SERVING - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

I. serv·ing [ˈsɜ:vɪŋ, ingl am ˈsɜ:r-] SOST

serving of food:

serving of

Portion f <-, -en> +gen

II. serv·ing [ˈsɜ:vɪŋ, ingl am ˈsɜ:r-] AGG attr, inv

1. serving (person working):

serving

dienend

the longest-serving minister

der am längsten im Amt befindliche Minister/die am längsten im Amt befindliche Ministerin

2. serving (imprisoned):

serving

[ein]sitzend

serving

inhaftiert

a short-serving prisoner

ein Häftling, der/die eine kurze Gefängnisstrafe absitzt

ˈtime-serv·ing AGG attr, inv

1. time-serving (employee):

my time-serving boss can't seem to make any decisions anymore

mein Chef, der seine Zeit nur noch absitzt, scheint keine Entscheidungen mehr fällen zu können

2. time-serving (opportunistic):

time-serving

opportunistisch

self-ˈserv·ing AGG form

self-serving

selbstsüchtig <-er, -ste>

ˈserv·ing spoon SOST

serving spoon

Vorlegelöffel m

serving spoon

CH a. Schöpflöffel m

ˈserv·ing bowl SOST

serving bowl

[Servier]schüssel f

ˈserv·ing tray SOST

serving tray

[Servier]tablett nt

ˈser·ving plat·ter SOST

serving platter

Servierbrett nt <-(e)s, -er>

I. serve [sɜ:v, ingl am sɜ:rv] SOST

serve (in tennis, etc.)

Aufschlag m <-s, -schlä·ge>

serve (in volleyball)

Angabe f <-, -n-> kein pl

II. serve [sɜ:v, ingl am sɜ:rv] VB vb trans

1. serve (in hotel, restaurant, shop):

to serve sb

jdn bedienen

are you being served, madam?

werden Sie schon bedient, gnädige Frau?

2. serve (present food, drink):

to serve sth

etw servieren [o. ricerc auftragen]

to serve sth (make ready to eat)

etw anrichten

what's a good wine to serve with this dish?

welchen Wein kann man zu diesem Gericht reichen?

dinner is served

es ist angerichtet

to serve alcohol

Alkohol ausschenken

to serve a meal

ein Essen servieren

3. serve (be enough for):

to serve sb

für jdn reichen

all recipes will serve 4 to 5 people

alle Rezepte ergeben 4 bis 5 Portionen

4. serve (work for):

to serve sth

einer S. dat dienen

to serve sth (stronger)

einer S. dat treue Dienste erweisen

she served the church faithfully for many years

sie war jahrelang im Dienst der Kirche aktiv

to serve sb's interests

jds Interessen dienen

to serve the public

im Dienste der Öffentlichkeit stehen

5. serve (complete due period):

to serve sth

etw ableisten

to serve one's apprenticeship

seine Lehrzeit absolvieren

to serve five years as president

eine fünfjährige Amtszeit als Präsident/Präsidentin durchlaufen

to serve time/a sentence DIR

eine Haftstrafe verbüßen [o. colloq absitzen]

to serve terms in office

Amtszeiten durchlaufen

6. serve (provide for):

to serve sth

etw versorgen

7. serve (perform a function):

to serve a purpose

einen Zweck erfüllen

this does not serve any useful purpose

das hat keinen praktischen Wert

if my memory serves me right

wenn ich mich recht erinnere

8. serve SPORT:

to serve the ball

Aufschlag haben

to serve the ball (in volleyball)

Angabe haben

9. serve DIR (formally deliver):

to serve sb with sth to serve sth on [or upon] sb

jdm etw zustellen

to serve sb with papers

jdm Papiere zustellen

to serve sb with a subpoena [or summons] [or writ]

jdn vorladen

locuzioni:

to serve time [for sth] colloq

eine Haftstrafe [wegen einer S. gen] absitzen colloq

this serves him right colloq

das geschieht ihm recht

III. serve [sɜ:v, ingl am sɜ:rv] VB vb intr

1. serve (provide food, drink):

serve

servieren

serve hot or cold

kalt oder warm servieren

2. serve (work for):

serve

dienen

to serve as sth

als etw fungieren

she served as an interpreter

sie fungierte als Dolmetscherin

to serve on sth

etw dat angehören

to serve in the army

in der Armee dienen

to serve on a committee

einem Ausschuss angehören

to serve on the council

im Stadtrat sein

to serve on the council

A, CH sitzen

to serve on a jury

Geschworene(r) f(m) sein

3. serve (function):

to serve as [or for] sth

als etw dienen

are these boxes sturdy enough to serve as tables?

