidung fällen

to fish or cut bait (marry)

sich acc für jdn entscheiden

to fish in troubled waters

im Trüben fischen

III. fish [fɪʃ] VB vb trans

to heavily fish a lake/ocean/sea

einen See/Ozean/ein Meer intensiv befischen

Voce OpenDict

fish SOST

a fish rots from the head down idiom

der Fisch stinkt vom Kopf her

ˈfish mar·ket SOST

fish market

Fischmarkt m <-(e)s, -märkte>

ˈfish ket·tle SOST

fish kettle

Fischkessel m <-s, ->

ˈfish knife SOST

fish knife

Fischmesser nt <-s, ->

ˈfish-hook SOST

fish-hook

Angelhaken m <-s, ->

fish ˈfin·ger SOST ingl brit, ingl Aus

fish finger

Fischstäbchen nt <-s, ->

ˈfish farm SOST

fish farm

Fischzuchtanlage f

fish out VB vb trans

1. fish out (fish too much):

to fish out ⇆ sth with fishing boat

etw leer fischen

to fish out ⇆ sth with rod

etw leer angeln

2. fish out (take out):

to fish out ⇆ sb/sth

jdn/etw herausfischen colloq

the police fished another corpse out of the river today

die Polizei zog heute eine weitere Leiche aus dem Fluss

to fish sth out (with difficulty)

etw hervorkramen colloq

ˈfish slice SOST ingl brit

fish slice (for frying)

Wender m

fish slice esp ingl brit (for serving)

Fischvorlegemesser nt

Glossario di Geografia Klett

fish population, fish stock SOST

fish population

Fischbestand

fish meal SOST

fish meal

Fischmehl

fish meal production, fish flour production SOST

fish meal production

Fischmehlproduktion

fish processing industry SOST

fish processing industry

Fischverarbeitung

quantity of fish caught SOST

quantity of fish caught

Fangmenge

Glossario di Biologia Klett

FISH SOST (fluorescence “in situ” hybridisation)

FISH

FISH (Fluoreszenz „in situ“ Hybridisierung)

fish pass, fish passage, fish ladder SOST

fish pass

Fischtreppe

fish stock SOST

fish stock

Fischbestand

predatory fish SOST

predatory fish

Raubfisch

migratory fish [ˈmaɪɡrətəriˌfɪʃ] SOST

migratory fish

Wanderfisch

fish elevator SOST

fish elevator

Fischaufzug

fish characteristic SOST

fish characteristic

Merkmal der Fische

school of fish, shoal of fish, swarm of fish SOST

school of fish

Fischschwarm

non-predatory fish

non-predatory fish

Friedfisch

shoal of fish

shoal of fish

Fischschwarm

Glossario di Cucina Lingenio

Fischmousse

fish mousse

Fischsauce

fish sauce

Fischsteak

fish steak

Fischfrikassee

fish fricassee

Fischspieß

fish kebab

Fischsalat

fish salad

Fischrisotto

fish risotto

FischrölIchen

fish roll

Fisch in Muschelschalen

scalloped fish

Fischspezialität

fish speciality

Present

I	fish
you	fish
he/she/it	fishes
we	fish
you	fish
they	fish

Past

I	fished
you	fished
he/she/it	fished
we	fished
you	fished
they	fished

Present Perfect

I	have	fished
you	have	fished
he/she/it	has	fished
we	have	fished
you	have	fished
they	have	fished

Past Perfect

I	had	fished
you	had	fished
he/she/it	had	fished
we	had	fished
you	had	fished
they	had	fished

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

They also cooked some stonking good meals in their fish fingers and ultimate steak sandwich.

thespinoff.co.nz

But kids wouldn't be able to cook a fish finger nowadays.

www.stuff.co.nz

We'll be honest, we'd also be that excited at the thought of a plate of fish fingers.

metro.co.uk

Labels will still be able to indicate the number of items in a pack -- whether it's eggs, bread rolls or fish fingers.

www.independent.co.uk

On some product lines, the firm is considering shrinking pack sizes instead, cutting the number of fish fingers, for example, from 12 to ten.

www.dailymail.co.uk

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Dispositif de Concentration de Poisson (DCP) – Equipment for collecting deep-sea fish to improve local fisheries.

www.giz.de

Dispositiv de Concentration de Poisson (DCP) – Vorrichtung zur Konzentration von Fischen zur Verbesserung der lokalen Fischereiwirtschaft.

www.giz.de

The number of fish caught in Mayo Kebbi before attaining breeding size decreases.

www.giz.de

Der Zahl der Fische, die in Mayo Kebbi gefangen werden bevor sie die zur Vermehrung erforderliche Größe erreicht haben, nimmt ab.

www.giz.de

The analysis of the coelacanth genome now shows - with greater statistical probability than previous studies - that among the fish, the lungfish and not the coelacanth is the closest living relatives of land vertebrates.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

Die Analyse des Quastenflossergenoms zeigt nun – mit größerer statistischer Wahrscheinlichkeit als vorherige Studien –, dass unter den Fischen die Lungenfische und nicht der Quastenflosser die nächsten lebenden Verwandten der Landwirbeltiere sind.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

The development of sustainable aquaculture offers the possibility to reduce the use of wild caught fish and thus relieve natural fish stocks.

www.ttz-bremerhaven.de

Der Ausbau einer nachhaltigen Aquakultur bietet die Möglichkeit, den Konsum von wild gefangenem Fisch zu reduzieren und damit natürliche Fischbestände zu entlasten.

www.ttz-bremerhaven.de

Then, fishermen by the South-African coast discovered a greyish blue fish with a length of some 1.50 m and a weight of some 52 kg in their trawl net: the first specimen of a living coelacanth.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Da entdeckten Fischer vor der südafrikanischen Küste in ihrem Schleppnetz einen graublauen, etwa 1,50 Meter langen und 52 Kilogramm schweren Fisch: das erste Exemplar eines lebenden Quastenflossers.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de