Traduttore PONS inglese ↔ tedesco

nel dizionario PONS

le·gal ob·li·ˈga·tion SOST

legal obligation to accept contracts

Kontrahierungszwang m <-(e)s> kein pl

legal obligation to keep books of account

Buchführungspflicht f <-, -en>

ob·li·ga·tion [ˌɒblɪˈgeɪʃən, ingl am ˈɑ:blə-] SOST

1. obligation (act of being bound):

obligation to

Verpflichtung f <-, -en> gegenüber +dat

to be under an obligation to do something

sich acc verpflichtet fühlen, etw zu tun

he is under no contractual obligation to buy

er ist vertraglich nicht zum Kauf verpflichtet

you have a legal obligation to ...

Sie sind gesetzlich dazu verpflichtet, ...

two week's free trial without obligation

zwei Wochen Probezeit ohne Kaufzwang

to be under an obligation to sb

jdm verpflichtet sein

to fulfil one's contractual obligations

seine Vertragspflicht [o. vertraglichen Verpflichtungen] erfüllen

to have an obligation to sb

jdm gegenüber eine Verpflichtung haben

2. obligation (duty to pay a debt) FIN, DIR:

obligation

Verbindlichkeit f <-, -en>

obligation of confidentiality

Verschwiegenheitspflicht f <-> kein pl

obligation to give information

Auskunftspflicht f <-, -en>

obligation to notify

Benachrichtigungspflicht f <-> kein pl

obligation to perform

Leistungsverpflichtung f

obligation to publish

Veröffentlichungspflicht f

obligation to give testimony

Zeugnispflicht f <-> kein pl

contractual obligation

Schuldverhältnis nt <-ses, -se>

to meet one's obligations

seinen Verbindlichkeiten nachkommen

3. obligation (bond) FIN:

obligation

Anleihe f <-, -n>

obligation

CH, A meist Obligation f

con·ˈces·sion ob·li·ga·tion SOST DIR

concession obligation

Konzessionspflicht f

ob·liga·tory [əˈblɪgətəri, ingl am -tɔ:ri] AGG inv

obligatory

obligatorisch a. scherz

obligatory

verpflichtend

it is obligatory to stop at a red traffic light

an einer roten Ampel muss man anhalten

obligatory attendance

Anwesenheitspflicht f <-> kein pl

obligatory rules

verbindliche Regeln

to make it obligatory for sb to do sth

jdn dazu verpflichten, dass er/sie etw tut

ob·li·gat·ed [ˈɒblɪgeɪtɪd, ingl am ˈɑ:blɪgeɪt̬ɪd] AGG pred esp ingl am form

to be obligated to do sth

dazu verpflichtet sein, etw zu tun

to feel obligated to do sth

sich acc dazu verpflichtet fühlen, etw zu tun

ob·li·ga·to <pl -os [or -gati]> [ˌɑ:blɪˈgɑ:t̬oʊ] SOST MUS

obligato

selbstständige Begleitstimme nt

obligato

Obligato nt term tecn

ob·li·gate [ˈɒblɪgeɪt, ingl am ˈɑ:b] VB vb trans

to obligate sb to do sth

jdn [dazu] verpflichten [o. nötigen] fig , etw zu tun

I. ir·ri·ga·tion [ˌɪrɪˈgeɪʃən] SOST no pl

1. irrigation (water supply):

irrigation of land

Bewässerung f <->

irrigation of crops

Berieselung f <-, -en>

overhead irrigation

Beregnung f <-, -en>

2. irrigation MED (washing):

irrigation

Spülung f <-, -en>

colonic irrigation

Dickdarmspülung f

gastric irrigation

Magenspülung f <-, -en>

II. ir·ri·ga·tion [ˌɪrɪˈgeɪʃən] SOST modifier

irrigation (plan, scheme, works):

irrigation

Bewässerungs-

fu·mi·ga·tion [ˌfju:mɪˈgeɪʃən] SOST

1. fumigation no pl (method):

fumigation

Ausräuchern nt

2. fumigation (instance):

fumigation

Ausräucherung f

Voce OpenDict

fumigation SOST

fumigation (of pests)