sind diese Kisten stabil genug, um als Tische zu dienen?

to serve as a reminder/warning

als Erinnerung/Mahnung dienen

4. serve:

serve (be acceptable)

seinen Zweck erfüllen colloq

serve (be acceptable)

gehen <gehst, ging, gegangen>

serve (suffice)

genügen

serve (be of use)

helfen <hilft, half, geholfen>

this old penknife will serve

dieses alte Taschenmesser tut's colloq

5. serve:

serve (in tennis, etc.)

aufschlagen

serve (in volleyball)

angeben

serve out VB vb trans

1. serve out (in restaurant, pub):

to serve out ⇆ sth

etw servieren

to serve out ⇆ sth drink

etw ausschenken

to serve out ⇆ sth food

etw ausgeben

2. serve out (complete a due period):

to serve out sth

etw ableisten

to serve out a jail sentence

eine Gefängnisstrafe absitzen colloq

to serve out a term of office

eine Amtszeit beenden

serve up VB vb trans

to serve up ⇆ sth

etw servieren [o. auftischen]

I'm about to serve up!

das Essen kommt gleich!

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

Lombardfähigkeit

eligibility to serve as collateral

Present

I	serve
you	serve
he/she/it	serves
we	serve
you	serve
they	serve

Past

I	served
you	served
he/she/it	served
we	served
you	served
they	served

Present Perfect

I	have	served
you	have	served
he/she/it	has	served
we	have	served
you	have	served
they	have	served

Past Perfect

I	had	served
you	had	served
he/she/it	had	served
we	had	served
you	had	served
they	had	served

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Newton modernized and reorganized the office and in 1974 was reelected to serve out the remaining 2 years of the position.

en.wikipedia.org

He was eventually captured and returned to prison to serve out the remainder of his sentence, which had been extended by his escapes.

en.wikipedia.org

At the time of his death in 2011 he was continuing to serve out a life sentence, having been denied parole in 2002.

en.wikipedia.org

Armadillo only wished to serve out the remainder of his sentence.

en.wikipedia.org

He will serve out the rest of his term.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

With a few servings per day it can be ensured that an appropriate amount of pectin will be consumed to achieve the desired effect on lowering the cholesterol level.

www.herbstreith-fox.de

Wenige Portionen pro Tag genügen, um den Verzehr einer angemessenen Menge Pektin sicherzustellen und damit den gewünschten Effekt der Cholesterinsenkung zu erreichen.

www.herbstreith-fox.de

Emile Henry - Square baking dish - Specially designed to fit in mini or microwave ovens, For 4 good servings.

www.emilehenry-markenshop.de

Emile Henry - Schale, quadratisch - Ganz speziell für Mini-Backöfen oder Mikrowellen entwickelt - für 4 Portionen.

www.emilehenry-markenshop.de

I can probably just get a serving of spaghetti carbonara right at the right time a lot of hunger and satisfaction, like a star menu.

zoe-delay.de

Mir kann eine Portion Spaghetti Carbonara beim richtigen Hunger und zum richtigen Zeitpunkt vermutlich genauso viel Genugtuung bringen, wie ein Sterne-Menü.

zoe-delay.de

The hungry guests polished off the 400 servings in short order, despite the overcast skies.

www.swissfoodfestival.ch

Die hungrigen Gäste haben die 400 Portionen, trotz bedecktem Himmel, innert Kürze verspeist.

www.swissfoodfestival.ch

3g Preparation (for 1 serving) ------------------------------------------------ Place vegetables, butter and milk powder in a blender and blend until smooth.

www.nutilis.de

3 g Zubereitung (für 1 Portion) ------------------------------------------------ Geben Sie Pastinaken, Wasser, Butter und Milchpulver in einen Mixer und mixen Sie, bis alles cremig ist.

www.nutilis.de