FISH AND CHIP SHOP - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

fish and ˈchip shop SOST esp ingl brit

fish and chip shop

Fischimbiss m

nel dizionario PONS

I. shop [ʃɒp, ingl am ʃɑ:p] SOST

1. shop (store):

shop

Geschäft nt <-(e)s, -e>

shop

Laden m <-s, Lä̱·den>

his latest novel will be in the shops by Christmas

sein neuester Roman wird bis Weihnachten erscheinen

baker's shop esp ingl brit

Bäckerei f <-, -en>

betting shop ingl brit

Wettbüro nt <-s, -s>

book shop

Buchladen m <-s, -läden>

record shop

Schallplattengeschäft nt

sweet [or ingl am candy]shop

Süßwarenladen m

sweet [or ingl am candy]shop

Zuckerlgeschäft nt A

to go to the shops

einkaufen gehen

to set up shop (open a shop)

ein Geschäft eröffnen [o. colloq aufmachen]

to set up shop (start out in business)

ein Unternehmen eröffnen

to set up shop lawyer

eine Kanzlei eröffnen

to set up shop as a baker

eine Bäckerei eröffnen

to set up shop on one's own

sich acc selbstständig machen

to shut [or ingl am close] up shop

sein Geschäft [o. Unternehmen] schließen

she shut up shop as a software consultant

sie hörte auf, als Softwareberaterin zu arbeiten

the only lawyer in town shut up shop

der einzige Anwalt der Stadt schloss seine Kanzlei

2. shop ingl brit, ingl Aus (shopping):

shop

Einkauf m <-(e)s, -käu·fe>

to do the shop

einkaufen [gehen]

to do the weekly shop

den Wocheneinkauf erledigen

3. shop (workshop):

shop

Werkstatt f <-, -stätten>

engineering shop ingl brit

Konstruktionsbüro nt <-s, -s>

repair shop

[Reparatur]werkstatt f

closed [or ingl am union]shop

gewerkschaftspflichtiger Betrieb

locuzioni:

to be all over the shop ingl brit colloq

ein [völliges] Durcheinander sein

to talk shop

über die Arbeit reden (vor allem bei 'unpassenden' Anlässen wie auf einer Party, bei einem Kneipenbesuch etc)

II. shop <-pp-> [ʃɒp, ingl am ʃɑ:p] VB vb intr

shop

einkaufen

to shop at the market

auf dem Markt einkaufen

to shop at Marks and Spencers

bei Marks and Spencers einkaufen

to shop till you drop scherz

eine Shoppingorgie veranstalten scherz

to shop for sth

etw einkaufen

to shop for bargains

auf Schnäppchenjagd sein colloq

III. shop <-pp-> [ʃɒp, ingl am ʃɑ:p] VB vb trans

1. shop ingl brit sl (inform):

to shop sb to sb

jdn bei jdm verpfeifen colloq

2. shop (go shopping somewhere):

to shop sth certain shop

irgendwo einkaufen gehen

I. chip [tʃɪp] SOST

1. chip:

chip (broken-off piece)

Splitter m <-s, ->

chip (of wood)

Span m <-(e)s, Spä̱·ne>

2. chip:

chip (crack)

ausgeschlagene Ecke

chip (on blade)

Scharte f <-, -n>

this cup has got a chip in it

diese Tasse ist angeschlagen

3. chip ingl brit GASTR (fried potato):

chips pl

Pommes frites pl

chips pl

Pommes colloq pl

beans/egg/sausage and chips

Bohnen/Ei/Würstchen und Pommes

fish and chips

Fisch und Chips

4. chip ingl am GASTR (crisps):

chips pl

Chips pl

5. chip INFORM:

chip

Chip m <-s, -s>

6. chip (for gambling):

chip

Spielmarke f <-, -n>

chip

Chip m <-s, -s>

bargaining chip fig

Einsatz m <-es, -sät·ze>

locuzioni:

when the chips are down colloq

wenn es drauf ankommt colloq

to have had one's chips ingl brit colloq

ausgedient haben

to have a chip on one's shoulder colloq

einen Komplex haben [und daher sehr empfindlich sein]

to be a chip off the old block colloq

ganz der Vater/die Mutter sein

II. chip <-pp-> [tʃɪp] VB vb trans

1. chip (damage):

to chip sth

etw wegschlagen [o. abschlagen]

to chip sth (knock out)

etw ausschlagen

to chip sth (break off)

etw abbrechen

2. chip SPORT:

to chip the ball

den Ball chippen

3. chip (cut):

to chip sth food

etw schnitzeln

to chip sth hard substance

etw bearbeiten

III. chip <-pp-> [tʃɪp] VB vb intr

chip

[leicht] abbrechen

I. fish <pl -es [or -]> [fɪʃ] SOST

1. fish (animal):

fish

Fisch m <-(e)s, -e>

2. fish no pl (as food):

fish

Fisch m <-(e)s, -e>

3. fish (person):

a cold fish

ein kalter Fisch pegg colloq

an odd [or queer]fish

ein komischer Kauz

4. fish TECN (fastener):

fish

Lasche f <-, -n>

locuzioni:

to have bigger [or other]fish to fry

Wichtigeres [o. Besseres] zu tun haben

to drink like a fish

wie ein Loch saufen colloq

there are [plenty] more fish in the sea (a lot of other people)