Begasung f

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

net obligation SOST CONT

net obligation

Nettoverpflichtung f

net obligation

Nettoverbindlichkeit f

lower obligation SOST CONT

lower obligation

Minderverpflichtung f

obligation event SOST DIR ECON

obligation event (Eintritt eines Falls, in dem sich ein Unternehmen einer Zahlungsverpflichtung nicht entziehen kann)

Obligation Event m

profit obligation SOST INV FIN

profit obligation

Gewinnobligation f

scope of obligations SOST CONT

scope of obligations

Verpflichtungsumfang m

higher obligation SOST CONT

higher obligation

Mehrverpflichtung f

obligation SOST DIR ECON

obligation

Verbindlichkeit f

obligation

Verpflichtung f

obligation

Schuldverhältnis nt

obligation to insure SOST DIR ECON

obligation to insure

Versicherungspflicht f

meet obligations VB vb trans DIR ECON

meet obligations

Verpflichtungen nachkommen

obligation to return SOST MERC FIN

obligation to return

Rückgabeverpflichtung f

Glossario di Geografia Klett

centre pivot irrigation

centre pivot irrigation

Kreisberegnung(-sanlage)

boom irrigation

boom irrigation

(fahrbare) Bewässerungsanlage

irrigation channel, irrigation ditch

irrigation channel

Bewässerungskanal

irrigation channel

Bewässerungsgraben

scientific investigation SOST

scientific investigation

wissenschaftliche Untersuchung

trickle irrigation, drip irrigation

trickle irrigation

Tröpfchenbewässerung

irrigation farming SOST

irrigation farming

Bewässerungsfeldbau

Glossario di Biologia Klett

tubal ligation SOST

tubal ligation

Eileiterabschnürung

tubal ligation

Tubenligatur

replication-enzyme complex SOST

replication-enzyme complex

Replikations-Enzym-Komplex

outcome (of an investigation) SOST

outcome (of an investigation)

Ergebnis (einer Untersuchung)

obligatory halophyte

obligatory halophyte

Eu-Halophyt (obligat)

obligate anaerobic bacteria

obligate anaerobic bacteria

obligatorisch anaerobe Bakterien (können sowohl unter anaeroben wie aeroben Bedingungen leben)

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

corroborative investigation

corroborative investigation

Kontrolluntersuchung

disaggregate investigation SOND, MODELL, VAL

disaggregate investigation

Einzeluntersuchung

investigation of individual SOND, MODELL, VAL

investigation of individual

Einzeluntersuchung

aggregate investigation SOND

aggregate investigation

Untersuchung eines Bevölkerungsaggregates

investigation of aggregate SOND

investigation of aggregate

Untersuchung eines Bevölkerungsaggregates

experimental investigation equipment

experimental investigation equipment

Versuchsanlage

Present

I	obligate
you	obligate
he/she/it	obligates
we	obligate
you	obligate
they	obligate

Past

I	obligated
you	obligated
he/she/it	obligated
we	obligated
you	obligated
they	obligated

Present Perfect

I	have	obligated
you	have	obligated
he/she/it	has	obligated
we	have	obligated
you	have	obligated
they	have	obligated

Past Perfect

I	had	obligated
you	had	obligated
he/she/it	had	obligated
we	had	obligated
you	had	obligated
they	had	obligated

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

If the man refuses, he then is obligated to give the woman money or buy her a dress.

en.wikipedia.org

They are obligate plant pathogens, and the many species are each parasitic on a narrow range of hosts.

en.wikipedia.org

To me, you're obligated as an opinion journalist to express your views no matter what the politics of the day.

en.wikipedia.org

The station is non-commercial - it is not obligated to sell advertisements in order to remain operational.

en.wikipedia.org

Although electors are pledged to their candidate and running mate, they are not obligated to vote for them.

en.wikipedia.org