es gibt noch andere auf der Welt

there are [plenty] more fish in the sea (a lot of other opportunities)

es gibt noch andere Möglichkeiten auf der Welt

to be a small fish in a big pond

nur einer von vielen sein

like a fish out of water

wie ein Fisch auf dem Trockenen

II. fish [fɪʃ] VB vb intr

1. fish:

fish (catch fish)

fischen

fish (with rod)

angeln

to fish for bass/perch/trout

auf Barsche/Flussbarsche/Forellen angeln term tecn

to fish for bass/perch/trout

nach Barschen/Flussbarschen/Forellen fischen A, CH

2. fish (look for):

to fish in sth

in etw dat herumsuchen

she fished in her purse for the keys

sie kramte in ihrer Handtasche nach den Schlüsseln

to fish for sth fig

nach etw dat suchen

he fished for information on her whereabouts

er ist auf Informationen über ihren Aufenthaltsort aus

to fish for compliments

sich dat gerne Komplimente machen lassen

locuzioni:

to fish or cut bait ingl am colloq (decide)

eine Entscheidung fällen

to fish or cut bait (marry)

sich acc für jdn entscheiden

to fish in troubled waters

im Trüben fischen

III. fish [fɪʃ] VB vb trans

to heavily fish a lake/ocean/sea

einen See/Ozean/ein Meer intensiv befischen

and [ænd, ənd] CONG

1. and (jointly):

and

und

John, Mary[,] and also their two kids

John, Mary sowie die beiden Kinder

a black and white cow

eine schwarz[-]weiße Kuh

both ... and ...

sowohl ... als [o. wie] auch ...

both John and Annie agreed

John und Annie waren beide einverstanden

she likes both vegetarian and meat dishes

sie mag vegetarische Gerichte ebenso gern wie Fleischgerichte

and/or

und/oder

2. and (plus):

6 and 5 is 11

6 und [o. plus] 5 ist 11

3. and (in numbers):

a hundred and fifty-two dollars

hundert[und]zweiundfünfzig Dollar

twelve and six ingl brit stor

zwölf Schilling und sechs [Six]pence

4. and (then):

and

und [dann]

let's go into town and have dinner out

gehen wir doch in die Stadt etwas essen!

he sat down in the bathtub[,] and the phone began to ring

er hatte sich gerade in die Badewanne gesetzt, als das Telefon zu klingeln anfing

and then I got dressed and then had breakfast

ich zog mich an[,] und anschließend [o. dann] habe ich gefrühstückt

5. and (consequently):

one more slip and you're fired

noch ein Fehler, und Sie fliegen

do that and you'll regret it

wenn du das tust, wirst du es bereuen

6. and colloq (in order to):

come and see this!

komm her, das musst du sehen!

come and see me tomorrow

komm mich morgen besuchen!

let's wait and see

warten wir mal ab

to go and do sth

etw tun

go and ask your dad

frag [doch] deinen Vater

to try and do sth

etw versuchen

to try and do sth

versuchen[,] etw zu tun

7. and (for emphasis):

I'll tell you when I'm good and ready

ich sag's dir, wenn ich so weit bin

nice and cold/hot

[so richtig] schön kalt/heiß

8. and (ever):

more and more

immer mehr

faster and faster

immer schneller

he talked and talked

er redete andauernd

we laughed and laughed

wir haben nur gelacht

for hours and hours

stundenlang

for miles and miles

meilenweit

time and time again

immer wieder

time and time again

andauernd

locuzioni:

and all (the rest)

mit allem Drum und Dran colloq

the dog ate the fish, bones and all

der Hund fraß den ganzen Fisch, sowohl die Gräten als auch sonst alles

colloq (as well) I was so mad and all that I ...

ich war so sauer, dass ich ... sl

they were a great team and all

sie waren ein echt tolles Team colloq

and all that colloq

und dergleichen colloq

and all that colloq

und so was

and how! colloq

und wie!

and so on [or forth] [or and so on and so forth]

und so weiter [und so fort]

Voce OpenDict

chip SOST

chip AUTO

Steinschlag (in der Windschutzscheibe) m

Voce OpenDict

chip SOST

chip (in golf)

Chip m

Voce OpenDict

fish SOST

a fish rots from the head down idiom

der Fisch stinkt vom Kopf her

Glossario di Biologia Klett

FISH SOST (fluorescence “in situ” hybridisation)

FISH

FISH (Fluoreszenz „in situ“ Hybridisierung)

Present

I	shop
you	shop
he/she/it	shops
we	shop
you	shop
they	shop

Past

I	shopped
you	shopped
he/she/it	shopped
we	shopped
you	shopped
they	shopped

Present Perfect

I	have	shopped
you	have	shopped
he/she/it	has	shopped
we	have	shopped
you	have	shopped
they	have	shopped

Past Perfect

I	had	shopped
you	had	shopped
he/she/it	had	shopped
we	had	shopped
you	had	shopped
they	had	shopped

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The gameplay's emphasis was on enticing fish to bite onto the lure and then successfully fighting the fish and reeling it to the boat.

en.wikipedia.org

The figure eight has become a general term used for all boat-side tactics used to catch a following fish.

en.wikipedia.org

The fish was spread with butter and eaten like a sandwich.

en.wikipedia.org

Therefore, this respiratory system is similar to that of vertebrate fish.

en.wikipedia.org

It is the point that must penetrate fish flesh and secure the fish.

en.wikipedia.org